태국 야당, 연합 협정에 서명, 민주주의 회복 공약 > 사회

방콕 —
Bangkok —

5월 14일 태국 총선에서 과반수 의석을 차지한 8개 정당 연합의 구성원들은 태국의 차기 정부를 이끌 새로운 정책을 열거하면서 협력하기로 공식 합의했습니다.
Members of Thailand’s eight-party coalition that won a majority of seats in Thailand’s general election May 14 have officially agreed to work together, listing their new policies as they look to lead the country's next government.

MFP(Move Forward Party)가 이끄는 정당들은 정당 간의 차이를 해결하기 위한 팀을 포함하여 그들이 추구하고자 하는 거의 24개의 조항과 조건으로 구성된 양해각서에 서명했습니다.
Led by the Move Forward Party, or MFP, the political parties signed a memorandum of understanding, consisting of nearly two dozen terms and conditions they wish to pursue, including teams to work out any differences among the parties.

연합 협정의 서명은 2014년 태국의 군사 쿠데타 9주년에 이루어졌습니다.
The signing of the coalition deal comes on the ninth anniversary of Thailand’s 2014 military coup.

MOU 발표
MOU announcement

월요일 오후 방콕 콘래드 호텔에서 열린 만원 기자회견에서 MFP 지도자 피타 림자로엥라트는 7명의 다른 연합 지도자들과 함께 협상을 "성과 있고 포괄적이며 좋은 시작"이라고 부르며 달성하기로 합의한 23개 사항을 나열하며 협정에 서명했습니다
At a packed news conference Monday afternoon at the Conrad Hotel in Bangkok, MFP leader Pita Limjaroenrat signed the agreement along with the seven other coalition leaders, listing 23 points they have agreed to accomplish, calling the negotiations "fruitful, comprehensive and a good start."

"오늘은 제가 총리가 된 후 우리의 정책을 선언하기 위해 함께 노력해야 한다는 것을 좋은 출발로서 설정하는 것이므로, 오늘은 단지 첫걸음일 뿐입니다. 그 뒤를 따르는 많은 즉각적인 다음 단계가 있으며, 그것은 아마도 변화를 가져오는 방법을 조금 더 설명해 줄 것입니다,"라고 Limjaroenrat는 기자들에게 말했습니다.
“Today is about setting it up, as a good starter, that we have to work together moving forward to declare our policies after I become prime minister, so today is only the first step. There are a lot of immediate next steps that follow that, and that will probably explain a little bit more how to come about change,” Limjaroenrat told reporters.

연합의 다른 정당에는 푸 타이, 프라차차트, 타이 상 타이, 세리 루암 타이, 페어, 푸 타이 럼플랑, 플런그 숭콤 마이가 포함됩니다.
The other parties in the coalition include Pheu Thai, Prachachat, Thai Sang Thai, Seri Ruam Thai, Fair, Pue Thai Rumphlang and Plung Sungkom Mai.

무브 포워드 당은 총선에서 152석을 얻어 보수 정당과 군부 지지 정당을 여유 있게 물리쳤습니다. MFP가 대학생들이 투표하기 위해 등록된 도시 지역에서만 지지를 받고 있다는 믿음을 깨고 수도 방콕에서 MFP는 33개의 선거구 의석 중 32개가 진보당에 가는 지역적 압승을 거뒀습니다.
The Move Forward Party won 152 seats in the general election, comfortably defeating conservative and military-backed parties. Defying belief that the MFP only has support in urban areas where college students are registered to vote, in the capital Bangkok, MFP won a local landslide with 32 out of 33 constituency seats going to the progressive party.

그러나 태국 의회의 750명 구성 때문에 총리를 선출하고 새 정부를 구성하기 위해서는 376석의 과반수가 필요합니다. MFP가 완전한 승리를 거두기에 충분한 의석을 얻지 못했기 때문에, 동맹이 형성되었습니다. 7개 동맹국들은 총 313석의 정부 의석인 161석을 추가할 것입니다.
But because of the 750-member structure of Thailand’s parliament — a majority of 376 seats is needed to elect a prime minster and form a new government. Because the MFP did not get enough seats to win outright, the alliance was formed. The seven allies will add 161 seats, totaling 313 seats in government.

