대만, 단교 후 온두라스를 '포장하고 떠나라'고 말했습니다 > 사회

TEGUCIGALPA -
TEGUCIGALPA —

온두라스의 한 고위 관리는 월요일 시오마라 카스트로 대통령이 대만과의 관계를 단절하고 아시아의 거인으로부터 더 많은 투자와 일자리를 얻기 위해 온두라스에 있는 대사관을 30일 이내에 떠나야 한다고 말했습니다.
Taiwan must vacate its embassy in Honduras within 30 days, a senior Honduran official said on Monday, after President Xiomara Castro severed ties with Taiwan in favor of China in a bid for more investment and jobs from the Asian giant.

지난 주말 중국 정부가 대만과의 수십 년간 지속된 관계를 종식시키면서 공식 외교 관계를 시작했다고 발표한 데 이어, 안토니오 가르시아 외교부 부장관은 월요일 현지 TV를 통해 이 같은 명령을 내렸습니다.
Deputy Foreign Minister Antonio Garcia issued the order on local television on Monday, following the government's announcement over the weekend that it had opened formal diplomatic relations with Beijing while simultaneously ending its decades-long relationship with Taiwan.

카스트로의 주요 보수 야당은 나중에 중국이 권력을 되찾으면 개방을 번복할 것이라고 발표했습니다.
Castro's main conservative opposition later announced it would reverse the opening to China if it regains power.

중국은 오랫동안 민주적으로 통치되는 대만이 국가 대 국가 관계에 대한 권리가 없는 자국 영토의 일부라고 주장해 왔는데, 이는 타이페이가 강력히 거부하는 입장입니다. 공산주의가 지배하는 중국은 자국과 관계를 맺고 있는 국가들이 자국의 입장을 채택해야 한다고 요구하고 있습니다.
China has long argued that democratically ruled Taiwan is part of its own territory with no right to state-to-state ties, a position Taipei strongly rejects. Communist-run China demands that countries it has ties with must adopt its position.

테구시갈파의 잎이 무성한 팔미라 지역에 있는 타이베이 대사관은 수년간 중미 수도에서 가장 유명한 외국 전초기지 중 하나였을 뿐만 아니라 미국 대사관 다음으로 태국에서 두 번째로 큰 대사관이었습니다.
Taipei's embassy in Tegucigalpa's leafy Palmira neighborhood was for years one of the Central American capital's most prominent foreign outposts, as well as the country's second-biggest embassy after the U.S. embassy.

그의 발언에서, 가르시아는 30일이 "짐을 싸서 떠나기에 충분한 시간 이상"이라고 말했고, 관리들은 "질서 있고 우호적인" 출구를 목표로 한다고 덧붙였습니다.
In his remarks, Garcia said 30 days "is more than enough time to pack up and leave," adding that officials aim for an "orderly, friendly" exit.

부장관은 또한 세계에서 두 번째로 큰 경제 대국을 위한 외교 사절단의 필요성을 강조했습니다.
The deputy minister also stressed the need for a diplomatic mission to the world's second-biggest economy.

우리는 중국이 우리에게 줄 수 있는 큰 프로젝트를 탐구하기 위해 그곳에 가야 합니다."라고 말하며 중국이 현지 노동자들에게 혜택을 주기 위해 온두라스에 약 100억 달러를 투자할 수 있음을 시사했습니다.
"We have to go there to explore the big projects that China can give us," he said, suggesting that China could invest some $10 billion in Honduras in a boon for local workers.

외교부는 또한 대만에서 장학금을 받은 온두라스 학생들이 중국으로 학업을 옮길 수 있을 것이라고 발표했습니다.
The foreign ministry also announced that Honduran students with scholarships in Taiwan would be able to transfer their studies to China.

토요일 늦게 온두라스 외교부는 중국의 공식 명칭인 중화인민공화국을 중국 전체를 대표하는 유일한 합법 정부로 인정했으며 대만은 "중국 영토의 분리할 수 없는 부분"이라고 밝혔습니다
Late on Saturday, the Honduran foreign ministry recognized the People's Republic of China, China's formal name, as the only legitimate government that represents all of China and that Taiwan is an "inseparable part of Chinese territory."

이번 조치로 대만은 13개의 공식 동맹국만 남게 되었는데, 대부분 중앙아메리카, 카리브해, 태평양에 있는 가난하고 개발도상국들입니다.
The move leaves Taiwan with only 13 formal allies, mostly poor and developing countries in Central America, the Caribbean and the Pacific.

보수적인 국민당은 월요일 늦게 성명을 통해 대만이 2026년 온두라스 대통령직을 탈환할 수 있다면 대만과 관계를 다시 맺겠다고 약속했습니다.
In its own statement later on Monday, the conservative National Party pledged to re-establish ties with Taiwan if it can retake the Honduran presidency in 2026.

"우리는 대만 공화국의 형제 자매들과의 관계를 회복하기 위해 불가능한 일을 할 것입니다,"라고 그들은 대만에 대한 충성을 헌법에 봉안할 것을 약속했습니다.
"We will do the impossible to restore relations with our brothers and sisters in the Republic of Taiwan," it said, promising to enshrine allegiance to Taiwan in the country's constitution.

출처 : VOANews