인도네시아 로힝야족 난민 500여명 상륙 > 사회

인도네시아 비뢰엔 -
Bireuen, Indonesia —

미얀마가 2017년 소수민족 집단에 대한 군사적 탄압을 시작한 이래 가장 큰 도착지 중 하나로 500명 이상의 로힝야 난민을 태운 보트 3척이 일요일 인도네시아 최서단 지방에 착륙했다고 유엔 기구가 밝혔습니다.
Three boats filled with more than 500 Rohingya refugees landed in Indonesia's westernmost province on Sunday, a U.N. agency said, in one of the biggest arrivals since Myanmar launched a military crackdown on the minority group in 2017.

대부분이 이슬람교도인 로힝야족은 미얀마에서 심하게 박해받고 있으며, 매년 수천 명이 말레이시아나 인도네시아에 가기 위해 종종 어설픈 배를 타고 길고 비싼 바다 여행에 목숨을 걸고 있습니다.
The mostly Muslim Rohingya are heavily persecuted in Myanmar, and thousands risk their lives each year on long and expensive sea journeys, often in flimsy boats, to try to reach Malaysia or Indonesia.

파이살 라만 유엔난민기구(UN난민기구) 보호 담당자는 AFP통신에 "한 배는 256명을 태우고 아체 주 비뢰엔 지역에 도착했으며, 다른 배는 최소 241명이 아체의 피디 지역에, 36명을 태운 소형 배는 동 아체에 도착했다"고 말했습니다.
United Nations refugee agency protection associate Faisal Rahman told AFP one boat had arrived in Aceh province's Bireuen district with 256 people aboard, while at least 241 others arrived in Aceh's Pidie region and a smaller boat carrying 36 arrived in East Aceh.

라만은 일요일 "그들은 몇몇 장소에서 발견되었습니다"라고 말했습니다.
"They were found in several spots," Rahman said Sunday.

비뢰엔 보트에 타고 있던 256명 중 110명이 여성이었고 60명이 어린이였다고 그는 말했습니다.
Of the 256 aboard the Bireuen boat, 110 were women and 60 were children, he said.

이 배는 현지인들이 목요일 바다로 밀어낸 것과 같은 배로, 며칠 동안 해안에서 발이 묶였다고 라만은 전했습니다.
It was the same boat that locals had pushed back out to sea on Thursday, leaving it stranded off the coast for several days, according to Rahman.

그는 "착륙 과정에서 많은 사람들이 보안 관계자들에 의해 확인됐기 때문에 확인됐다"고 말했습니다.
"It's confirmed... because many people were identified by security officials during the landing," he said.

현지 관리들에 따르면 화요일 196명, 수요일 147명에 이어 이번 주에만 800명 이상의 난민이 아체 주에 도착했습니다.
The latest arrivals mean more than 800 refugees have landed in Aceh province this week alone, after 196 arrived on Tuesday and 147 on Wednesday, according to local officials.

AFP 통신 기자는 난민들이 하선한 뒤 로힝야족 보트가 비뢰엔 해변에 정박하는 것을 보았습니다.
An AFP journalist saw the Rohingya boat docked on the beach in Bireuen after the refugees had disembarked.

난민들은 당국의 운명에 대한 결정을 기다리는 동안 임시 보호소에 갇혀 있었고, 대부분 건강한 상태였습니다.
The refugees were being held at a temporary shelter while awaiting a decision from authorities on their fate, and were mostly in good health.

이브라힘 아흐마드 비뢰엔 지역 사무총장은 일요일 기자들에게 난민들의 사건을 다른 기관에서 처리할 것이라고 말했습니다.
Bireuen regional secretary Ibrahim Ahmad told reporters Sunday the refugees' cases would be handled by other institutions, without elaborating.

많은 인도네시아인들이 애용하는 지역 어촌계의 마르피안 대변인은 피디에서 250명에 가까운 난민들이 탄 보트가 하룻밤 사이에 착륙했다고 AFP에 확인했습니다.
In Pidie, Marfian, a spokesperson for the local fishing community who like many Indonesians goes by one name, confirmed to AFP that a boat of nearly 250 refugees landed overnight.

그들 중 한 명인 20살의 아지즈 울라는 그들의 여행이 16일 전에 시작되기 전에 방글라데시 콕스 바자르에 있는 캠프에서 살고 있었다고 말했습니다.
One of them, 20-year-old Aziz Ullah, said he was living in a camp in Cox's Bazar, Bangladesh before the group started their journey 16 days ago.