MOU에 포함된 23개의 포인트?
23 points included in the MOU?

선거 후 MFP와 다른 정당들 간의 연합에 대한 논의 후, 월요일 서명은 책임을 가져오는 기록으로 간주되기 때문에 중요합니다.
After talks of a coalition between the MFP and other parties following the elections, Monday’s signing is significant because it is viewed as a record that brings accountability.

공동 양해각서에는 모든 당사자들이 국가로서의 태국의 지위, 입헌군주제 하에서의 민주주의 또는 군주제 자체의 지위에 영향을 미치지 않기로 합의하고 있습니다.
The joint memorandum of understanding states all parties agree to not affect Thailand’s status as a state, a democracy under a constitutional monarchy, or the status of the monarchy itself.

참고 항목: 태국 야권 연합 형성
SEE ALSO:

Thai Opposition Coalition Takes Shape

23개 정책 목록에는 민주주의를 회복하고 새로운 헌법을 초안하고, 결혼 평등법을 통과시키고, 경찰, 군대, 사법 절차를 개혁하고, 경제를 부흥시키고 부패를 퇴치하는 것에 초점을 맞추고 있습니다. 야당 연합은 또한 태국의 지정학적 역할을 회복하고 "조용한 외교"를 끝내기를 바라고 있습니다
Included in the 23-policy list is a focus to restore democracy and draft a new constitution, pass a marriage equality act, reform the police, military, and the justice process, revive the economy and combat corruption. The opposition coalition also hopes to restore Thailand's geopolitical role, and to end its "quiet diplomacy."

태국이 2022년 6월 대마초 사용을 비범죄화했음에도 불구하고 대마초를 통제 물질로 재분류하는 것도 나열되었습니다. 태국의 징병제 폐지도 지적됐습니다. 그것은 MFP의 선거 공약 중 하나였습니다.
Reclassifying cannabis as a controlled substance has also been listed, despite Thailand decriminalizing its use in June 2022. Ending military conscription in Thailand was also pinpointed. It was one of the MFP’s campaign pledges.

레 마제스테
Lèse majesté

정당들이 합의하지 못한 한 가지 정책은 태국의 군주제를 비판하는 사람들을 처벌하는 태국의 레 마제스테 법을 개정하는 것입니다. 이 법은 태국 형법 112조에 명시되어 있으며 위반 시 긴 징역형을 선고합니다. 그것을 개정하는 것은 전진당의 주요 선거 공약이었습니다.
One policy that the political parties haven’t been able to agree on is amending Thailand’s lèse majesté law, which punishes those who criticize Thailand’s monarchy. The law is outlined in Section 112 of the Thai Criminal Code and carries lengthy prison sentences for violations. Amending it was a major campaign pledge of the Move Forward Party.

참고 항목: 태국 연합은 야심찬 개혁을 목표로 하지만 왕실 모욕법은 아닙니다
SEE ALSO:

Thai Alliance Aims for Ambitious Reforms but Not on Royal Insult Law

적어도 두 개의 연립 정당이 군주제에 대한 어떠한 개정도 지지하지 않을 것이라고 말한 반면, Pheu Thai 지도자 Cholnan Srikaew는 연정 구성에 대한 어떠한 장애물을 피하기 위한 것이라고 말했습니다.
At least two coalition parties have said they won’t support any amendment on the monarchy, while Pheu Thai leader Cholnan Srikaew said its exclusion in the MOU was to avoid any obstacles to the formation of the coalition, according to local media.

그러나 피타 림자로엔라트는 MFP가 법 개정을 위한 제안서를 제출하는 것은 시간 문제라고 말합니다.
But Pita Limjaroenrat says it’s just a matter of time before the MFP submits a proposal for the law to be changed.

