한국, EU, 러시아에 대한 압박 강화, 북한 미사일 시험발사 비난 > 사회

서울, 대한민국 -
seoul, south korea —

한국과 유럽연합의 지도자들은 월요일 우크라이나와의 전쟁에 대한 러시아에 대한 압력을 강화하고 북한의 탄도 미사일 실험을 비난하기로 합의했습니다.
Leaders of South Korea and the European Union agreed Monday to increase pressure on Russia over its war against Ukraine and condemn North Korea’s ballistic missile tests.

세 지도자들이 일본 히로시마에서 열린 선진 7개국 정상회의에 참석한 후, 한국의 윤석열 대통령은 서울에서 유럽 이사회 의장인 찰스 미셸과 유럽연합 집행위원회 의장인 우르술라 폰 데어 레이엔과 만났습니다.
South Korean President Yoon Suk Yeol met with European Council President Charles Michel and European Commission President Ursula von der Leyen in Seoul, after the three leaders attended the weekend summit of the Group of Seven leading industrialized nations in Hiroshima, Japan.

그들은 공동 성명에서 "우리는 특히 각각의 제한 조치의 효과적인 이행을 통해 러시아에 대한 집단적 압력을 유지하고 증가시키는 것에 동의합니다,"라고 말했습니다. "우리는 우크라이나의 복구와 재건을 지원하기 위해 헌신하고 있으며, 시간이 걸리는 한 우크라이나를 지원하기로 결심했습니다.“
“We agree to maintain and increase the collective pressure on Russia, particularly through effective implementation of the respective restrictive measures,” they said in a joint statement. “We are committed to support Ukraine’s recovery and reconstruction and remain resolved to support Ukraine for as long as it takes."

미셸은 우크라이나에 대한 러시아의 지속적인 공격은 EU와 한국 사이의 더 깊은 협력이 " 사치가 아님을 보여준다"고 말했습니다. 그것은 필수적인 것입니다
Michel said Russia's continued attacks against Ukraine show that deeper cooperation between the EU and South Korea is "not a luxury. It's a vital necessity.”

세 지도자들은 북한에 군사적 긴장을 고조시키는 행동을 중단하고 핵 군축 회담에 복귀할 것을 촉구했습니다.
The three leaders called on North Korea to cease actions that raise military tensions and return to nuclear disarmament talks.

"우리가 우크라이나에 대한 러시아의 군사적 공격을 받아들이지 않는 것처럼, 유럽 연합은 북한의 핵무기 보유를 결코 정상적인 상태로 받아들이지 않을 것입니다," 라고 폰 데어 라이엔이 공동 기자회견에서 말했습니다.
“The European Union will never accept [North Korea's] possession of nuclear weapons as the normal state of affairs, just like we do not accept Russia’s military aggression against Ukraine," von der Leyen said at a joint news conference.

윤 장관은 세 지도자들이 북한의 핵과 미사일 프로그램이 한반도를 넘어 위협이 된다는 것을 인식했다고 말했습니다.
Yoon said the three leaders recognized that North Korea's nuclear and missile programs pose a threat beyond the Korean Peninsula.

북한은 2022년 초부터 약 100기의 미사일을 발사했는데, 그 중 많은 미사일이 미국 본토와 한국을 타격할 수 있는 거리에 배치하는 핵무기입니다. 전문가들은 북한이 확장된 무기 보유량이 경쟁국들로부터 양보를 얻어내는 데 도움이 될 것으로 믿고 있다고 말합니다.
North Korea has launched about 100 missiles since the start of 2022, many of them nuclear-capable weapons that place the U.S. mainland and South Korea within striking distance. Experts say North Korea believes its expanded weapons arsenal will help it wrest concessions from its rivals.

G-7 정상회담에서, 유럽연합은 물론 일본, 미국, 영국, 프랑스, 독일, 캐나다, 이탈리아의 지도자들은 러시아의 침략을 비난하고 우크라이나에 대한 지지를 거듭 강조했습니다. 그들은 북한이 불안정하거나 고조되는 행동을 자제할 것을 요구했습니다.
At the G-7 summit, the leaders of Japan, the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Canada and Italy as well as the European Union condemned Russia’s invasion and reiterated their support for Ukraine. They demanded that North Korea refrain from any destabilizing or escalatory actions.

우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 일요일 G-7 정상회담이 폐막됨에 따라 가장 큰 지지자들과 만나 러시아가 우크라이나에 의해 빠르게 분쟁이 된 전장에서의 승리를 주장함에도 불구하고 우크라이나의 전쟁 노력을 위한 모멘텀을 구축했습니다. 토요일 젤렌스키가 상륙하기 전에도 G-7 국가들은 작년 2월에 시작된 러시아의 침공에 대해 러시아를 처벌하기 위한 새로운 제재와 다른 조치들을 공개했습니다.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy met with some of his biggest backers as the G-7 summit closed Sunday, building momentum for his country’s war effort even as Russia claimed a battlefield victory that was quickly disputed by Ukraine. Even before Zelenskyy landed Saturday, the G-7 nations had unveiled new sanctions and other measures meant to punish Moscow over its invasion that began in February last year.

윤 장관은 또한 G-7 정상회담의 가장자리에서 젤렌스키 대통령을 만나 지뢰 제거 장비, 구급차, 그리고 다른 물품들을 보내기로 약속했습니다. 한국은 미국 주도의 대러 경제제재에 동참하면서 우크라이나에 인도적 지원 등을 해왔지만, 분쟁에 적극적으로 참여하는 국가에는 무기를 공급하지 않겠다는 오랜 정책에 따라 우크라이나에 직접 무기를 제공하지는 않았습니다.
Yoon also met with Zelenskyy on the margins of the G-7 summit and promised to send demining equipment, ambulances and other items. South Korea has provided humanitarian and other support to Ukraine while joining U.S.-led economic sanctions against Russia, but it hasn’t directly provided arms to Ukraine in line with its longstanding policy of not supplying weapons to countries actively engaged in conflict.

출처 : VOANews