이란은 제재에도 불구하고 중국에 대한 값싼 석유 판매를 늘렸습니다 > 사회

본문 바로가기

사회

이란은 제재에도 불구하고 중국에 대한 값싼 석유 판매를 늘렸습니다
Iran Boosts Cheap Oil Sale to China Despite Sanctions

페이지 정보

작성자 Akmal Dawi 작성일 23-01-26 16:36 댓글 0

본문

FILE - A general view of part of Tehran's oil refinery south of the capital Tehran, Iran, Dec. 22, 2014.

파일 - 12월 12일 이란 수도 테헤란 남쪽에 있는 테헤란 정유소의 일부 모습입니다
 FILE - A general view of part of Tehran's oil refinery south of the capital Tehran, Iran, Dec. 22, 2014.

 

심각한 경제 제재와 인플레이션, 광범위한 사회 불안에 직면한 이란 정부는 중국에 대한 석유 판매를 대폭 할인된 가격으로 늘렸습니다.
Facing crippling economic sanctions, inflation and widespread social unrest, the Iranian government has boosted oil sales to China at a highly discounted price.

이란은 석유 판매 통계를 발표하지는 않았지만 분석가들은 이란이 지난 3개월 동안 하루 120만 배럴 이상의 석유 수출을 늘렸다고 말했습니다. 이란 석유는 이란 정권이 지난 수십 년간 서방의 제재를 통해 완성한 위장 납품 시스템을 통해 중국 시장에 도달합니다.
Iran does not publish statistics about its oil sales, but analysts say Tehran has increased oil exports to more than 1.2 million barrels per day over the past three months. Iranian oil reaches the Chinese market through a camouflaged system of delivery that the Iranian regime has perfected over the past several decades of Western sanctions.

빈 국제 경제 연구소의 경제학자인 마흐디 고드시는 VOA에 "이란 정권은 이제 베네수엘라나 심지어 러시아를 위해서도 그렇게 하고 있다는 제재를 우회하는 데 매우 경험이 많습니다,"라고 말했습니다.
“[The] Iranian regime is now very experienced in bypassing sanctions that it is also doing it for Venezuela or even Russia,” Mahdi Ghodsi, an economist at the Vienna Institute for International Economic Studies, told VOA.

미국 에너지정보국에 따르면 이란은 세계 5대 원유 생산국 중 하나이며 하루에 350만 배럴 이상의 석유를 생산할 수 있다고 합니다.
Iran is among the five largest crude oil producers in the world and can produce more than 3.5 million barrels of oil per day, according to the U.S. Energy Information Administration.

이란의 석유 생산량이 2020년에 30년 만에 최저치를 기록한 것은 미국의 제재 강화와 세계적인 코로나19 범유행의 경제적 영향 때문인 것으로 알려졌습니다.
Iran’s oil production reportedly hit a 30-year low in 2020 because of intensified U.S. sanctions as well as the economic impact of the global COVID-19 pandemic.

공식적인 자료가 없기 때문에, 이란이 석유와 가스 수출로 얼마를 버는지는 정확히 알려지지 않았습니다. 추정치는 연간 150억 달러에서 300억 달러까지 다양합니다.
In the absence of official data, exactly how much Tehran makes from its oil and gas exports isn’t known. Estimates vary from $15 billion to $30 billion annually.

이란의 석유 수입은 미국이 JCPOA[이란 핵 협정으로도 알려진 공동 포괄적 행동 계획]에서 탈퇴한 후 연간 1,000억 달러에서 80억 달러로 감소했습니다."라고 세계 에너지 문제의 분석가인 우무드 쇼크리가 말했습니다.
“Iran's oil revenues fell from $100 billion to $8 billion a year after the U.S. withdrew from the JCPOA [Joint Comprehensive Plan of Action, also known as the Iran nuclear deal],” said Umud Shokri, an analyst of global energy affairs.

미국은 2018년 5월에 JCPOA를 탈퇴했습니다.
The U.S. left the JCPOA in May 2018.

중국이 이득입니다
China benefits

이란은 러시아와 사우디아라비아 다음으로 중국에 세 번째로 큰 석유 공급국입니다.
Iran is the third largest provider of oil to China after Russia and Saudi Arabia.

미국과 서방 동맹국들은 또한 러시아가 우크라이나에서 전쟁을 끝내도록 강요하기 위해 러시아의 석유와 가스 수출에 제재를 가했습니다.
The U.S. and its Western allies have also imposed sanctions on Russian oil and gas exports in an effort to force Moscow to end the war in Ukraine.

미국, 캐나다, 독일, 프랑스, 이탈리아, 일본, 영국, 그리고 27개국의 유럽연합은 12월부터 러시아산 원유에 배럴당 60달러의 가격 상한선을 부과했습니다.
Since December, the G-7 — U.S., Canada, Germany, France, Italy, Japan, the U.K. and the 27-nation European Union — has imposed a $60 per barrel price cap on Russian crude oil.

