북한, 우주 위성 발사; 한국, 일본에서 경고 해제 > 사회

본문 바로가기

사회

북한, 우주 위성 발사; 한국, 일본에서 경고 해제
North Korea Launches Space Satellite; Warnings Lifted in South Korea, Japan

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 23-05-30 18:42 댓글 0

본문

This satellite picture by Planet Labs PBC shows the Sohae Satellite Launching Station near Tongchang-ri, North Korea, May 30, 2023.

플래닛랩스 PBC가 촬영한 이 위성사진은 지난 5월 북한 동창리 인근의 서해위성발사장 모습
 This satellite picture by Planet Labs PBC shows the Sohae Satellite Launching Station near Tongchang-ri, North Korea, May 30, 2023.

 

서울/도쿄 -
SEOUL/TOKYO —

북한이 현지 시간으로 수요일에 이른바 우주 위성을 남쪽으로 발사했다고, 한국과 일본 일부 지역에 비상 경보와 간단한 대피 경보를 발령했습니다.
North Korea launched what it called a space satellite toward the south on Wednesday local time, South Korea's military said, prompting emergency alerts and brief evacuation warnings in parts of South Korea and Japan.

북한은 미국의 활동에 대한 감시를 강화하기 위해 5월 31일과 6월 11일 사이에 첫 군사 정찰 위성을 발사할 것이라고 말했습니다.
North Korea had said it would launch its first military reconnaissance satellite between May 31 and June 11 to boost monitoring of U.S. activities.

국제 당국에 제공된 자료에서, 북한은 이번 발사가 로켓을 남쪽으로 운반할 것이며, 다양한 단계와 다른 파편들이 황해 상공과 태평양으로 떨어질 것으로 예상된다고 말했습니다.
In data provided to international authorities, North Korea said the launch would carry the rocket south, with various stages and other debris expected to fall over the Yellow Sea and into the Pacific Ocean.

오전 6시 32분경 서울 전역에 공습경보가 울렸습니다. 수요일 (2132 GMT 화요일) 시는 시민들에게 잠재적인 대피에 대비할 것을 요청하는 경고를 발표했습니다. 나중에 경보는 도시 경고가 실수로 전송되었다고 말했습니다.
Air raid sirens wailed across the South Korean capital of Seoul around 6:32 a.m. Wednesday (2132 GMT Tuesday) as the city issued a warning asking citizens to prepare for potential evacuation. Later alerts said the city warning had been sent by mistake.

일본 정부는 수요일 이른 아침 오키나와 남부현 주민들을 대상으로 J-Alert 방송 시스템에 대해 긴급 경보를 발령했습니다. 정부는 주민들에게 밖에 있으면 실내로 대피하라고 경고했습니다.
The Japanese government issued an emergency warning over its J-Alert broadcasting system for residents of the southern prefecture of Okinawa early on Wednesday morning. The government warned residents to take cover indoors if they were outside.

북한은 나중에 미사일이 일본 영토로 날아가지 않을 것이라고 말하고 경고를 해제했습니다.
It later said the missile would not fly to Japan's territory and lifted the warnings.

화요일, 북한의 노동당 중앙군사위원회 부위원장인 리평철은 현재 진행 중인 한미 연합 군사 훈련은 북한이 "적의 군사 행동에 대한 정보를 실시간으로 수집할 수 있는 수단"을 가질 것을 요구한다고 말했습니다
On Tuesday, Ri Pyong Chol, vice-chairman of the Central Military Commission of North Korea's ruling Workers' Party, said ongoing joint military exercises by the U.S. and South Korea required Pyongyang to have the "means capable of gathering information about the military acts of the enemy in real time."

수요일 발사에 앞서 미 국무부는 탄도 미사일 기술을 사용한 북한의 발사는 유엔 안전보장이사회의 여러 결의안을 위반하는 것이라고 말했습니다.
Before Wednesday's launch, the U.S. State Department said any North Korean launch that used ballistic missile technology would violate multiple United Nations Security Council resolutions.

미 국무부 대변인은 "우주발사체(SLV)는 대륙간탄도미사일을 포함한 탄도미사일에 사용되는 것과 동일하고 호환 가능한 기술을 통합하고 있다"고 말했습니다.
"Space launch vehicles (SLVs) incorporate technologies that are identical to, and interchangeable with, those used in ballistic missiles, including intercontinental ballistic missiles," a State Department spokesperson said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.