'고래고기' 자판기가 일본에서 판매를 촉진합니다 > 사회

본문 바로가기

사회

'고래고기' 자판기가 일본에서 판매를 촉진합니다
‘Whale Meat’ Vending Machines Push Sales in Japan

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-01-28 11:30 댓글 0

본문

Konomu Kubo, a spokesperson for Kyodo Senpaku Co. explains how whale meat is being sold from a vending machine at the firm's store, Jan. 26, 2023, in Yokohama, Japan.

교도 센파쿠 코노무 쿠보 대변인은 2023년 1월 26일 일본 요코하마에 있는 회사 매장의 자동판매기에서 고래 고기가 어떻게 판매되고 있는지 설명하고 있습니다.
 Konomu Kubo, a spokesperson for Kyodo Senpaku Co. explains how whale meat is being sold from a vending machine at the firm's store, Jan. 26, 2023, in Yokohama, Japan.

 

일본 요코하마 —
YOKOHAMA, Japan —

한 일본 포경업자가 환경 보호론자들의 항의 속에서 제품을 홍보하기 위해 수년간 고군분투한 끝에 고객을 양성하고 판매를 강화하는 새로운 방법인 고래 고기 자동판매기를 발견했습니다.
A Japanese whaling operator, after struggling for years to promote its products amid protests from conservationists, has found a new way to cultivate clientele and bolster sales: whale meat vending machines.

도쿄 인근 항구도시 요코하마에 최근 문을 연 무인 아울렛 쿠지라(고래) 스토어에는 고래 회, 고래 베이컨, 고래 껍질, 고래 스테이크 등 3대의 기계와 고래 고기 통조림이 입점해 있습니다. 가격은 1,000엔($7.70)에서 3,000엔($23) 사이입니다.
The Kujira (Whale) Store, an unmanned outlet that recently opened in the port town of Yokohama near Tokyo, houses three machines for whale sashimi, whale bacon, whale skin and whale steak, as well as canned whale meat. Prices range from 1,000 yen ($7.70) to 3,000 yen ($23).

이 아울렛은 만화 고래로 장식된 흰색 자판기를 특징으로 하며 일본 수도권에서 세 번째로 출시되는 장소입니다. 교도 센파쿠사의 새로운 판매 촉진의 일환으로 올해 초 도쿄에서 다른 두 곳이 소개된 후 화요일에 문을 열었습니다.
The outlet features white vending machines decorated with cartoon whales and is the third location to launch in the Japanese capital region. It opened Tuesday after two others were introduced in Tokyo earlier this year as part of Kyodo Senpaku Co.'s new sales drive.

고래 고기는 오랫동안 논란의 대상이었지만 새로운 자동판매기의 판매는 조용히 좋은 출발을 했다고 운영자는 말합니다. 포경 반대 시위는 2019년 일본이 많은 비판을 받았던 남극에서의 연구 사냥을 중단하고 일본 해안에서 상업적 포경을 재개한 이후 잠잠해졌습니다.
Whale meat has long been a source of controversy but sales in the new vending machines have quietly gotten off to a good start, the operator says. Anti-whaling protests have subsided since Japan in 2019 terminated its much-criticized research hunts in the Antarctic and resumed commercial whaling off the Japanese coasts.

환경보호론자들은 이번 조치가 고래잡이를 확대하기 위한 조치가 될 것을 우려하고 있다고 말합니다.
Conservationists say they are worried the move could be a step toward expanded whaling.

"문제는 자판기 자체가 아니라 자판기가 무엇을 초래할 수 있는지에 있습니다," 라고 이루카 & 쿠지라 (돌고래) 행동 네트워크의 책임자인 쿠라사와 나나미가 말했습니다.
“The issue is not the vending machines themselves but what they may lead to," said Nanami Kurasawa, head of the Iruka & Kujira (Dolphin & Whale) Action Network.

쿠라사와 대변인은 포경업자들이 이미 추가 포획과 지정된 해역 밖으로 포경을 확대할 것을 요구하고 있다고 지적했습니다.
Kurasawa noted the whaling operator is already asking for additional catches and to expand whaling outside of the designated waters.

