인도네시아 해안에서 발견된 거부된 로힝야 보트 > 사회

인도네시아 자카르타 —
JAKARTA, INDONESIA —

현지 지휘관에 따르면 이번 주 초 바다로 강제 송환된 로힝야족 난민들을 태운 보트가 인도네시아 최서단 해안에서 수 마일 떨어진 곳에서 목격됐습니다.
A boat carrying Rohingya refugees that was forced back to sea earlier this week was sighted Saturday several miles off the coast of Indonesia's westernmost region, according to a local commander.

핍박받는 미얀마 소수민족 250여명이 목요일 아체주 앞바다에 도착했지만 주민들은 착륙하지 말라고 말했습니다.
The group of around 250 people from the persecuted Myanmar minority arrived off Aceh province on Thursday, but residents told them not to land.

이 배는 아체의 또 다른 지역으로 이동했고, 목요일 오후 두 번째 주민들이 다시 그들을 바다로 돌려보냈습니다.
The boat traveled to another location in Aceh where a second group of residents again turned them back to sea late Thursday.

아체의 록세마우에시에 있는 한 해군 사령관은 토요일 AFP 통신에 배가 "오늘 아침" 발견되었으며 목요일에 되돌아온 배와 "비슷해 보인다"며 배가 동쪽으로 향하고 있다고 덧붙였습니다.
A naval commander in Aceh's Lhoksemauwe city told AFP on Saturday that the boat was spotted "this morning" and "looks similar" to the one turned back on Thursday, adding that it was heading east.

"현재는 [보트]가 보이지 않습니다. 아마도 그것은 수평선 너머에 있을 것입니다"라고 앤디 서산토는 말했습니다. "우리는 여전히 상황을 관찰하고 있고 필요하면 도울 준비가 되어 있습니다."
"At the moment [the boat] is not visible. Maybe it's beyond the horizon," Andi Susanto said. "We are still observing the situation and ready to help if needed."

이 배는 목요일 밤 회항된 뒤 행방이 묘연했습니다.
The whereabouts of the boat had remained unknown after it was turned away Thursday night.

지휘관은 이 배가 노스아체 지역 주변 해역에서 해안에서 몇 마일 떨어진 곳에 있는 것으로 보인다고 말했습니다.
The commander said the boat was believed to be a few miles off the coast in waters around North Aceh district.

"이 배의 해변 도착 허가는 우리의 권한이 아닙니다. 이전의 경우와 마찬가지로, 그것은 지방 정부가 해안 지역 사회와 UNHCR (유엔 난민 기구)과 함께 처리했습니다."라고 수산토가 말했습니다.
"The permission for the ship's arrival on the beach is not our authority. As in previous cases, it was handled by the local government with the coastal community and UNHCR [U.N. refugee agency]," said Susanto.

대부분이 이슬람교도인 로힝야족 소수민족 출신의 수천 명이 매년 목숨을 걸고 길고 위험한 해상 여행을 통해 말레이시아나 인도네시아에 가려고 합니다. 종종 어설픈 배를 타고 말이죠.
Thousands from the mostly Muslim Rohingya minority risk their lives each year to try to reach Malaysia or Indonesia via long and treacherous sea journeys, often in flimsy boats.

유엔난민기구(UNHCR)는 금요일 성명을 통해 인도네시아에 이 배의 착륙을 용이하게 하고 난민들에게 인명 구조 지원을 제공할 것을 요청했습니다.
In a statement Friday, UNHCR called on Indonesia to facilitate the boat's landing and provide lifesaving assistance to the refugees.

1951년 난민협약 체결국이 아닌 인도네시아는 도착한 로힝야족 난민들을 강제 수용하지 않는다고 밝혔습니다.
Indonesia, which is not a signatory to a 1951 refugee convention, says it is not compelled to accept arriving Rohingya refugees.

현지인들은 수백 명의 난민들을 그들의 지역 사회로 흡수할 자원이 부족하다고 불평했습니다.
Locals have complained of lacking the resources to absorb hundreds of refugees into their communities.

현지 관리들에 따르면, 이번 주에 거의 600명의 로힝야족 난민들이 인도네시아 서부에 도착했으며, 화요일에는 196명, 수요일에는 147명이 도착했습니다.
Nearly 600 Rohingya refugees have reached western Indonesia this week, with 196 arriving on Tuesday and 147 on Wednesday, according to local officials.

유엔 기구에 따르면 2022년 2,000명 이상의 로힝야족이 동남아시아 국가들로 여행을 시도한 것으로 추정됩니다.
More than 2,000 Rohingya are believed to have attempted journeys to Southeast Asian countries in 2022, according to the U.N. agency.

지난해 위험천만한 해상 횡단을 시도하다 숨지거나 실종된 로힝야족은 200명에 육박하는 것으로 집계됐습니다.
Nearly 200 Rohingya died or went missing last year while attempting hazardous sea crossings, it estimated.

출처 : VOANews