태국 경찰, 호주행 크리스탈 메스 1.2톤 압수 > 사회

방콕 —
BANGKOK —

태국 경찰은 월요일 지난 주 남부 지방에서 호주행으로 추정되는 수정 필로폰 1톤 이상을 압수했다고 밝혔습니다.
Law enforcement officials in Thailand said Monday they seized more than a ton of crystal methamphetamine in a southern province last week that they believed was bound for Australia.

경찰과 마약 단속 위원회 관계자들은 "얼음"으로도 알려진 1.2톤의 마약은 미얀마, 라오스, 태국 국경이 만나는 골든 트라이앵글의 일부인 태국 북부 국경 지역에서 온 것으로 보인다고 발표했습니다.
Officials from police and the Narcotics Control Board announced that the 1.2 metric tons (2,646 pounds) of the drug, also known as "ice," likely came from Thailand's northern border region, which is part of the Golden Triangle where the borders of Myanmar, Laos and Thailand meet.

미얀마는 필로폰의 주요 생산국으로 지난 10년간 동남아시아에서 국내 소비와 수출 모두에서 우세한 불법 마약이 되어 아편과 정제품인 헤로인을 대체하고 있습니다. 수십 년간의 정치적 불안정으로 인해 미얀마의 국경 지역은 대체로 무법천지가 되었고 마약 생산자와 인신매매범들에 의해 착취되었습니다.
Myanmar is a major producer of methamphetamine, which over the past decade has become the dominant illegal drug in Southeast Asia for both domestic consumption and export, supplanting opium and its refined product, heroin. Decades of political instability have made Myanmar's frontier regions largely lawless and exploited by drug producers and traffickers.

유엔 마약범죄사무소는 지난해 5월 보고서를 통해 이 지역에서 필로폰 등 합성 마약의 생산과 밀매가 급증하고 있다고 경고했습니다. 동아시아와 동남아시아에서 압수된 필로폰 알약의 수가 2021년 처음으로 10억 개를 넘어섰다고 밝혔습니다.
The U.N. Office on Drugs and Crime warned in a report in May last year that the production and trafficking of synthetic drugs such as methamphetamine is burgeoning in the region. It said the number of methamphetamine tablets seized in East and Southeast Asia exceeded a billion for the first time in 2021.

지난 수요일 송클라 지방에서 압수된 필로폰은 차 포장지로 위장했습니다. 관계자들은 기자회견에서 마약을 운반하고 있는 것으로 추정되는 세 명의 용의자들이 탈출했다고 발표했고, 이로 인해 인신매매범들의 계획을 알기가 어려웠습니다.
The methamphetamine seized last Wednesday in Songkhla province was disguised as packages of tea. Officials announced at a news conference that the three suspects believed to be transporting the drug had escaped, making it hard to know the traffickers' plans.

마약 단속 위원회의 사무총장인 위차이 차이몽콜은 당국이 마약 밀매 조직의 고위 간부들을 체포하기 위해 호주의 목적지까지 마약을 추적하기를 희망했지만, 송클라에 있는 세 명의 밀수 용의자들은 그들이 감시당하고 있다는 것을 알게 되었다고 말했습니다.
Wichai Chaimongkol, the secretary general of the Narcotics Control Board, said the authorities had hoped to track the drugs to their destination in Australia to arrest higher-ranking members of the trafficking gang, but the three suspected smugglers in Songkhla became aware that they were being watched.

태국 관리들은 집 한 채와 픽업 트럭 두 대에 숨겨진 마약이 해상으로 호주로 밀반입된 것으로 믿고 있다고 위차이는 말했습니다.
Thai officials believe the drugs, hidden in a house and two pickup trucks, were to be smuggled to Australia by sea, said Wichai.

지난 3월과 4월 방콕을 포함한 최근의 습격에서 압수된 마약도 호주로 향하는 것으로 추정됩니다.
Drugs that were seized in recent raids, including in Bangkok in March and April, also were supposedly bound for Australia.

호주 경찰은 2019년 방콕에서 선적된 스테레오 스피커에 숨겨진 멜버른 워터프론트에서 1.6톤의 마약을 압수했다고 밝혔습니다. 지난해 11월 태국 마약 당국은 2022년 9월 회계연도에 다양한 형태로 위장해 호주행 마약을 22차례나 가로챘다고 밝혔는데, 그 중 하나는 필로폰이 코팅된 베개 케이스였습니다.
Australian police said in 2019 that they seized 1.6 metric tons of meth at the Melbourne waterfront that was hidden in stereo speakers shipped from Bangkok. In November last year, Thai narcotics officials said that in the fiscal year ending September 2022, they had intercepted drugs bound for Australia 22 times disguised in various forms, one of which involved pillowcases that were coated with methamphetamine.

지난 해 유엔 보고서는 2021년 압수한 10억8,000만정의 메탐페타민 알약이 10년 전 압수한 양의 7배에 달한다고 지적했습니다. 그것은 증가된 생산량이 사람들과 그들의 공동체에 더 큰 위험을 야기하면서, 그 약을 더 싸고 더 쉽게 접근할 수 있게 만든다고 경고했습니다.
Last year's U.N. report noted that the 1.008 billion meth tablets seized in 2021 was seven times higher than the amount seized 10 years earlier. It warned that increased production makes the drug cheaper and more accessible, creating greater risk to people and their communities.

출처 : VOANews