교도 센파쿠는 5년 안에 전국 100개 지점에 자판기를 설치하기를 희망한다고 회사 대변인 코노무 쿠보가 AP통신에 말했습니다. 네 번째는 다음 달에 오사카에서 문을 여는 것입니다.
Kyodo Senpaku hopes to set up vending machines at 100 locations nationwide in five years, company spokesperson Konomu Kubo told The Associated Press. A fourth is to open in Osaka next month.

그 아이디어는 고래 고기를 보통 살 수 없는 슈퍼마켓 근처에 자동판매기를 열어 수요를 양성하는 것인데, 이는 고래 산업의 생존에 필수적인 과제입니다.
The idea is to open vending machines near supermarkets, where whale meat is usually unavailable, to cultivate demand, a task crucial for the industry's survival.

주요 슈퍼마켓 체인점들은 포경 반대 단체들의 항의를 피하기 위해 고래 고기를 멀리하고 활동가들의 괴롭힘이 가라앉았음에도 불구하고 신중한 태도를 유지하고 있다고 쿠보는 말했습니다.
Major supermarket chains have largely stayed away from whale meat to avoid protests by anti-whaling groups and remain cautious even though harassment from activists has subsided, Kubo said.

"결과적으로, 그것을 먹고 싶어하는 많은 소비자들은 고래 고기를 찾거나 살 수 없습니다. 우리는 그런 사람들을 위해 무인 매장에 자판기를 출시했습니다," 라고 그가 말했습니다.
“As a result, many consumers who want to eat it cannot find or buy whale meat. We launched vending machines at unmanned stores for those people,” he said.

회사 관계자들은 두 도쿄 매장의 매출이 예상보다 상당히 높아 직원들이 제품을 보충하느라 분주하다고 말합니다.
Company officials say sales at the two Tokyo outlets have been significantly higher than expected, keeping staff busy replenishing products.

차이나타운 근처의 고급 쇼핑 지역인 요코하마 모토마치 지역의 가게에서 61세의 손님 카시와바라 마미는 아버지가 가장 좋아하는 고래 베이컨을 먹으러 곧장 갔습니다. 실망스럽게도 그것은 매진되었고, 그녀는 희귀한 별미로 여겨지는 냉동 오노미, 꼬리 고기에 정착했습니다.
At the store in the Motomachi district of Yokohama, a posh shopping area near Chinatown, 61-year-old customer Mami Kashiwabara went straight for whale bacon, her father's favorite. To her disappointment it was sold out, and she settled for frozen onomi, tail meat that is regarded as a rare delicacy.

카시와바라 씨는 포경 논란을 알고 있지만 고래 고기는 가족 저녁 식사와 학교 점심 식사 때 먹었던 어린 시절의 기억을 되살린다고 말합니다.
Kashiwabara says she is aware of the whaling controversy, but that whale meat brings back her childhood memories of eating it at family dinners and school lunches.

"고래를 무의미하게 죽이는 것은 좋지 않다고 생각해요. 하지만 고래 고기는 일본 음식 문화의 일부이고 우리는 고래의 고기를 감상함으로써 고래의 삶을 존중할 수 있습니다," 라고 카시와바라가 말했습니다. "제가 그것을 먹을 수 있다면 행복할 거예요."
“I don’t think it’s good to kill whales meaninglessly. But whale meat is part of Japanese food culture, and we can respect the lives of whales by appreciating their meat,” Kashiwabara said. "I would be happy if I can eat it.”

카시와바라는 냉동 가방에 깔끔하게 포장된 편리한 크기의 3,000엔(23달러)짜리 덩어리를 남편과 술을 마시면서 공유할 계획이라고 말했습니다.
Kashiwabara said she planned to share her purchase of a 3,000 yen ($23) handy-size chunk, neatly wrapped in a freezer bag, with her husband over sake.

이 고기는 대부분 일본의 북동쪽 해안에서 잡힌 고래에서 나옵니다.
The meat mostly comes from whales caught off Japan's northeastern coast.

