95세의 호주 여성, 경찰이 스턴트 총으로 그녀를 쏜 후 사망 > 사회

캔버라 -
Canberra —

한 95세의 호주 여성이 수요일 많은 호주인들을 화나게 한 비극적인 사건으로, 그녀가 보행기를 사용하고 스테이크 나이프를 들고 그를 향해 이동할 때 요양원에서 경찰관이 그녀를 총으로 쏜 지 일주일 만에 사망했습니다.
A 95-year-old Australian woman died Wednesday, a week after a police officer shot her with a stun gun in a nursing home as she moved toward him using a walker and carrying a steak knife, in a tragedy that has outraged many Australians.

치매에 걸린 클레어 나우랜드는 지난 5월 17일 크리스천 화이트 순경이 스턴트 총으로 충격을 준 후 넘어지면서 두개골이 골절돼 뉴사우스웨일스주 쿠마에 입원한 상태였습니다.
Clare Nowland, who had dementia, had been hospitalized in Cooma in New South Wales state since her skull was fractured when she fell on May 17 after Constable Kristian White shocked her with a stun gun.

경찰은 화이트가 무분별하게 중상해를 입히고 실제 상해를 입힌 폭행, 일반 폭행 등의 혐의로 7월 5일 법정 출두 명령을 받았다고 보고한 지 몇 시간 만에 노랜드의 사망을 발표했습니다. 그녀가 죽은 후에 혐의가 상향 조정될 가능성이 높습니다.
Police announced Nowland's death hours after reporting that White has been ordered to appear in court on July 5 on charges of recklessly causing grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, and common assault. The charges are likely to be upgraded following her death.

화이트와 다른 경찰관은 Nowland가 부엌에서 톱니 모양의 스테이크 나이프를 가져갔다고 직원들이 보고한 후 치매를 포함하여 더 높은 관리가 필요한 주민들을 전문으로 하는 쿠마의 요양원인 Yallambee Lodge로 갔습니다.
White and another police officer had gone to Yallambee Lodge, a nursing home in Cooma that specializes in residents with higher care needs including dementia, after staff reported that Nowland had taken a serrated steak knife from the kitchen.

노인과 장애인 여성에 대한 폭력은 그러한 상황에서 경찰이 스턴트 총을 사용하는 것과 노인 보호 직원의 역량에 대한 전국적인 논쟁을 촉발시켰습니다. 경찰은 생명이 위험할 때 스턴트 총을 사용하는 것이 허용됩니다.
The violence against an elderly and incapacitated woman has sparked a national debate about the police use of stun guns in such circumstances and the competence of aged care staff. Police are allowed to use stun guns when lives are in danger.

검시관이 사인을 밝혀낼 것입니다. 경찰은 그녀의 부상이 테이저건 브랜드의 전기 충격 총이 아니라 바닥으로 떨어져 발생했다고 말합니다.
A coroner will determine the cause of death. Police say her injuries resulted from falling to the floor, not from the electric charge from the Taser-brand stun gun.

화이트는 사건 이후 경찰 내사를 받아왔고 화요일부터 유급으로 직무가 정지되었습니다.
White has been under police internal investigation since the incident and has been suspended from duty with pay since Tuesday.

화이트와 그의 경찰 파트너는 이날 바디 카메라에서 사건의 이미지를 가지고 있지만, 경찰은 공개를 거부했습니다.
White and his police partner on the day have images of the incident from their body cameras, but police have declined to release them.

1년 전에 선출된 정부는 노인 돌봄을 위한 자원을 늘리고 있습니다.
The government elected a year ago is increasing resources for aged care.

출처 : VOANews