오클랜드는 집중호우와 갑작스러운 홍수 이후 청소를 시작했습니다 > 사회

뉴질랜드의 가장 큰 도시인 오클랜드의 당국은 폭우로 홍수와 대피가 발생한 다음 날인 토요일에 청소를 시작했고, 공항을 폐쇄하고 주최자들이 엘튼 존의 예정된 콘서트를 취소하도록 강요했습니다.
Authorities in New Zealand's biggest city, Auckland, began mopping up on Saturday, a day after torrential rain brought flooding and evacuations, shutting airports and forcing organizers to cancel a scheduled concert by Elton John.

뉴질랜드 북섬 인구 160만 명의 도시는 북부와 북서부, 서부에 홍수가 발생한 뒤 비가 잦아들면서 비상사태가 유지됐습니다.
A state of emergency remained in place in the city of 1.6 million people on New Zealand's north island as the rains eased after causing flooding in the north, northwest and west.

시의회의 일부인 오클랜드 비상 관리는 대낮이 폭우와 뇌우를 촉발시킨 열대 지방에서 따뜻한 공기가 하강함으로써 발생한 폭풍의 영향에 대한 첫 번째 "진정한 이해"를 드러냈다고 말했습니다.
Auckland Emergency Management, part of the city's council, said daylight had revealed the first "true understanding" of the impact of the storm, caused by warm air descending from the tropics that sparked heavy rain and thunderstorms.

당국의 책임자인 앤드류 클라크는 성명에서 "오클랜드는 기록상 오클랜드에서 가장 비가 많이 오는 금요일에 강타당했고, 오늘 우리는 청소를 시작합니다,"라고 말하며 홍수 피해를 조사하기 위해 집으로 돌아가는 주민들의 주의를 촉구했습니다.
"Auckland was clobbered on Friday – Auckland's wettest day on record – and today we start the cleanup," the agency's duty controller, Andrew Clark, said in a statement, urging caution by residents returning home to survey flood damage.

"우리는 오늘 늦게까지 영향을 받는 숫자에 대한 좋은 아이디어를 얻기 시작하지 않을 것이며, 그 때조차도, 정보가 여전히 들어오고 많은 평가를 완료해야 하는 상황에서 시간이 걸릴 것입니다,"라고 그는 말했습니다.
"We won't start to get a good idea of numbers affected until later today, and even then, this will take time, with information still coming in and many assessments to complete," he said.

키런 맥아놀티 비상관리부 장관은 트위터를 통해 크리스 힙킨스 총리와 함께 토요일에 "이번 사건으로 인한 피해를 평가하기 위해" 오클랜드를 방문할 것이라고 밝혔습니다
Emergency Management Minister Kieran McAnulty tweeted that he and Prime Minister Chris Hipkins would visit Auckland on Saturday "to assess the damage from this event."

한국의 기상 캐스터는 폭우가 누그러졌지만, 일요일에 또 다른 폭우가 내릴 수 있다고 말했습니다.
The nation's weather forecaster said that while heavy rain had eased, another period of downpours was possible Sunday.

오클랜드 비상 관리는 트위터를 통해 주민들에게 위기 속에서 "안전하게 지내라"고 경고하면서, 도시 서쪽 일부에 소나기가 "오클랜드 주변에 흩어져 있었습니다.
Showers were "dotted around Auckland," with some heavy west of the city, Auckland Emergency Management tweeted, while warning residents to "stay safe" amid the crisis.

"우리는 아직 이것에서 벗어나지 않았습니다. 내일 폭우가 다시 내립니다."라고 소속사는 소셜 미디어 플랫폼에 글을 썼습니다.
"We're not out of this yet. Heavy rain returns tomorrow," the agency wrote on the social media platform.

뉴질랜드 경찰은 홍수 속에서 두 명의 남성이 숨진 채 발견됐다고 밝혔습니다. 휩쓸려간 것으로 추정되는 또 다른 남자에 대한 수색이 진행 중이었습니다. 경찰은 산사태가 오클랜드 교외의 한 주택을 덮친 후 또 다른 사람이 실종됐다고 밝혔습니다.
Two men were found dead amid the flooding, New Zealand police said. A search was under way for another man believed swept away. Another person was unaccounted for after a landslide hit a house in an inner suburb of Auckland, police said.

뉴질랜드 헤럴드는 토요일에 도시 전역에서 2,000건 이상의 지원 요청이 있었다고 보도했습니다
More than 2,000 calls for assistance have been made around the city, the New Zealand Herald reported Saturday

지난 금요일 국내선과 국제선 운항을 모두 중단했던 오클랜드 공항은 일부 현지 항공편 운항이 재개된 토요일 오후까지 폐쇄됐습니다.
Auckland Airport, which closed both domestic and international operations on Friday, was shuttered until Saturday afternoon, when some local flights resumed.

에어 뉴질랜드는 오클랜드를 오가는 국내선 운항이 정오까지 재개됐다며 국제선 운항도 재개할지 여부를 검토하고 있다고 조언했습니다.
Air New Zealand said its domestic flights in and out of Auckland resumed by noon, and advised it was assessing whether international flights would also restart.

에어 뉴질랜드는 성명을 통해 공항이 현지 시간으로 오후 5시부터 국제선 터미널을 개방할 예정이었다고 밝혔습니다.
The airport was scheduled to open its international terminal from 5 p.m. local time, Air New Zealand said in a statement.

이 항공사는 오클랜드로 가는 국제선 12편을 밤새 우회했다고 토요일 오전에 밝혔습니다.
The airline had 12 international flights due into Auckland diverted overnight, it said earlier Saturday.

금요일, 소셜 미디어는 소방관, 경찰, 국방부 직원들이 밧줄과 구조 보트를 사용하여 침수된 집에서 오도가도 못하는 사람들을 구조하는 것을 보여주었습니다.
On Friday, social media showed firefighters, police and defense force staff rescuing stranded people from flooded homes using ropes and rescue boats.

홍수로 인해 영국 음악가 엘튼 존의 뉴욕 콘서트도 취소되었습니다. 약 4만 명의 사람들이 참석할 것으로 예상되었습니다.
The flooding also forced cancellation of British musician Elton John's concert in the city. Some 40,000 people had been expected to attend.

출처 : VOANews