호주의 식민지 개척 기념일은 원주민 불의에 대한 논란을 불러일으킵니다 > 사회

호주 캔버라입니다
CANBERRA, Australia —

호주인들은 목요일 영국 식민지 개척 235주년을 기념하여 원주민들의 부정에 대한 분노를 불러일으키는 공휴일을 맞이했습니다. 호주 헌법에 호주 최초의 주민을 인정하기 위한 새로운 정부 추진에 국가적 관심이 집중되었습니다.
Australians marked the 235th anniversary of British colonization Thursday with a public holiday that evokes anger at Indigenous injustice, focusing national attention on a new government push to acknowledge Australia's first inhabitants in the constitution.

정부는 시드니 코브에서 1788년 유니언 잭의 게양을 축하하는 것에 대한 대중의 불안감이 커짐에 따라 직원들이 휴일을 쉬거나 목요일에 일하고 대신에 하루 더 쉴 수 있는 선택을 허용하는 데 몇몇 대기업에 합류했습니다.
The government joined several large corporations in allowing staff the choice of taking the holiday off or working Thursday and taking another day off instead, in recognition of growing public unease at celebrating the 1788 hoisting of the Union Jack at Sydney Cove.

많은 원주민들에게 침략의 날과 생존의 날로 알려진 호주의 날을 바꾸자는 대중의 요구가 증가하고 있는데, 이는 영국 식민지 개척자들의 퍼스트 네이션들이 조약 없이 그들의 땅을 빼앗는 비참한 영향 때문입니다.
There are growing public calls to change the date of Australia Day, which is known to many Indigenous people as Invasion Day and Survival Day, because of the disastrous impacts on First Nations people of British colonists taking their land without a treaty.

호주의 파란만장한 유럽 역사에 대한 관심은 목요일에 원주민 문제에 대한 의회 연설을 위한 목소리로 알려진 원주민 기구를 만들 예정인 국민투표에 대한 논쟁에 불을 지폈습니다.
The focus on Australia's checkered European history ignited debate Thursday about a referendum due late this year that would create an Indigenous body known as the Voice to address Parliament on Indigenous issues.

8월과 11월 사이에 실시될 것으로 예상되는 국민투표는 헌법에 목소리를 포함시킬 것입니다.
The referendum, expected to be held between August and November, would enshrine the Voice in the constitution.

앤서니 알바네세 총리는 지난해 5월 중도좌파 노동당 정부가 선출된 날 국민투표에 참여하겠다고 약속했습니다.
Prime Minister Anthony Albanese committed to the referendum on the day his center-left Labor Party government was elected in May last year.

Albanese는 내년 호주의 날 이전에 1901년부터 존재해온 헌법에서 원주민들이 호주의 원래 거주민으로 인정받기를 바란다고 말했습니다.
Albanese said he wanted Indigenous people recognized as Australia's original inhabitants in the constitution, which has existed since 1901, before next year's Australia Day.

"지금이 아니라면 언제 이런 변화가 일어날까요? 그리고 올해 호주 사람들이 아니라면, 누가 우리나라를 개선하고 국가 통합을 개선할 이러한 변화를 만들 것인가요?" Albanese는 목요일에 기자들에게 말했습니다.
"If not now, when will this change occur? And if not the people of Australia this year, who will make this change which will improve our country, improve our national unity?" Albanese told reporters Thursday.

"훌륭한 나라입니다. 호주는 우리가 헌법에서 퍼스트 네이션들을 인정할 때 훨씬 더 나아질 것입니다," 라고 그가 덧붙였습니다.
"It is a great country. Australia will be even better when we recognize our First Nations people in our constitution," he added.

원주민 지도자이자 오랫동안 헌법 변화를 옹호해 온 노엘 피어슨은 이 목소리가 "원주민과 대륙을 점령하고 현대 호주를 확립한 사람들 사이의 정착"을 향한 움직임이 될 것이라고 말했습니다
Noel Pearson, an Indigenous leader and longtime advocate of constitutional change, said the Voice would be a move toward a "settlement between the natives and those who took over the continent and established modern Australia."

