코로나 규제가 풀린 후 중국 내 휴가 여행이 급증했습니다 > 사회

베이징 —입니다
Beijing —

당국이 코로나19 여행 제한을 폐지한 후 중국 내 춘절 연휴 여행이 작년보다 74% 급증했다고 토요일 관영 언론이 보도했지만, 여행 횟수는 여전히 팬데믹 이전 수준의 절반에 불과했습니다.
Lunar New Year holiday trips inside China surged 74% from last year after authorities scrapped COVID-19 travel curbs, state media reported Saturday, though the number of journeys was still only half of pre-pandemic levels.

하지만 공식 자료에 따르면, 코로나 사망자 수는 매주 감소하는 것으로 나타났습니다.
According to official data, the number of COVID deaths showed a weekly decline, however.

중국 질병통제예방센터는 연휴 기간 6일과 겹치는 1월 20일부터 26일까지 코로나 관련 사망자가 6364명으로 일주일 전의 1만2658명과 비교된다고 토요일 발표했습니다.
Between January 20-26, a week that overlapped with six days of the holiday period, China registered 6,364 COVID-linked deaths, the Center for Disease Control and Prevention said Saturday, compared to 12,658 a week earlier.

음력 설날은 중국에서 일 년 중 가장 중요한 명절로, 번영하는 해안 도시에서 일하는 많은 사람들이 가족 상봉을 위해 고향과 마을로 향합니다.
Lunar New Year is the most important holiday of the year in China, when huge numbers of people working in prosperous coastal cities head to their hometowns and villages for family reunions.

올해의 기념행사는 어떠한 형태의 봉쇄조치도 없는 3년 만에 처음입니다. 중국은 12월 초에 엄격한 "코로나 제로" 정책을 포기했고, 사람들이 여행할 수 있게 했고, 바이러스가 전국으로 빠르게 퍼졌습니다.
This year's celebration is the first in three years without any form of lockdown curbs. China abandoned its strict "zero COVID" policy in early December after protests against the restrictions, allowing people to travel and the virus to spread rapidly throughout the country.

중국은 코로나바이러스 데이터에 대한 비판에 대응하여 COVID로 인한 호흡부전으로 인한 병원 사망자와 COVID 및 기타 질병으로 인해 사망한 사람을 포함하도록 COVID 사망자 수에 대한 정의를 확대했습니다. 비평가들은 집에서 사망한 사람들이 여전히 숫자에서 제외되어 있기 때문에 이것은 여전히 과소평가라고 말합니다.
Responding to criticism about its coronavirus data, China expanded its definition for the COVID death toll to include fatalities in hospitals caused by respiratory failure due to COVID and those whose died from a combination of COVID and other disease. Critics say this is still an underestimate as people who died at home are still excluded from the count.

국영방송 CCTV는 정부 수치를 인용해 연휴 기간 항공편을 포함해 약 2억 2천 6백만 건의 국내 여행이 이뤄졌다고 보도했습니다.
An estimated 226 million domestic trips were made including flights during the holiday week, state broadcaster CCTV reported, citing government figures.

교통부에 따르면, 이는 작년 연휴 기간 동안 약 1억 3천만 건의 국내 여행과 비교되지만, 여전히 전염병 이전 수준에는 훨씬 못 미치는 것입니다: 2019년 말 신종 코로나바이러스가 등장하기 전인 지난 설 연휴에는 4억2000여만 건의 여행이 이뤄졌습니다.
This compares to around 130 million domestic trips during the holiday week last year, according to the transport ministry, but is still far below pre-pandemic levels: In the last Lunar New Year holiday before the novel coronavirus emerged in late 2019, some 420 million trips were made.

출입국 관리국은 토요일에 해외 여행의 경우, 출입국 관리소가 288만 건으로 작년보다 120.5% 증가했다고 밝혔습니다.
As for travel abroad, inbound and outbound cross-border trips jumped 120.5% from last year to 2.88 million, the National Immigration Administration said Saturday.

신화통신은 2019년 설 연휴 동안 국경을 넘나드는 여행이 1,253만 건에 달했다고 보도했습니다.
During the Lunar New Year holiday in 2019, 12.53 million cross-border trips were made, the Xinhua news agency reported.

출처 : VOANews