호주, 인도 꺾고 6번째 크리켓 월드컵 우승 > 사회

아메다바드, 인도 —
AHMEDABAD, India —

호주가 일요일 크리켓 월드컵에서 6번째로 우승을 차지하며 인도의 홈 토너먼트 우세를 트래비스 헤드의 137점에 힘입어 6위켓으로 마감했습니다.
Australia won the Cricket World Cup for a record-extending sixth time Sunday, ending India's dominant run in its home tournament with a six-wicket victory in a low-scoring final on the back of Travis Head's 137.

132,000명 수용 규모의 나렌드라 모디 경기장 안에 있던 많은 친인도 관중들은 헤드가 마르누스 라부샤뉴(58명 제외)와 함께 192번의 파트너십을 통해 241명의 목표물을 쫓아가는 데 침묵했습니다.
A heavily pro-Indian crowd inside the 132,000-capacity Narendra Modi Stadium was silenced as Head combined with Marnus Labuschagne (58 not out) in a 192-run partnership to chase down the target of 241.

호주는 7번의 오버 끝에 47-3으로 흔들렸지만, 헤드와 라부샤뉴는 그들의 나라가 국제 크리켓의 왕으로서의 지위를 되찾도록 돕기 위해 파고들었고, 1987년, 1999년, 2003년, 2007년 그리고 2015년에 50번 이상의 세계 타이틀을 추가했습니다.
Australia was wobbling on 47-3 after seven overs but Head and Labuschagne dug in to help their country regain its status as the king of one-day international cricket, adding to its 50-over world titles in 1987, 1999, 2003, 2007 and 2015.

헤드는 타이틀을 차지하는 경계선을 맞추려고 시도하다가 깊은 곳에 걸려 경기의 마지막 공으로 증명된 것을 퇴장 당했습니다. 글렌 맥스웰이 들어오면서 그는 첫 공을 두 번이나 떨어뜨려 세계에서 가장 큰 크리켓 경기장 위에서 불꽃놀이를 촉발하는 승리를 얻어냈습니다.
Head was dismissed off what proved to be the next-to-last ball of the match, caught in the deep while attempting to hit a title-clinching boundary. In came Glenn Maxwell and he ran two off his first ball, securing a victory that prompted fireworks above the world's largest cricket venue.

인디언스는 결승전 전까지 10번의 경기에서 모두 이겼고, 14억 인구의 나라를 사실상 정지 상태로 만든 타이틀 경기에 네 번째 출전에서 세 번째 트로피를 찾고 있었습니다. 그러나 호주는 모든 부서에서 그들보다 우세했지만, 비라트 콜리(54)와 로크시 라훌(66)만이 반세기를 보낸 후 느린 투구로 240명으로 제한되었습니다.
The Indians won all 10 of their matches before the final and were seeking a third trophy in their fourth appearance in a title match that brought a country of 1.4 billion people to a virtual standstill. They were outplayed in every department by Australia, though, restricted to 240 all out on a slow pitch after losing the toss with only Virat Kohli (54) and Lokesh Rahul (66) making half-centuries.

그는 리키 폰팅과 애덤 길크리스트에 이어 세 번째로 남자 월드컵 결승에서 100년을 득점한 다섯 번째 선수가 되었고, 주장 로히트 샤르마(47)를 제거하기 위해 다이빙 캐치를 한 인도의 이닝에서 중요한 순간을 가져왔습니다.
Head became only the fifth player to score a century in a men's World Cup final — and third Australian after Ricky Ponting and Adam Gilchrist — and delivered a significant moment in India's innings when taking a diving catch running back from cover to remove captain Rohit Sharma (47).

호주는 인도와 남아프리카공화국에 연패를 당하며 9연승으로 대회를 마쳤습니다.
Australia finished the tournament with a run of nine straight wins, after starting with back-to-back defeats to India and South Africa.

출처 : VOANews