일본은 국제포경위원회에서 탈퇴한 뒤 2019년 7월 상업포경을 재개해 1988년 IWC가 금지한 상업포경의 엄호라는 환경보호론자들의 비판을 받았던 연구포경을 30년 만에 종료했습니다.
Japan resumed commercial whaling in July 2019 after withdrawing from the International Whaling Commission, ending 30 years of what it called research whaling, which had been criticized by conservationists as a cover for commercial hunts banned by the IWC in 1988.

일본의 배타적 경제 수역에서의 상업적 포경 하에서, 일본은 작년에 연구 프로그램에서 남극과 북서 태평양에서 한때 사냥했던 수보다 적은 할당량의 80% 미만인 270마리의 고래를 잡았습니다.
Under its commercial whaling in the Japanese exclusive economic zone, Japan last year caught 270 whales, less than 80% of the quota and fewer than the number it once hunted in the Antarctic and the northwestern Pacific in its research program.

그 감소는 해안을 따라 더 적은 수의 밍크 고래들이 발견되었기 때문에 일어났습니다. 쿠라사와 박사는 어획량이 적은 이유가 남획이나 기후 변화와 관련이 있는지 조사해야 한다고 말합니다.
The decline occurred because fewer minke whales were found along the coast. Kurasawa says the reason for the smaller catch should be examined to see if it is linked to overhunting or climate change.

환경 보호 단체들이 상업적 포경의 재개를 비난하는 반면, 일부 사람들은 정부의 궁지에 몰리고 값비싼 포경 프로그램이 변화하는 시대와 취향에 적응하도록 하는 방법으로 보고 있습니다.
While conservation groups condemned the resumption of commercial whaling, some see it as a way to let the government’s embattled and expensive whaling program adapt to changing times and tastes.

향후 수십 년 동안 포경 산업을 존속시키기 위한 결의의 표시로, 교도 센파쿠는 노후화된 니신 마루를 대체하기 위해 내년에 발사할 60억 엔(4600만 달러)의 새로운 모선을 건조할 것입니다.
In a show of determination to keep the whaling industry alive in the coming decades, Kyodo Senpaku will construct a 6 billion yen ($46 million) new mother ship for launch next year to replace the aging Nisshin Maru.

그러나 불확실성은 남아 있습니다.
But uncertainty remains.

포경은 아이슬란드와 같은 다른 포경 국가들에서 지지를 잃고 있는데, 그곳에는 포경선 한 마리만 남아 있습니다.
Whaling is losing support in other whaling nations such as Iceland, where only one whaler remains.

고래들은 또한 그들의 주식인 꽁치와 아마도 기후 변화의 영향 때문에 다른 물고기들의 부족으로 인해 일본 해안으로부터 멀어지고 있을지도 모른다고 쿠보는 말했습니다.
Whales may also be moving away from the Japanese coasts due to a scarcity of saury, a staple of their diet, and other fish possibly due to the impact of climate change, Kubo said.

수산청 자료에 따르면 일본의 고래잡이는 수백 명의 사람과 한 명의 운영자만 참여하며 최근 몇 년간 전체 육류 소비량의 0.1% 미만을 차지했습니다.
Whaling in Japan involves only a few hundred people and one operator and accounted for less than 0.1% of total meat consumption in recent years, according to Fisheries Agency data.

그럼에도 불구하고, 보수적인 여당 의원들은 일본의 문화적 전통의 일부로서 상업적인 포경과 고기의 소비를 강력히 지지합니다.
Still, conservative governing lawmakers staunchly support commercial whaling and consumption of the meat as part of Japan’s cultural tradition.

자연 보호론자들은 고래 고기가 더 이상 일본에서, 특히 젊은 세대들에게 일상적인 식단의 일부가 아니라고 말합니다.
Conservationists say whale meat is no longer part of the daily diet in Japan, especially for younger generations.

