뉴질랜드는 3일째 갑작스러운 홍수와 산사태로 혼란을 겪고 있습니다 > 사회

본문 바로가기

사회

뉴질랜드는 3일째 갑작스러운 홍수와 산사태로 혼란을 겪고 있습니다
New Zealand Roiled by Flash Floods, Landslides for Third Day

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 23-01-28 22:17 댓글 0

본문

This screen grab from a social media video shows water flooding a street during heavy rainfall in Auckland, New Zealand, Jan. 27, 2023. (Courtesy of @MonteChristoNZ via Reuters)

2023년 1월 27일 뉴질랜드 오클랜드에서 폭우가 내리는 동안 거리에 물이 범람하는 것을 소셜 미디어 비디오에서 캡처한 화면입니다. (로이터를 통해 @MonteChristoNZ 제공)
 This screen grab from a social media video shows water flooding a street during heavy rainfall in Auckland, New Zealand, Jan. 27, 2023. (Courtesy of @MonteChristoNZ via Reuters)

 

시드니 —입니다
Sydney —

뉴질랜드 북섬에 또다시 폭우가 내려 산사태와 홍수가 발생하고 도로가 붕괴되는 등 실종자 1명이 사망한 것으로 확인되면서 사망자 수가 4명으로 늘었습니다.
Heavy rainfall hit New Zealand's north island again on Sunday, causing landslides, flash floods and knocking out roads, with the death toll rising to four after a person who had been missing was confirmed dead.

뉴질랜드 최대 도시인 오클랜드는 금요일부터 내린 비로 인해 여전히 비상사태를 겪고 있습니다. 메트서비스 기상 캐스터는 일요일과 월요일 북부 섬의 악천후를 경고했습니다. 폭우는 또한 지표면과 섬광 홍수를 일으킬 수 있다고 말했습니다.
Battered by rain since Friday, Auckland — New Zealand's largest city of 1.6 million people — remained under a state of emergency. The nation's weather forecaster, MetService, warned of severe weather on Sunday and Monday for the north island. Intense rainfall could also cause surface and flash flooding, it said.

이후 오클랜드에서 220km 정도 떨어진 와이토모 지역이 토요일 늦게 비상사태를 선포하는 등 비상사태의 초점은 남쪽으로 이동했습니다.
The focus of the emergency has since moved south, with Waitomo District, about 220 km from Auckland, declaring a state of emergency late on Saturday.

경찰은 지난 금요일 오클랜드에서 남쪽으로 약 70km 떨어진 시골 마을 오네훼로에서 실종된 남성이 사망한 것을 확인했습니다.
Police confirmed that a man missing after being swept away on Friday in Onewhero, a rural village about 70 km south of Auckland, had died.

카멜 세풀로니 부총리는 오클랜드에서 기자들에게 "가장 끔찍한 부분은 우리가 목숨을 잃었다는 것"이라고 말했습니다.
"The most horrific part of it is that we've lost lives," Deputy Prime Minister Carmel Sepuloni told reporters in Auckland.

범인은 다음과 같습니다: 기후 변화
The culprit: Climate change

기후 변화는 지역에 따라 영향이 다르지만, 뉴질랜드에서 폭우의 에피소드를 더 흔하고 더 강렬하게 만들고 있습니다. 기후 변화 장관 제임스 쇼는 토요일에 홍수로 피해를 입은 사람들에 대한 지지를 트위터에 올리면서 기후 변화와의 연관성에 주목했습니다.
Climate change is causing episodes of heavy rainfall to become more common and more intense in New Zealand, though the impact varies by region. Climate Change Minister James Shaw noted the link to climate change on Saturday when he tweeted his support for those affected by flooding.

일요일, 경찰은 폭우가 "수많은 미끄러짐, 홍수, 도로 손상"을 일으킨 후 교통 관리와 도로 폐쇄를 돕고 있다고 말했습니다
On Sunday, police said they were assisting with traffic management and road closures after heavy rainfall "caused numerous slips, flooding and damage to roads."

 

This still image from a social media video shows a collapsed building after a flood in French Bay, Titirangi, New Zealand, Jan. 27, 2023. (Courtesy of Shaan Johari via Reuters)

소셜 미디어 비디오의 스틸 이미지는 2023년 1월 27일 뉴질랜드 티티랑기의 프렌치 베이에서 홍수 후 무너진 건물을 보여줍니다. (로이터를 통한 산 조하리의 호의)
 This still image from a social media video shows a collapsed building after a flood in French Bay, Titirangi, New Zealand, Jan. 27, 2023. (Courtesy of Shaan Johari via Reuters)

 

경찰은 인근의 베이 오브 플런티에서도 "폭넓은 홍수"가 났으며, 산사태로 집이 무너지고 인근 부동산이 위협받고 있다고 말했습니다.
In nearby Bay of Plenty there was also "widespread flooding," police said, as well as a landslide that had knocked down a house and was threatening neighboring properties.

당국은 일요일에 수천 개의 부동산이 전기 없이 남아있는 반면, 수백 개의 부동산은 물이 없었다고 말했습니다.
Thousands of properties remained without power, while hundreds were without water, authorities said on Sunday.

항공사는 일요일에 운항을 재개합니다
Airline back in service Sunday

그러나 에어 뉴질랜드는 오클랜드를 오가는 항공사의 국제선 운항이 현지 시간으로 일요일 정오(토요일 2300 GMT)부터 재개될 것이라고 밝혔습니다.
But Air New Zealand said the airline's international flights in and out of Auckland would resume starting Sunday noon, local time (2300 GMT on Saturday).

토요일, 취임 일주일도 안 된 크리스 힙킨스 총리는 홍수 피해를 입은 집들을 둘러보기 전에 헬리콥터로 오클랜드 상공을 날았습니다. 그는 최근의 기억에서 그 도시의 홍수 영향을 "전례 없는" 것이라고 묘사했습니다.
On Saturday, Prime Minister Chris Hipkins, in office less than a week, flew by helicopter over Auckland before touring flood-hit homes. He described the flood impact in the city as "unprecedented" in recent memory.

뉴질랜드 헤럴드는 토요일에 홍수로 인해 오클랜드 주변에서 2,000건 이상의 지원 요청과 70건의 대피를 했다고 보도했습니다.
People made more than 2,000 calls for assistance and 70 evacuations around Auckland because of the flooding, the New Zealand Herald reported Saturday.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.