제재와 가격 상한선이 러시아와 이란 모두에게 석유 수입에 타격을 입혔지만, 중국은 이익을 보고 있는 것으로 보입니다.
While sanctions and the price cap have hurt oil revenue for both Russia and Iran, China appears to be benefiting.

러시아산 원유에 대한 G-7 가격 상한선은 브렌트유 가격보다 25달러 이상 낮습니다. 이란은 그보다 더 낮은 가격으로 중국에 판매합니다.
The G-7 price cap on Russian oil is more than $25 lower than the Brent crude oil price. Iran sells to China at a price even lower than that.

중국은 할인 측면에서 브렌트유의 최소 25%의 혜택을 받는데, 이는 이란의 석유에 한해 하루 120만 배럴의 규모로 엄청납니다."라고 Ghodsi가 말했습니다.
“China benefits at least by 25% of Brent oil in terms of discount, which is enormous in the scale of 1.2 million barrels per day only for Iran's oil,” said Ghodsi.

워싱턴 근동정책연구소의 이란 제재 및 경제 전문가인 헨리 로마는 VOA와의 인터뷰에서 "이란은 제재를 받은 이란 기업들을 상대하는 위험을 중국 정유사들이 받아들이도록 설득하기 위해 1년 전보다 더 가파르게 석유에 대해 급격한 할인을 제공합니다,"라고 말했습니다.
“Iran offers steep discounts for its oil — likely even steeper than a year ago given new competition with Russian crude — to persuade Chinese refiners to accept the risk of dealing with sanctioned Iranian entities,” said Henry Rome, a specialist on Iran sanctions and economy with the Washington Institute for Near East Policy, speaking with VOA.

중국은 국제적으로 승인된 이란과의 거래를 위장하고 석유 구매를 최대한 활용하기 위해 의약품, 경기계, 식품 등 중국 제품과 석유를 교환하는 물물교환 무역 시스템을 사용합니다.
To camouflage transactions with a globally sanctioned Iran and also to make the most out of the oil purchase, China uses a barter trading system in which oil is exchanged for Chinese products including medicine, light machinery and food items.

쇼크리는 "중국은 이란 석유 금수 조치의 가장 큰 승자입니다,"라고 말했습니다.
“China is the biggest winner of the Iranian oil embargo,” said Shokri.

그러나 이란에게 석유 판매 증가는 오랜 경제 문제에 대한 안정적인 해결책과는 거리가 멀습니다.
For Iran, however, the increase in oil sales is far from a stable solution for its longstanding economic woes.

이 나라는 수백만 명을 빈곤선 아래로 밀어 넣은 만성적인 인플레이션을 겪고 있습니다.
The country has suffered chronic inflation that has pushed millions below the poverty line.

미국의 반응입니다
U.S. response

미국은 중국에 대한 이란의 석유 판매를 인지하고 있으며 계속 감시하고 있다고 로버트 말리 이란 특사가 말했습니다.
The United States is aware of and continues to monitor Iran’s oil sales to China, says U.S. Special Envoy for Iran Robert Malley.

말리는 이번 주 블룸버그 통신과의 인터뷰에서 "우리는 중국 당국과 접촉해 왔으며 이란산 원유 수입에 연루된 사람들을 계속 제재할 것"이라고 말했습니다.
“We have been in contact with Chinese authorities, and we will continue to sanction those who are involved in the import of Iranian oil,” Malley told Bloomberg News this week.

미국이 러시아의 우크라이나 전쟁에 대응하는 데 주력한 것이 이란에 중국뿐 아니라 인도와 터키에 대한 석유 수출을 늘릴 수 있는 기회를 줬다는 분석도 나옵니다.
Some analysts say the U.S. focus on countering the Russian war in Ukraine has given Iran an opportunity to boost oil exports not only to China but also to India and Turkey.

이와 별도로 세계 최대 석유 수출국인 사우디아라비아는 중국에 석유를 계속 공급하는 한편 중국과의 양자 교역도 크게 늘렸습니다.
Separately, Saudi Arabia, the world’s largest oil exporter, has continued to supply oil to China while also significantly increasing bilateral trade with Beijing.

2021년 미국-사우디 교역액은 247억 달러로 대유행 당시 사상 최저치를 기록한 이후 큰 폭으로 증가했습니다. 같은 해 아랍 왕국의 대중 무역 규모는 2020년보다 30% 늘어난 873억 달러를 기록했습니다.
In 2021, U.S.-Saudi trade volume reached $24.7 billion, a marked increase since it hit a record low during the pandemic. In the same year, the Arab kingdom’s trade volume with China hit $87.3 billion, 30% higher than in 2020.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.