보고서: 중국, 티베트인에 대한 디지털 감시 강화 > 사회

본문 바로가기

사회

보고서: 중국, 티베트인에 대한 디지털 감시 강화
Report: China Increasing Digital Surveillance of Tibetans

페이지 정보

작성자 By William Yang 작성일 24-02-07 07:42 댓글 0

본문

Photo illustration: A smartphone lock screen

사진 일러스트 : 스마트폰 잠금화면
 Photo illustration: A smartphone lock screen

 

티베트 활동가 단체들과 전문가들의 새로운 보고서는 중국 정부가 경찰 검문소에 앱을 의무적으로 설치하거나 미국 기술 회사들의 기술 지원을 받는 빅데이터 치안 플랫폼을 활용하는 등의 관행을 통해 티베트인들에 대한 디지털 감시를 늘리고 있다는 새로운 증거를 보여줍니다.
A new report by Tibetan activist groups and experts shows new evidence that the Chinese government is increasing digital surveillance of Tibetans through practices such as the mandatory installation of apps at police checkpoints or utilizing big data policing platforms supported by technologies from American tech firms.

일부 분석가들은 이 새로운 발견들이 티베트에 있는 중국 정부의 보안 장치를 들여다 볼 수 있는 기회를 제공한다고 말합니다. "티베트에 있는 중국 정부의 장치는 본질적으로 블랙박스로 남아 있지만, 이 보고서는 이 시스템들이 어떻게 작동하는지를 (외부에) 엿볼 수 있게 해줍니다," 라고 영국에 있는 보안 컨설팅 회사인 Secdev Group의 선임 조사관이자 보고서의 저자 중 한 명인 Greg Walton이 VOA와의 전화 통화에서 말했습니다.
Some analysts say these new findings provide a glimpse into Beijing’s security apparatus in Tibet. “The Chinese government’s apparatus in Tibet remains a black box in nature, but this report provides [the outside world] with a glimpse into how these systems work,” Greg Walton, senior investigator at U.K.-based security consulting firm Secdev Group and one of the report’s authors, told VOA by phone.

티벳 워치와 티벳에 초점을 맞춘 연구 네트워크인 Turquoise Roof의 보고서에 따르면 당국은 2021년부터 티벳의 주민들에게 스마트폰에 "국립 사기 방지 센터"라는 앱을 설치하도록 요청해 왔습니다.
The report from Tibet Watch and a Tibet-focused research network called Turquoise Roof found that authorities have been asking residents in Tibet to install an app called “National Anti-Fraud Center” on their smartphones since 2021.

티베트인들의 일부 증언에 따르면, 현지 당국이 대중에게 앱을 다운로드하고 사용하는 방법을 가르치는 동안 경찰은 정기적으로 검문소에서 주민들에게 스마트폰에 보안 앱을 설치하도록 요청할 것입니다. 일부 티베트인들은 앱이 그들의 움직임을 추적하고 잠재적으로 그들의 전화기의 데이터에 액세스하는 데 사용될지도 모른다는 우려를 표명했습니다.
According to some testimonies from Tibetans, police would routinely ask residents to install the security application on their smartphones at checkpoints while local authorities have been teaching the public how to download and use the app. Some Tibetans have expressed concern that the app may be used to track their movements and potentially access data on their phones.

보도에 따르면 익명의 티베트 남성은 2023년 티벳워치에 "우리의 움직임을 추적할 뿐만 아니라 자동 음성 녹음과 사진 공유 기능도 내장된 감시 앱 같다"고 말했습니다.
“It looks like a surveillance app that tracks not only our movement but also has built-in automatic voice recording and photo-sharing functionalities,” an unnamed Tibetan man told Tibet Watch in 2023, according to the report.

보고서는 앱에 대한 분석을 바탕으로 앱이 스마트폰 사용자에게 요청한 권한을 통해 앱 운영자가 민감한 사용자 데이터에 액세스하거나 특정 장치 기능을 제어할 수 있다는 사실을 발견했습니다.
Based on their analysis of the app, the report found that permissions that the app asked for from smartphone users could allow app operators to access sensitive user data or have control over certain device functionalities.

보고서는 허가 범위가 넓으면 당국이 고도로 침습적인 감시를 할 수 있으며, 이는 중국 당국이 공공질서를 유지하기 위해 티베트와 신장 같은 지역에서 일반적으로 사용하는 조치와 일치한다고 말했습니다.
The report said the broad scope of permissions could let authorities conduct highly invasive surveillance, which is in line with measures that Chinese authorities typically use in regions like Tibet and Xinjiang to maintain public order.

