유엔 “중국, 탈북여성 지위 정상화하고 기본 권리 보장해야” > 사회

본문 바로가기

사회

유엔 “중국, 탈북여성 지위 정상화하고 기본 권리 보장해야”
U.N. "China should normalize the status of North Korean defectors and guarantee basic rights"

페이지 정보

작성자 박형주 작성일 23-05-31 05:10 댓글 0

본문

지난해 5월 중국 접경도시 창바이에서 바라본 북한 혜산. (자료사진)

 지난해 5월 중국 접경도시 창바이에서 바라본 북한 혜산. (자료사진)
North Korea's Hyesan seen from the Chinese border city of Changbai in May last year. (Data photo)

 

세계 각국의 여성 인권 상황을 심의하는 유엔 기구가 중국에 탈북 여성들의 지위를 정상화하고 기본적인 권리를 보장할 것을 권고했습니다. 유엔 기구가 중국을 대상으로 한 인권 심사에서 탈북 여성들의 인권 개선을 권고한 것은 이번이 처음입니다. 박형주 기자가 보도합니다.
A U.N. organization that reviews women's human rights conditions around the world has advised China to normalize the status of North Korean women and guarantee their basic rights. This is the first time that a U.N. organization has recommended improving the human rights of North Korean women in a human rights review of China. Reporter Park Hyung-joo reports.

유엔 여성차별철폐위원회(CEDAW)가 30일 중국 여성 인권에 대한 정례 검토 결과를 담은 보고서를 공개하며 탈북 여성들이 처한 현실에도 우려를 나타냈습니다.
The U.N. Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) released a report on the results of a regular review of women's human rights in China on the 30th, expressing concern about the reality of North Korean women.

보고서는 "중국이 성적 착취와 강제 결혼 또는 축첩을 목적으로 한 북한 여성과 소녀 인신매매의 목적지 국가라는 점에 우려를 표명한다"고 밝혔습니다.
"We express concern that China is a destination country for the trafficking of North Korean women and girls for the purpose of sexual exploitation and forced marriage or wedding," the report said.

[유엔 여성차별철폐위원회 보고서] "The Committee notes with concern that the State party is a country of destination for trafficking in women and girls from North Korea for purposes of sexual exploitation, forced marriage or concubinage. It also notes with concern that North Korean women and girls defectors are categorically classified as “illegal migrants” and some are forcibly returned. It further notes with concern that children born in the State party to North Korean women are deprived of their rights to birth registration, nationality, education and health care because their birth cannot be registered without exposing the mother to the risk of deportation to North Korea."
[U.N. Report on the Elimination of Discrimination against Women] "위원회는 국가당이 성적 착취, 강제 결혼 또는 후궁을 목적으로 북한에서 온 여성과 소녀들을 인신매매하는 목적지 국가라는 점에 우려를 표합니다. 또한 북한 여성과 소녀 탈북자들이 범주적으로 "불법 이주자"로 분류되고 일부는 강제로 송환된다는 점을 우려하여 언급합니다. 또한 북한 여성들에게 국가당에서 태어난 아이들은 어머니를 북한으로 추방할 위험에 노출시키지 않고는 출생신고를 할 수 없기 때문에 출생신고, 국적, 교육, 건강관리에 대한 권리를 박탈당한다고 우려하고 있습니다."

아울러 "탈북 여성과 소녀들이 '불법 이주자'로 분류되고 일부는 강제로 송환되고 있다는 점 또한 우려한다"고 말했습니다.
He also said, "We are also concerned that North Korean women and girls are classified as 'illegal migrants' and some are being forcibly repatriated."

또한 "북한 여성들이 중국에서 출산한 아동은 산모가 북한으로 추방될 위험에 노출되지 않고는 출생 신고를 할 수 없기 때문에 출생 신고, 국적, 교육, 의료에 대한 권리를 박탈당하고 있는 점도 우려한다"고 언급했습니다.
"We are also concerned that North Korean women are being deprived of birth registration, nationality, education and medical rights because they cannot register their birth without exposing their mothers to the risk of deportation to North Korea."

유엔 여성차별철폐위원회는 탈북 여성들의 처우 개선을 위해 필요한 권고 사항도 명시했습니다.
The U.N. Committee on the Elimination of Discrimination against Women has also specified recommendations necessary to improve the treatment of North Korean women.

특히 "인신매매 피해 북한 여성과 소녀들이 이민법 위반으로 처벌받지 않고 임시 주거와 의료, 사회심리상담, 교육, 대체 소득 창출 기회, 재활 프로그램 등 기본적인 서비스를 이용할 수 있도록 보장해야 한다"고 권고했습니다.
In particular, "North Korean women and girls affected by human trafficking should be guaranteed to use basic services such as temporary housing, medical care, social psychological counseling, education, alternative income generation opportunities, and rehabilitation programs without being punished for immigration violations."