그는 AFP통신에 "우리의 여정 뒤에 있었던 것은... 미얀마 정부가 (우리에 대해) 몇 번이고 폭력을 가했기 때문"이라고 말했습니다.
"The (reason) behind our journey was that... the Myanmar government committed violence (against us) again and again," he told AFP.

"저는 그저 어디서든 평화로운 삶을 원합니다. 만약 제가 이곳에서 평화로운 삶을 얻게 된다면, 저는 이곳에 머물 것입니다."
"I just want a peaceful life, anywhere. If I will get a peaceful life here, I will stay here."

'매우 괴로운'
'Very distressing'

그러나 피디의 또 다른 어촌계 지도자인 하산 바스리는 기자들에게 난민들이 과거에 이 지역에서 범죄를 저질렀다고 주장하며 로힝야족을 거부할 것이라고 말했습니다.
But Hasan Basri, another leader of the fishing community in Pidie, told reporters they would reject Rohingya people, claiming refugees had committed crimes in the area in the past.

피디 지역에 도착한 사람들은 현지 시간으로 토요일 오전 3시경(그리니치 표준시 2000)에 착륙해 현지인들도 모르게 해안에서 가장 가까운 쿨리 마을로 걸어 들어갔다고 바스리는 말했습니다.
Those who arrived in the Pidie region landed at around 3:00 am local time (2000 GMT Saturday) and walked into the nearest village of Kulee from the coast without the knowledge of locals, said Basri.

"그들은 이미 도착했고 그들에게 음식과 음료를 주는 것은 인간으로서 우리의 의무입니다"라고 그는 말했습니다.
"They already arrived and it is our obligation as humans to give them food and drinks," he said.

"우리가 그들을 거부하는 이유는 난민들의 태도와 성격이 아체 사람들과 맞지 않기 때문입니다. 그들의 행동은 매우 고통스럽습니다. 이것이 우리가 정말 좋아하지 않는 것입니다."
"Our reason to reject them is because the attitude and character of the refugees are not in line with the Aceh people. Their conduct is very distressing, this is what we really don't like."

이번 주에 도착하는 동안, 한 배에 타고 있던 일부 로힝야족은 주민들이 착륙을 거부하자 필사적으로 해안으로 뛰어들었습니다. 그들은 모래 위로 주저앉아 지친 동료 승객들에게 하선을 허락해달라고 애원했습니다.
During this week's arrivals, some Rohingya aboard one vessel made a desperate dash for shore after residents refused to let them land. They collapsed to the sand and begged for their exhausted fellow passengers to be allowed to disembark.

로힝야족 인권단체 아라칸 프로젝트의 크리스 르와 이사는 로힝야족 난민들이 많이 정착하는 말레이시아로의 경유지로 자주 이용되는 방글라데시를 건너 인도네시아로 가는 배들의 "항해 시즌의 시작"이라고 말했습니다.
Chris Lewa, director of Rohingya rights organization the Arakan Project, said it was the "beginning of the sailing season" for boats from Bangladesh across to Indonesia, which is often used as a transit point to Malaysia where many Rohingya refugees settle.

AFP의 2020년 조사에 따르면 무국적자 로힝야족 공동체 구성원들이 자신의 사람들을 밀매하는 데 핵심적인 역할을 하는 방글라데시의 대규모 난민 캠프에서 인도네시아와 말레이시아에 이르는 수백만 달러 규모의 끊임없이 진화하는 사람들의 밀매 작전이 밝혀졌습니다.
A 2020 investigation by AFP revealed a multimillion-dollar, constantly evolving people-smuggling operation stretching from a massive refugee camp in Bangladesh to Indonesia and Malaysia, in which members of the stateless Rohingya community play a key role in trafficking their own people.

UNHCR에 따르면 2022년 2,000명 이상의 로힝야족이 다른 동남아시아 국가들로 위험한 여행을 시도한 것으로 추정됩니다.
More than 2,000 Rohingya are believed to have attempted the risky journey to other Southeast Asian countries in 2022, according to UNHCR.

로힝야족은 지난해 위험천만한 해상 횡단을 시도하다 숨지거나 실종된 사람이 200명에 육박하는 것으로 기상청은 추산했습니다.
Nearly 200 Rohingya died or went missing last year while attempting hazardous sea crossings, the agency has estimated.

출처 : VOANews