"우리의 분석은 사기 방지 앱에 의해 통제되는 데이터가 범죄 수사국에 의해 운영되는 더 넓은 시스템에 연결될 수 있음을 시사합니다. 그리고 경찰 검문소에 앱을 의무적으로 설치하는 것은 특히 반대 의견과 문화적 표현을 억제하는 데 사용되는 데이터 세트를 수집하는 플랫폼이 될 수 있습니다."라고 보고서는 썼습니다.
“Our analysis suggests that data controlled by the Anti-Fraud app could connect into wider systems operated by the Criminal Investigation Bureau [and] the mandatory installation of the app at police checkpoints could serve as a platform for harvesting a dataset used for monitoring and controlling the population, particularly in suppressing dissent and cultural expression,” the report wrote.

보고서는 사기방지 앱 강제 설치 외에도 티베트 당국이 사용하는 빅데이터 치안 플랫폼 '티베트 언더월드 범죄통합지능 애플리케이션 플랫폼'도 조사했습니다
In addition to the forced installation of the anti-fraud app, the report also investigated a big data policing platform used by Tibetan authorities called “‘Tibet Underworld Criminal Integrated Intelligence Application Platform.”

정부 조달 통지서에 대한 그들의 분석은 이 플랫폼이 미국의 기술 회사인 오라클에서 비롯된 기술 위에 개발되었음을 시사하며, 티베트의 여러 공안국 시스템의 데이터를 결합하고 있으며, 중국 당국이 온건한 문화적, 종교적 표현이나 언어 권리 옹호를 범죄화하려는 캠페인의 중요한 부분임을 시사합니다.
Their analysis of government procurement notices suggests the platform, which is developed on top of technology originating from American tech company Oracle, combines data from several Public Security Bureau systems in Tibet and is an instrumental part of Chinese authorities’ campaign to criminalize moderate cultural and religious expressions or language rights advocacy.

보고서는 "이 플랫폼은 티베트에서 법 집행의 효율성과 효과를 높이기 위해 설계된 것으로 제시된다"며 이 플랫폼은 공안국 내부 네트워크를 통해서만 접근할 수 있으며 당국은 계약자들에게 "오라클 데이터베이스를 중국산 동등품으로 대체"할 것을 촉구한다고 덧붙였습니다.
“The platform is presented as being designed to enhance the efficiency and effectiveness of law enforcement in Tibet,” the report wrote, adding that the platform can only be accessed through the Public Security Bureau’s internal network and authorities urge contractors to “replace the Oracle database” with a Chinese equivalent.

세크데브 그룹의 월튼은 VOA와의 인터뷰에서, 그 증거들은 티베트에서 중국 당국의 법 집행 조치들이 중국의 다른 지역에서 사용되는 조치들보다 "더 침습적"임을 시사한다고 말했습니다. "빅 데이터 시스템들은 기계 학습을 사용하여 티베트인들의 친족 관계망을 추적하거나 그들의 사회 관계망을 분석하여 중국 당 국가가 조직적인 범죄라고 정의하는 것을 표면화합니다"라고 그는 말했습니다.
Walton from Secdev Group told VOA that the evidence suggests Chinese authorities’ law enforcement measures in Tibet are “more invasive” than the measures used in other parts of China. “The big data systems use machine learning to track Tibetans’ kinship networks or analyze their social networks to surface what the Chinese party-state defines as organized crimes,” he said.

빅데이터 치안 플랫폼은 오라클의 기술 위에 구축되기 때문에, 월튼은 외국 기업들이 자국 제품이 중국 정부의 민간인이나 소수민족 단속 노력을 지원하는 데 사용되지 않도록 해야 할 분명한 책임이 있다고 생각합니다.
Since the big data policing platform is built on top of technologies from Oracle, Walton thinks foreign companies have clear responsibilities to ensure their products are not used to assist the Chinese government’s effort to crack down on civilians or ethnic minorities.

그는 "인권단체들은 오라클이 판매하는 소프트웨어가 주도하는 [빅데이터 치안 시스템]이 [그래서] 자신들의 소프트웨어가 [중국에서 치안 목적으로 사용될 때] 어떤 영향을 미칠지 인권영향평가를 해야 한다고 생각한다"고 말했습니다.
“Human rights organizations have made clear the negative impacts that [big data policing system] driven by software sold by Oracle, [so] I think these companies should do human rights impact assessments to see what impact their software will have [when it’s used for policing purposes in China,]” he said.

