남중국해에서 중국의 '떠다니는 장벽'을 비난하는 필리핀 > 사회

필리핀 마닐라 --
MANILA, Philippines —

필리핀은 일요일 남중국해 분쟁지역에 "떠다니는 방벽"을 설치한 중국 해안경비대를 비난하면서, 이 지역에서 필리핀 사람들의 출입과 조업을 막았다고 말했습니다.
The Philippines on Sunday accused China's coast guard of installing a "floating barrier" in a disputed area of the South China Sea, saying it prevented Filipinos from entering and fishing in the area.

마닐라 해안경비대와 수산자원국은 중국이 스카버러 해안의 일부에 장벽을 설치한 것을 강력하게 비난한다고 해안경비대 대변인 제이 타리엘라가 X 소셜미디어 플랫폼(이전 트위터)에 게시했습니다.
Manila's coast guard and Bureau of Fisheries and Aquatic Resources "strongly condemn" China's installation of the barrier in part of the Scarborough Shoal, Commodore Jay Tarriela, a coast guard spokesperson, posted on the X social media platform, formerly Twitter.

이 장벽은 "필리핀 어선들이 해안에 진입하지 못하게 하고 그들의 어업과 생계 활동을 박탈한다"고 그는 말했습니다.
The barrier "prevents Filipino fishing boats from entering the shoal and depriving them of their fishing and livelihood activities," he said.

마닐라 주재 중국 대사관은 즉각적인 대응을 하지 않았습니다
The Chinese Embassy in Manila did not immediately rep

중국은 남중국해의 90%를 주장하고 있으며, 이는 베트남, 말레이시아, 브루나이, 인도네시아 및 필리핀의 배타적 경제수역과 중첩됩니다. 베이징은 2012년 스카버러 연안을 장악하고 필리핀 어부들에게 더 적은 어획량을 위해 여행하도록 강요했습니다.
ly to requests for comment.China claims 90% of the South China Sea, overlapping with the exclusive economic zones of Vietnam, Malaysia, Brunei, Indonesia and the Philippines. Beijing seized the Scarborough Shoal in 2012 and forced fishermen from the Philippines to travel further for smaller catches.

로드리고 두테르테 당시 대통령 시절 양국 관계가 현저하게 개선되고 있을 때, 중국 정부는 필리핀 어부들의 무인 양어장 복귀를 허용했지만, 지난해 후임자인 페르디난드 마르코스 주니어가 취임한 이후 다시 긴장이 고조되고 있습니다.
Beijing allowed Filipino fishermen to return to the uninhabited shoal when bilateral relations were improving markedly under then-President Rodrigo Duterte. But tension has mounted again since his successor, Ferdinand Marcos Jr., took office last year.

필리핀 해안 경비대와 어업국 직원들은 금요일 현지에서 바호 데 마신록으로 알려진 해안 근처의 정기 순찰에서 길이가 300미터로 추정되는 떠다니는 장벽을 발견했다고 타리엘라가 말했습니다.
Philippine coast guard and fisheries bureau personnel discovered the floating barrier, estimated at 300 meters long, on a routine patrol on Friday near the shoal, locally known as Bajo de Masinloc, Tarriela said.

그는 필리핀 선박이 도착했을 때 중국 해안 경비대 세 척과 중국 해상 민병대 서비스 보트 한 척이 장벽을 설치했다고 말했습니다.
Three Chinese coast guard rigid-hull inflatable boats and a Chinese maritime militia service boat installed the barrier when the Philippine vessel arrived, he said.

필리핀 어부들은 중국이 이 지역의 많은 어부들을 감시할 때 전형적으로 그러한 장벽을 설치한다고 말합니다.
Filipino fishermen say China typically installs such barriers when they monitor a large number of fishermen in the area, Tarriela said.

출처 : VOANews