무역 협정에 서명하기 위해 인도네시아를 방문한 이란 지도자 > 사회

보고르, 인도네시아 -
BOGOR, Indonesia —

에브라힘 라이시 이란 대통령은 화요일 이틀간의 일정으로 전세계 지정학적 긴장이 고조되고 있는 가운데 이슬람권 국가들 간의 경제적 유대를 강화하기 위해 인도네시아의 조코 위도도 대통령을 만날 예정입니다.
Iranian President Ebrahim Raisi will meet his Indonesian counterpart, Joko Widodo, on Tuesday during a two-day trip aiming to strengthen economic ties between the Muslim-majority nations amid heightened global geopolitical tensions.

인도네시아 외무부는 인도네시아가 수출을 늘림으로써 전염병 이후의 회복을 가속화하는 것을 목표로 하고 있기 때문에 Raisi가 위도도의 초청으로 방문할 것이라고 말했습니다.
Indonesia's Foreign Affairs Ministry said Raisi is visiting at Widodo's invitation as Indonesia aims to speed up its post-pandemic recovery by increasing its exports.

이번 방문은 이란이 이달에 인도네시아-이란 무역 특혜 협정에 관한 협상을 타결한 후 미국이 주도하는 서방의 국제 문제에 대한 대안을 모색하고 추가적인 협력을 모색함에 따라 이란과 인도네시아의 관계를 심화시킬 것으로 예상된다고 인도네시아 통상부는 말했습니다.
The visit is expected to deepen Iran's ties with Indonesia as Tehran seeks alternatives to the United States-led Western domination of international affairs and seeks further cooperation after the two nations concluded negotiations on the Indonesia-Iran Preferential Trade Agreement this month, Indonesia's Trade Ministry said.

외교부 자료에 따르면 지난 1~3월 인도네시아와 이란 간 교역액은 5,410만 달러인 반면 지난해 양국 교역액은 2억5,720만 달러로 23% 이상 증가했습니다.
The ministry's data showed that trade between Indonesia and Iran amounted to $54.1 million between January and March, while the bilateral trade value last year increased by more than 23% to $257.2 million.

인도네시아 통상부의 양국 협상 책임자인 조니 마사는 이란은 인도네시아에게 전통적이지 않은 무역 상대국이었다고 말했습니다. 그는 "이번 PTA를 통해 중동과 페르시아의 시장 진출과 수출 기회가 확대되기를 희망한다"고 말했습니다.
Iran was a nontraditional trade partner for Indonesia, said Johni Martha, the director of bilateral negotiations at Indonesia's Trade Ministry. "With this PTA, we hope to widen our market reach and export opportunities in the Middle East and Persia," he said.

동남아시아의 가장 큰 경제는 수출 옵션을 다양화하고 전통적인 무역 파트너에 영향을 줄 수 있도록 새로운 시장을 모색하고 있다.
Southeast Asia's largest economy is seeking new markets to diversify its export options and to reduce its reliance on traditional trade partners, many of which have been affected by a weakened global economy and geopolitical risks.

참고 항목: 인도네시아를 녹색 에너지 리더로 포지셔닝하는 계획
SEE ALSO:

Plan Positions Indonesia to be Green Energy Leader

지난 2월, 라이시 총리는 지난 9월 우즈베키스탄에서 열린 회담에서 이란에 대한 중국의 지지를 강조한 후 추가 협력을 모색하기 위해 시진핑 중국 국가주석을 만났습니다.
In February, Raisi met with his Chinese counterpart, Xi Jinping, to seek further cooperation following their meeting last September in Uzbekistan, when Xi underscored China's support for Iran.

양국은 미국과 긴장 관계를 유지해 왔으며 러시아와 함께 미국의 힘에 대한 균형추로 자신들을 내세우려 했습니다.
Both countries have had tense relations with the U.S. and have sought to project themselves as a counterweight to American power alongside Russia.

참고 항목: 미국과의 긴장 속에 이란 대통령을 맞이하는 중국의 시 주석
SEE ALSO:

China's Xi Hosting Iranian President Amid Tensions with US

미국은 이란이 우크라이나 전쟁을 이유로 러시아에 수백 대의 공격용 드론을 판매했다며 이란 드론 제조업체 임원들을 제재했습니다. 동시에, 모스크바와 베이징 사이의 유대는 더욱 강화되었습니다.
Washington has accused Iran of selling hundreds of attack drones to Russia for its war in Ukraine and has sanctioned executives of an Iranian drone manufacturer. At the same time, ties between Moscow and Beijing have grown stronger.

참고 항목: 미국은 이란의 드론, 무기 프로그램을 지원하는 네트워크를 목표로 합니다
SEE ALSO:

US Targets Network Supporting Iran's Drone, Weapons Programs

인도네시아에 있는 동안, 라이시는 보고르의 대통령궁에서 위도도와 만나기 전에 인도네시아의 전몰자들을 기리기 위해 자카르타의 칼리바타 영웅 묘지에 화환을 놓을 예정입니다. 그들은 PTA와 다른 협정들의 서명을 목격할 것입니다.
While in Indonesia, Raisi is scheduled to lay a wreath at the Kalibata Heroes Cemetery in Jakarta to honor Indonesia's war dead before he meets with Widodo in the presidential palace in Bogor. They will witness the signing of the PTA and other agreements.

라이시 총리는 수요일 자카르타를 떠나기 전에 인도네시아의 푸안 마하라니 하원의장, 종교계 인사, 기업인들과도 만날 예정입니다. 그는 동남아시아에서 가장 큰 자카르타의 이스트클랄 그랜드 모스크를 방문하고 이슬람 대학에서 공개 강의를 할 예정입니다.
Before leaving Jakarta on Wednesday, Raisi will also meet with Indonesia's House Speaker Puan Maharani, religious figures and businesspeople. He'll visit Jakarta's Istiqlal Grand Mosque, the largest in Southeast Asia, and give public lectures in an Islamic university.

위도도의 마지막 이란 방문은 2016년이었고, 이란 공식 국빈 방문은 하산 로하니가 반둥에서 열린 아시아·아프리카 회의 50주년 기념식에 참석한 2015년이었습니다.
Widodo's last trip to Iran was in 2016 while the last official state visit from Iran was in 2015 when Hassan Rouhani attended the 50th commemoration of the Asia-Africa Conference in Bandung.

출처 : VOANews