오라클은 VOA의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
Oracle did not respond to VOA’s requests for comment.

이 보고서에 따르면 중국 당국이 티베트와 신장에서 모두 빅 데이터 치안 플랫폼을 사용하려는 목적은 "정보가 주도하는 치안을 통한 통제와 억압"을 달성하기 위한 것이라고 합니다. 일부 연구원들은 중국 정부의 소수 민족에 대한 단속이 "전체주의적인 사회 통제 국가"를 구축하려는 전반적인 노력의 일부라고 말합니다
The report says that the Chinese authorities’ aim of using big data policing platforms in both Tibet and Xinjiang is to achieve “control and suppression through intelligence-led policing. Some researchers say the Chinese government’s crackdown on ethnic minorities is part of its overall effort to build up a “totalitarian social control state.”

"중국 정부는 사회의 모든 측면을 통제할 수 있도록 해야 하는 이러한 보다 현대적인 사회 통제 메커니즘을 개발하고 있습니다," 라고 인권감시기구의 중국 임시 국장 마야 왕이 미국의소리 방송에 전화로 말했습니다.
“The Chinese government is developing these more modern social control mechanisms that are supposed to make all aspects of society controllable,” Maya Wang, Interim China Director at Human Rights Watch, told VOA by phone.

"티베트나 신장에서 감시 시스템이 작동할 때 중국 국가의 억압과 사회 통제가 가장 짧은 끝에 있기 때문에, 그들은 또한 사람들을 조사하고 있으며, 정치적으로 신뢰할 수 없다고 여겨지는 사람들은 재교육 캠프나 감옥에 수감되어 있습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.
“Since the ethnic groups are at the short end of the Chinese state repression and social control when the surveillance systems are running in the background in Tibet or Xinjiang, they are also vetting people, and those who are considered politically unreliable are held in re-education camps or prisons,” she added.

중국 정부가 티베트인들에 대한 디지털 감시를 강화하고 있다는 이 보고서의 주장에 대해, 미국 주재 중국 대사관은 이 발견을 "근거 없는 비난"이라고 설명했습니다
In response to the report’s claim that Beijing is increasing digital surveillance on Tibetans, the Chinese embassy in the U.S. described the finding as “groundless accusations.”

미국 주재 중국 대사관의 류펑위 대변인은 미국의소리(VOA) 방송에 서면 답변을 통해 "중국은 법치 국가이며, 중국 시민들의 사생활은 민족에 관계없이 법으로 완전히 보호된다"고 말했습니다.
“China is a country under the rule of law, and the privacy of Chinese citizens is fully protected by law, regardless of their ethnicity,” Liu Peng-yu, the spokesperson of the Chinese embassy in the United States, told VOA in a written response.

중국 정부가 디지털 감시를 통해 티베트에 대한 통제를 강화함에 따라, 이 보고서는 이러한 노력들이 티베트인들의 의사소통 방식을 바꾸고 있으며, 이 지역 전체에 걸쳐 사회적으로 냉각 효과를 창출하고 있다고 말했습니다. "많은 경우, 이러한 경향은 접촉의 완전한 붕괴로 이어집니다"라고 보고서는 말했습니다.
As Beijing increases its control over Tibet through digital surveillance, the report said these efforts are changing the way that Tibetans communicate and are creating a society-wide chilling effect across the region. “In many cases, this trend leads to a complete breakdown of contact,” the report said.

일부 티베트 활동가들은 중국 정부가 이 지역에서 "완벽하게" 시도하고 있는 디지털 감시 아키텍처가 지역 주민들에게 깊은 심리적 영향을 미쳐 자기 검열을 실천할 수밖에 없을 것이라고 말합니다.
Some Tibetan activists say the digital surveillance architecture that the Chinese government is trying to “perfect” in the region will create a deep psychological impact on local residents, forcing them to practice self-censorship.

티벳 워치의 수석 연구원인 텐진 최키는 VOA와의 전화 인터뷰에서 "티베트인들은 그들이 말하는 것이나 그들이 휴대폰에 쓰는 것에 훨씬 더 신중할 것"이라며 중국에 있는 티벳인들과 디아스포라 공동체 사이의 의사소통은 더 유지하기 어려워질 것이라고 덧붙였습니다.
“Tibetans will be even more careful with what they say or what they write on their phones,” Tenzin Choekyi, a senior researcher at Tibet Watch, told VOA by phone, adding that communication between Tibetans in China and the diaspora community will likely become more difficult to maintain.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.