고래 고기는 1962년 연간 소비량이 233,000톤으로 정점을 찍으며, 제2차 세계 대전 이후 일본의 영양 부족 기간 동안 저렴한 단백질 공급원이었습니다.
Whale meat was an affordable source of protein during Japan's undernourished years after World War II, with annual consumption peaking at 233,000 tons in 1962.

고래는 빠르게 다른 고기로 대체되었습니다. 고래 고기 공급은 IWC가 몇몇 고래 종의 사냥을 금지한 상업적 포경에 대한 모라토리엄을 시행하기 1년 전인 1986년에 6,000톤으로 감소했습니다.
Whale was quickly replaced by other meats. The whale meat supply fell to 6,000 tons in 1986, the year before the moratorium on commercial whaling imposed by the IWC banned the hunting of several whale species.

시중에서 판매되는 고기 때문에 상업적 사냥의 위장이라는 비판을 받고 있는 연구용 포경에 따라 일본은 연간 1,200마리나 되는 고래를 잡았습니다. 국제적인 항의가 고조되고 고래 고기 공급과 소비가 국내에서 침체된 후, 그 이후로 그것은 포획량을 급격히 줄였습니다.
Under the research whaling, criticized as a cover for commercial hunts because the meat was sold on the market, Japan caught as many as 1,200 whales annually. It has since drastically cut back its catch after international protests escalated and whale meat supply and consumption slumped at home.

연간 육류 공급은 노르웨이와 아이슬란드로부터의 수입을 포함하여 3,000-5,000톤의 범위에서 변동했습니다. 수산청 통계에 따르면 2019년에 그 양은 2,000톤, 즉 1인당 연간 20그램(1온스 미만)의 고래 고기로 더 감소했습니다.
Annual meat supply had fluctuated in a range of 3,000-5,000 tons, including imports from Norway and Iceland. The amount further fell in 2019 to 2,000 tons, or 20 grams (less than 1 ounce) of whale meat per person a year, the Fisheries Agency statistics show.

고래잡이 관계자들은 지난 3년간 공급이 줄어든 것은 전염병으로 인해 수입량이 부족했기 때문이라고 보고, 아이슬란드에서 2,500톤 이상의 수입량으로 올해 공급량을 거의 두 배로 늘릴 계획입니다.
Whaling officials attributed the shrinking supply in the past three years to the absence of imports due to the pandemic, and plan to nearly double this year's supply with imports of more than 2,500 tons from Iceland.

일본은 아이슬란드에서 유일하게 남아있는 포경선을 일본으로 운송하기 위해 긴수염고래를 사냥하도록 하는 데 성공했다고 포경 관계자들이 말했습니다. IWC에 따르면 아이슬란드는 2021년 시즌에 밍크고래 한 마리만 잡았다고 합니다.
Japan managed to get Iceland's only remaining whaler to hunt fin whales exclusively for shipment to Japan, whaling officials said. Iceland caught only one minke whale in the 2021 season, according to the IWC.

국제동물복지기금은 아이슬란드의 일본 수출을 비판하면서 "본질적으로 잔인한 상업적 포경에 반대한다"고 말했습니다
Criticizing Iceland’s export to Japan, the International Fund for Animal Welfare said it “opposes all commercial whaling as it is inherently cruel.”

수입 전망이 불확실한 상황에서 교도 센파쿠는 정부가 일본의 연간 어획량 쿼터를 쿠보가 산업을 유지하기 위한 문턱으로 설명하는 약 5,000톤을 공급할 수 있는 수준으로 올리기를 원하고 있습니다.
With uncertain outlook for imports, Kyodo Senpaku wants the government to raise Japan’s annual catch quota to levels that can supply about 5,000 tons, which Kubo describes as the threshold to maintain the industry.

쿠보는 "장기적인 관점에서 볼 때 현재 공급 수준에서 산업을 유지하는 것은 어려울 것으로 생각합니다,"라고 말했습니다. "우리는 위축된 공급과 수요를 모두 확대해야 합니다."
“From a long-term perspective, I think it would be difficult to sustain the industry at the current supply levels,” Kubo said. “We must expand both supply and demand, which have both shrunk.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.