112의 관점에서, 우리는 매우 일관적이었습니다. 선거 전과 선거 후에 저는 몇몇 언론사와 인터뷰를 했는데, 이는 무브 포워드 당이 법 개정이 계속될 것이라고 확인한 것이고, 다른 연합 정당들이 그 MOU에 참여해야 한다는 점에서 압박을 받지 않을 것입니다. 그는 "우리가 이 법 개정안을 제출했다는 의미에서 때가 되면 Move Forward Party가 혼자가 될 것이라고 생각하지 않는다"고 말했습니다.
“In terms of 112, we have been very consistent. Before the election and after the election, I have made my interviews with a couple media outlets, it is something Move Forward Party confirmed the law amendment will be continued, and it’s not going to be pressured in the sense that any other coalition parties will have to be part of that MOU. I don’t think when the time comes, Move Forward Party will be alone in a sense that we have submitted this law amendment,” he said.

청년 운동
Youth movement

2020년과 2021년에는 태국 젊은이들이 주축이 된 반정부 및 군주제 개혁 시위로 태국이 들썩였습니다. 수백 명의 시위자들과 운동가들이 레즈비언 법에 따라 체포되는 동안 경찰과의 충돌은 흔했습니다.
In 2020 and 2021, Thailand was rocked with anti-government and monarchy reform protests, mainly led by Thai youths. Clashes with police were common while hundreds of protesters and activists have since been arrested under the lese-majeste law.

그 청년 운동가들 중 많은 사람들이 Move Forward Party에 투표했습니다.
Many of those youth activists voted for the Move Forward Party.

참고 항목: 민주 정당의 선거 승리, 태국의 '전환점'
SEE ALSO:

Pro-Democracy Party's Election Win 'Turning Point' for Thailand

보도에 따르면, 기록적인 투표율로 3,900만 명 이상의 태국인들이 총선에서 투표했으며, 이는 인구의 75% 이상에 해당합니다.
A record turnout saw more than 39 million Thais vote in the general elections, equating to over 75% of the population, according to reports.

태국인들은 두 표를 던져 태국 하원의 500석을 구성하고 400명의 선거구 의원과 100명의 정당 명부 의원 중에서 선택합니다.
Thais cast two votes to make up the 500 seats in Thailand’s House of Representatives, selecting their choice from 400 constituency MP’s and 100 party-list MP’s.

그러나 태국의 250명의 군이 임명한 상원은 여전히 차기 정부로 누가 임명될 것인지에 대해 결정적인 영향력을 행사하고 있습니다.
However, Thailand's 250-member military-appointed Senate still holds crucial sway on who will be installed as the next government.

과거 선거
Past elections

2019년 총선에서 상원은 여론조사에서 푸 타이당의 승리에도 불구하고 프라윳 찬오차 현 총리를 만장일치로 뽑았습니다.
During the general election in 2019, the Senate unanimously voted for current Prime Minister Prayuth Chan-ocha, despite a victory by the Pheu Thai party in those polls.

참고 항목: 태국 선거 과정 '개선', 모니터링 그룹의 발표
SEE ALSO:

Thailand Election Process 'Improved,' Monitoring Group Says

9년 전인 2014년 5월 22일, 당시 군 장성이었던 프라윳 총장이 태국에서 쿠데타를 이끌었던 때입니다. 그는 그 이후로 줄곧 지도자였습니다. 그가 집권한 후, 태국은 새로운 헌법을 받았고 2017년에 250명의 상원이 임명되었습니다. 현 상원은 프라윳 총장이 재임하는 것을 도왔습니다.
It was nine years ago, May 22, 2014, when Prayuth, then a military general, led a coup in Thailand. He has been leader ever since. Following his rise to power, Thailand received a new constitution and saw the appointment of the 250-member Senate in 2017. The current Senate has helped Prayuth remain in office.

새 태국 연합은 정부 의석의 합이 상원이 자신들에게 유리한 투표를 하도록 압력을 가하기를 바라고 있습니다. 태국 선거관리위원회는 상원이 정부를 이끌 인물을 결정할 것으로 예상되기 전까지 올해 총선 결과를 공식 확인하기까지 최대 60일이 남았습니다.
The new Thai coalition hopes the combined seats in government will put pressure on the Senate to vote in its favor. Thailand’s electoral commission has up to 60 days to officially confirm this year’s general election results before the Senate is expected to decide on who will lead the government.

출처 : VOANews