중국, 이번 주 싱가포르 국방회담 미국 제안 거절 > 사회

본문 바로가기

사회

중국, 이번 주 싱가포르 국방회담 미국 제안 거절
China Declines US Offer for Defense Talks in Singapore this Week

페이지 정보

작성자 Carla Babb 작성일 23-05-30 18:32 댓글 0

본문

FILE - Chinese Defense Minister Li Shangfu attends the Shanghai Cooperation Organisation meeting in New Delhi on April 28, 2023.

파일 - 리상푸 중국 국방장관이 4월 뉴델리에서 열리는 상하이 협력기구 회의에 참석합니다
 FILE - Chinese Defense Minister Li Shangfu attends the Shanghai Cooperation Organisation meeting in New Delhi on April 28, 2023.

 

오각형 —
pentagon —

미 국방부는 중국이 이번 주말 싱가포르에서 열리는 연례 안보 포럼에서 국방장관들 간의 회담을 요청한 미국의 요청을 거절했다고 밝혔습니다.
The Pentagon says China has declined a request by the U.S. for a meeting between their defense chiefs at an annual security forum in Singapore this weekend.

국방부 대변인 팻 라이더 준장은 미국이 지난 5월 초 로이드 오스틴 국방장관에게 리상푸 중국 국방장관을 만나자고 제안했으나 이번 주에 거절당했다고 말했습니다.
Pentagon spokesman Brigadier General Pat Ryder said the U.S. in early May had offered for Secretary of Defense Lloyd Austin to meet with the People’s Republic of China Minister of National Defense Li Shangfu, but that invitation was turned down this week.

두 국방부 지도자들은 토요일에 오스틴이 연설하고 일요일에 중국이 연설할 예정인 싱가포르에서 열리는 연례 샹그릴라 대화에 참석할 예정입니다. 연례 회담은 싱가포르의 국방부 관리들과 분석가들이 비공식적으로 모여 국방부 지도자들 사이에서 부차적인 만남의 기회를 만들어내는 것입니다.
Both defense leaders are slated to attend the annual Shangri-La Dialogue in Singapore, with Austin speaking on Saturday and his Chinese counterpart scheduled to speak on Sunday. The annual dialogue is an informal gathering of defense officials and analysts in Singapore that also creates opportunities for side meetings among defense leaders.

라이더 대변인은 "중국이 의미 있는 군사 대 군사 논의에 참여하기를 꺼리는 것에 대한 우려는 관계를 책임감 있게 관리하는 일환으로 여러 단계에서 인민해방군(PLA)과의 개방적인 통신선을 모색하려는 국방부의 약속을 감소시키지 않을 것"이라고 말했습니다.
“The PRC’s concerning unwillingness to engage in meaningful military-to-military discussions will not diminish DoD’s commitment to seeking open lines of communication with the People’s Liberation Army [PLA] at multiple levels as part of responsibly managing the relationship,” Ryder said.

그는 "경쟁이 갈등으로 번지지 않도록 보장하기 위해" 개방적인 의사소통이 중요하다고 덧붙였습니다
He added that open lines of communication are important "to ensure that competition does not veer into conflict."

국방부 고위 관리는 화요일 VOA에 2021년 이후 중국 국방부의 주요 지도자 참여 요청과 다수의 스탠딩 대화 요청 및 거의 10건의 실무 참여 요청을 거부하거나 응답하지 못했다고 말했습니다.
A senior defense official told VOA on Tuesday that since 2021, the PRC has declined or failed to respond to more than a dozen requests from the Department of Defense for key leader engagements, along with multiple requests for standing dialogues and nearly 10 working-level engagements.

국방부 고위 관리는 "솔직히 이것은 여러 가지 변명 중 가장 최근의 일입니다,"라고 말했습니다.
“Frankly, it’s just the latest in a litany of excuses,” the senior defense official said.

마오 닝 중국 외교부 대변인은 화요일 기자회견에서 "미국은 중국의 주권과 안보 이익과 우려를 진지하게 존중해야 한다"며 두 국방 지도자가 이번 주에 만나지 않을 것임을 확인했습니다… 그리고 양국 군간의 대화와 소통을 위한 필요한 분위기와 여건을 조성합니다."
China’s Foreign Ministry spokesperson Mao Ning confirmed the two defense leaders will not meet this week, saying Tuesday at a news briefing that the U.S. should “earnestly respect China’s sovereignty and security interests and concerns … and create the necessary atmosphere and conditions for dialogue and communication between the two militaries.”

지난 3월 현직에 오른 리정철은 2018년부터 러시아의 주요 무기 수출국인 로소보론엑스포트로부터 전투기와 장비를 구입한 것과 관련해 미국의 제재를 받아왔습니다.
Li, who assumed his current post in March, has been under U.S. sanctions since 2018 over the purchase of combat aircraft and equipment from Russia's main arms exporter, Rosoboronexport.

'전문가답지 않은' 가로채기
‘Unprofessional’ intercept

한편, 미군은 화요일에 중화인민공화국의 J-16 전투기 조종사가 미 공군 RC-135 항공기를 요격하는 동안 "불필요하게 공격적인 작전을 수행했다"고 말했습니다.
Meanwhile, the U.S. military said Tuesday a People's Republic of China J-16 fighter pilot “performed an unnecessarily aggressive maneuver” during an intercept of a U.S. Air Force RC-135 aircraft.

미 인도-태평양 사령부는 성명을 통해 이번 사건이 금요일 남중국해 상공에서 발생했다고 밝혔습니다.
The incident occurred Friday over international airspace above the South China Sea, according to a statement by U.S. Indo-Pacific Command.

PRC 조종사는 RC-135의 코 앞에서 직접 비행했고, 미국 항공기가 웨이크 난기류를 통과하도록 강요했습니다. RC-135는 국제법에 따라 남중국해 상공에서 안전하고 일상적인 작전을 수행하고 있었습니다."라고 인도-PACOM은 말했습니다.
“The PRC pilot flew directly in front of the nose of the RC-135, forcing the U.S. aircraft to fly through its wake turbulence. The RC-135 was conducting safe and routine operations over the South China Sea in international airspace, in accordance with international law,” Indo-PACOM said.

성명에서, 인도-파콤은 모든 국가들이 국제법에 따라 안전하게 국제 영공을 사용할 것을 촉구했고, 미국은 "국제법이 허용하는 곳이면 어디든 안전하고 책임감 있게 비행하고, 항해하고, 운영할 것"이라고 덧붙였습니다
In the statement, Indo-PACOM called on all countries to use international airspace safely in accordance with international law, adding that the United States “will continue to fly, sail, and operate — safely and responsibly — wherever international law allows.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.