피어슨은 목요일 시드니 모닝 헤럴드에 "올해는 1함대 상륙 이후 235년 동안 호주 원주민들과 소위 정착민들 간의 관계에서 가장 중요한 해입니다,"라고 썼다.
"This year is the most important year in the relationship between the natives of Australia and its so-called settlers in the 235 years since the landing of the First Fleet," Pearson wrote Thursday in The Sydney Morning Herald, referring to the 11 British ships carrying convicts that established Sydney as a penal colony.

그러나 원주민 지도자들을 포함하여, 목소리에 대한 반응은 엇갈립니다.
But reactions to the Voice are mixed, including among Indigenous leaders.

보수 국민당의 원주민 상원의원인 자킨타 남피진파 프라이스는 목소리에 반대합니다. 그녀의 정당은 목소리가 호주를 인종적으로 분열시킬 것이라는 그녀의 견해를 지지합니다.
Jacinta Nampijinpa Price, an Indigenous senator for the conservative Nationals party, opposes the Voice. Her party supports her view that the Voice would divide Australia along racial lines.

진보적 녹색당의 토착 상원의원인 리디아 소프는 수요일 주민투표 질문에 전통적인 소유주들이 결코 그들의 땅을 포기하지 않았다는 것을 인정하는 것이 포함되지 않으면 목소리에 반대할 것이라고 위협했습니다.
Lidia Thorpe, an Indigenous senator for the progressive Greens party, on Wednesday threatened to oppose the Voice unless the referendum question includes acknowledgement that traditional owners never gave up their land.

야당 지도자인 피터 더튼은 그의 보수적인 자유당이 헌법 개정을 지지할지 여부를 결정하기 전에 목소리가 어떤 영향을 미칠지에 대해 더 자세히 설명할 필요가 있다고 말했습니다.
Opposition leader Peter Dutton said his conservative Liberal Party needed more detail about what the Voice would entail before they could decide whether to support constitutional change.

더튼은 기자들에게 "지역사회를 돌아다니면서 사람들이 총리가 말하는 것이 무엇인지 이해하지 못한다는 것은 꽤 명백하다"고 말했습니다.
"As you move around the community, it's quite obvious that people don't understand what it is that the prime minister's talking about," Dutton told reporters.

"그들은 헌법을 바꾸는 것이 큰 문제라는 것을 이해하고 있으며, 본능적으로 저와 수백만 호주인들처럼, 우리는 원주민 호주인들에게 더 나은 결과를 원합니다."라고 그는 덧붙였습니다.
"They understand that changing the constitution is a big deal and, instinctively like me and like millions of Australians, we want a better outcomes for Indigenous Australians," he added.

호주 원주민은 인구의 3.2%를 차지하며 호주에서 가장 혜택을 받지 못하는 민족입니다. 그들은 다른 호주인들보다 젊게 죽고, 낮은 교육 수준을 달성하며, 고용될 가능성이 적고, 교도소 인구에서 과잉 대표됩니다.
Indigenous Australians account for 3.2% of the population and are the nation's most disadvantaged ethnic group. They die younger than other Australians, achieve lower education levels, are less likely to be employed and are overrepresented in prison populations.

그들은 1962년까지 연방 선거에서 투표하는 것이 허용되지 않았고, 호주 법원은 1992년까지 영국이 도착했을 때 그들의 조상이 합법적으로 땅을 소유했다는 것을 인정하지 않았습니다.
They were not allowed to vote at federal elections until 1962, and Australian courts did not acknowledge until 1992 that their ancestors had legally owned the land when the British arrived.

호주의 날 기념행사는 시드니 항구를 중심으로 열렸으며, 이곳에서 매년 열리는 역사적인 범선 경주가 개최되었습니다.
Australia Day celebrations Thursday centered on Sydney Harbor, where attractions included an annual race of historic sailing ships.

이와는 별도로, 수천 명의 사람들이 1938년 원래의 애도의 날 시위 85주년을 기념하기 위해 시드니 시내에 모였습니다. 당시 시위자들은 호주 원주민들에게 시민권을 포함한 요구를 했습니다.
Separately, thousands gathered in downtown Sydney to commemorate the 85th anniversary of the original Mourning Day protest in 1938 when demonstrators made demands, including citizen rights, for Indigenous Australians.

출처 : VOANews