[유엔 여상차별철폐위원회] "Ensure that North Korean women and girls victims of trafficking are not criminalized for violations of immigration laws and have access to temporary residence permits and to basic services, including medical treatment, psychosocial counselling, education, alternative income-generating opportunities and rehabilitation programmes; (b) Provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and relevant humanitarian organizations, full and unimpeded access to victims of trafficking from North Korea; (c) Regularize the status of North Korean and other women victims of trafficking who marry (voluntarily) or (by forced marriage or are in an unregistered union and) have a child with a Chinese citizen, and ensure that their children obtain birth registration, are eligible for Chinese nationality and have access to education and health care without discrimination (and would be allowed to leave China together with their North Korean mother/defector)."
[UN Yeo Sang Discrimination Commission] "북한 여성들과 소녀들의 인신매매 피해자들이 이민법 위반으로 형사처벌을 받지 않도록 하고 임시 체류 허가와 의료, 심리사회적 상담, 교육을 포함한 기본적인 서비스에 접근할 수 있도록 합니다, 대체 소득 창출 기회 및 재활 프로그램. (b) 유엔난민고등판무관실 및 관련 인도주의 단체 제공, 북한으로부터의 인신매매 피해자에 대한 완전하고 방해받지 않는 접근. (c) (자발적으로) 결혼하거나 (강제 결혼에 의해 또는 미등록 조합에 속하며) 중국 시민과 자녀를 둔 북한 및 기타 인신매매 피해자의 상태를 정규화하고, 그들의 자녀가 출생 등록을 받도록 보장합니다, 중국 국적을 취득할 수 있으며 차별 없이 교육과 의료 서비스를 받을 수 있습니다(그리고 북한의 어머니/탈북자와 함께 중국을 떠날 수 있습니다)."

또한 "유엔난민기구(UNHCR)와 관련 인도주의 단체들에게 탈북 인신매매 피해자에 대한 완전하고 방해받지 않는 접근을 제공해야 한다"고 제시했습니다.
It also suggested that "the United Nations Refugee Agency (UNHCR) and related humanitarian organizations should be provided with complete and unimpeded access to victims of human trafficking in North Korean defectors."

이와 함께 중국 시민과 (자발적으로) 결혼하거나 (강제 결혼 또는 미등록 결혼으로) 자녀를 둔 북한 여성을 비롯한 인신매매 피해 여성의 지위를 정상화하고, 자녀가 출생신고를 하고 중국 국적을 취득하며 차별 없이 교육과 의료 서비스를 받을 수 있도록 보장해야 한다"고 명시했습니다.
At the same time, it is necessary to normalize the status of North Korean women who marry Chinese citizens (voluntarily) or have children (due to forced or unregistered marriage), and ensure that their children can register their birth, obtain Chinese citizenship, and receive education and medical services without discrimination.

이들 자녀가 북한 출신 어머니와 함께 중국을 떠나는 것을 허용해야 한다는 점도 권고 사항에 포함됐습니다.
The recommendation also included that their children should be allowed to leave China with their North Korean mothers.

 

유엔 기구가 북한이 아닌 중국을 대상으로 한 인권 심사를 통해 탈북 여성의 인권 문제를 공론화하고 개선 사항을 권고한 것은 이번이 처음입니다.
This is the first time that a U.N. organization has publicly discussed the human rights issue of North Korean women and recommended improvements through a human rights review targeting China, not North Korea.

유엔 여성차별철폐위원회(CEDAW)는 1979년 12월 채택된 여성차별철폐협약을 당사국이 이행하는지 감독하는 기구로 4년마다 각 국가의 보고서를 심의합니다.
The United Nations Commission on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) is an organization that oversees the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in December 1979, and reviews each country's reports every four years.

중국은 1980년, 북한은 2001년 협약을 비준했습니다.
China ratified the Convention in 1980 and North Korea in 2001.

앞서 위원회 측은 지난달 12일 스위스 제네바에서 중국 내 여성 인권 현황에 대한 심의를 진행했으며, 당시 탈북 여성과 관련해 제기된 내용들이 이번 심사 보고서에도 상당 부분 반영된 것입니다.
Earlier, the committee deliberated on the status of women's human rights in China in Geneva, Switzerland, on the 12th of last month, and much of what was raised about North Korean defectors was reflected in the review report.

지난달 심의에서 중국 측은 탈북 여성들이 대부분 경제적 이유로 중국에 온 사람들로 난민 자격이 없다고 주장했습니다.
At last month's deliberation, China claimed that most of the North Korean women came to China for economic reasons and were not eligible for refugee status.

VOA 뉴스 박형주입니다.
I'm VOA News' Park Hyung-joo.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.