10월 북중 교역액 소폭 하락...약 11% 감소 > 사회

10월 북한과 중국의 교역액이 전달보다 소폭 하락한 것으로 나타났습니다.
Trade between North Korea and China fell slightly in October from the previous month.

중국 해관총서가 오늘(18일) 발표한 자료에 따르면 지난달 북중 교역액은 1억9천241만 달러로 전월 대비 약 11% 감소했습니다.
According to data released today (18th) by China's General Administration of Customs, trade between North Korea and China last month was $192.41 million, down about 11% from the previous month.

앞서 북한과 중국은 지난 9월 교역액 2억1천653만 달러로 신종 코로나바이러스 사태 이후 3년 8개월 만에 최대치를 기록한 바 있습니다.
Earlier in September, North Korea and China traded $216.53 million, the highest in three years and eight months since the novel coronavirus outbreak.

그러나 지난달에는 교역액이 다시 2억 달러 아래로 내려간 것입니다.
But last month, the trade volume went back below $200 million.

지난달 북한의 대중 수출액은 2천481만 달러로 9월에 비해 약 298만 달러 낮아졌습니다. 대중 수입액도 1억8천243만 달러로 전달보단 약 631만 달러 하락했습니다.
Last month, North Korea's exports to China amounted to $24.81 million, down about $2.98 million from September. Imports to China were also $182.43 million, down about $6.31 million from the previous month.

다만 북중 교역액은 전반적으로는 뚜렷한 회복세를 보이고 있습니다.
However, overall trade between North Korea and China is showing a clear recovery.

북중 교역은 국경 봉쇄 이후 급감해 2020년 11월 월간 교역액은 127만 달러까지 급감했습니다. 이와 비교하면 지난달 북중 교역액은 약 150배 늘어난 것입니다.
North Korea-China trade has plummeted since the border blockade, with monthly trade plunging to $1.27 million in November 2020. In comparison, trade between North Korea and China increased by about 150 times last month.

그러나 북중 교역액은 국제사회 대북제재가 본격화하기 이전과 비교하면 여전히 반토막 수준입니다.
However, the amount of trade between North Korea and China is still halved compared to before the international sanctions against North Korea began in earnest.

2016년 10월 북중 교역액은 5억2천523만 달러로, 지난달의 2.7배에 달했습니다.
In October 2016, the amount of trade between North Korea and China was $525.23 million, 2.7 times that of last month.

VOA 뉴스 함지하입니다.
This is VOA News.

Forum
Forum

출처 : VOA한국