전문가: 미국을 통해 우크라이나를 무장시키는 것은 러시아와의 관계를 악화시킬 수 있습니다 > 사회

본문 바로가기

사회

전문가: 미국을 통해 우크라이나를 무장시키는 것은 러시아와의 관계를 악화시킬 수 있습니다
Experts: Arming Ukraine Via US Could Worsen South Korea’s Ties with Russia

페이지 정보

작성자 Christy Lee 작성일 23-01-26 03:01 댓글 0

본문

FILE - South Korean army soldiers arrange 155mm howitzer shells during a military exercise in Goseong, South Korea, on April 4, 2016.

파일 - 2016년 4월 4일 대한민국 고성에서 열린 군사훈련에서 대한민국 육군 병사들이 155mm 포탄을 배치하고 있습니다.
 FILE - South Korean army soldiers arrange 155mm howitzer shells during a military exercise in Goseong, South Korea, on April 4, 2016.

 

워싱턴 —입니다
WASHINGTON —

세계적인 무기 산업을 보유한 한국은 북한과의 군사 협력을 재개할 수 있음을 시사한 러시아를 지나치게 화나게 하지 않고 우크라이나에 필요한 무기와 군수품을 공급할 수 있는 방법을 찾아야 한다는 압박에 직면해 있습니다.
South Korea, with a world-class arms industry, is facing mounting pressure to find a way to get needed arms and munitions to Ukraine without unduly angering Russia, which has hinted that it could resume military cooperation with North Korea.

VOA가 인터뷰한 전문가들은 서울에서 가장 유력하게 검토되고 있는 해결책은 미국의 상업용 무기 제조업체들이 미국에 개인적으로 판매함으로써 미국이 비축량을 고갈시키지 않고 우크라이나에 자체 무기를 더 많이 선적할 수 있도록 하는 것이라고 말합니다.
Experts interviewed by VOA say the most likely solution under consideration in Seoul is for the nation’s commercial arms manufacturers to make private sales to the United States, allowing the U.S to ship more of its own armaments to Ukraine without depleting its stockpiles.

한국 외교부 대변인은 수요일 VOA 한국 서비스에 한국 정부가 "우크라이나 국민들에게 인도적 지원을 해오고 있다"면서도 "우크라이나에 치명적인 무기를 보내지 않을 것"이라는 입장에는 "변화가 없다"고 말했습니다
A spokesperson for the South Korean Ministry of Foreign Affairs told VOA Korean Service on Wednesday that the administration in Seoul “has been providing humanitarian support to the people of Ukraine” but “there has not been a change” in its position that it “will not send lethal weapons to Ukraine.”

비축량이 고갈되었습니다
Depleted stockpiles

러시아의 침공 이후, 키이우에 대한 미국의 군사 원조는 미국의 무기 비축량을 고갈시켰습니다.
Since the Russian invasion, Washington’s military aid to Kyiv has depleted U.S. weapons stockpiles.

약 50개국으로 구성된 미국 주도의 연합체인 우크라이나 방위 연락 그룹은 HIMARS (High Mobility Parcet Rocket Systems)에서 유격기까지 다양한 키이우 무기를 보내왔습니다. 미국과 독일은 수요일에 각각 31대의 M1 에이브럼스 전차와 14대의 레오파드 2 전차를 보낼 것이라고 발표했습니다. 다른 NATO 국가들은 추가적인 탱크를 약속했습니다.
The Ukraine Defense Contact Group, a U.S.-led coalition of about 50 countries, has been sending Kyiv weaponry ranging from High Mobility Artillery Rocket Systems (HIMARS) to howitzers. The U.S. and Germany announced Wednesday that they will send 31 M1 Abrams tanks and 14 Leopard 2 tanks, respectively. Additional tanks have been promised by other NATO countries.

우크라이나는 매달 약 9만 발의 포탄을 사용하고 있는 반면 미국과 유럽 국가들은 그 절반밖에 생산하지 못하고 있다고 뉴욕타임스가 미국과 서방 관리들의 말을 인용해 보도했습니다.
Ukraine is using about 90,000 artillery rounds per month while the U.S. and European countries are producing only half that amount among them, according to The New York Times, citing U.S. and Western officials.

아이작 테일러 주한미군 대변인은 1월 19일 미국이 주한미군에게 한국에 비축된 장비의 일부를 우크라이나로 보내줄 것을 요청했다고 VOA 한국 서비스에 말했습니다.
The U.S. has asked the U.S. Forces Korea (USFK) to route some of its equipment stockpiled in South Korea to Ukraine, USFK spokesperson Isaac Taylor told the VOA Korean Service on Jan. 19.

그리고 1월 18일 마틴 마이어스 미 국방부 대변인은 미국이 한국의 "비정부 산업 방어 기지"로부터 "잠재적인 탄약 판매에 대해 논의하고 있다"고 VOA 한국 서비스에 말했습니다.
And Washington “has been in discussion about potential sales of ammunition” from South Korea’s “non-government industrial defense base,” said Pentagon spokesperson Lieutenant Colonel Martin Meiners to the VOA Korean Service on Jan. 18.

마인더스 대변인은 "대한민국은 미국을 포함한 동맹국과 파트너들에게 정기적으로 판매하는 세계적인 방위산업을 보유하고 있다"고 덧붙였습니다. 한국의 공식 명칭은 대한민국입니다.
“The Republic of Korea has a world-class defense industry which regularly sells to allies and partners, including the United States,” Meiners added. South Korea’s official name is the Republic of Korea (ROK).

한국의 무기 판매입니다
South Korea’s arms sales

전문가들은 한국의 민간 방산업체들이 미국에 무기를 판매하는 것이 윤석열 대통령의 5월 취임 이후 외교 정책적 포부인 "글로벌 중추 국가"로서의 한국의 위상을 높일 수 있다고 말했습니다.
Experts said arms sales from South Korea’s private defense companies to the U.S. could elevate South Korea’s standing as “a global pivotal state,” a stated foreign policy aspiration of President Yoon Suk Yeol since he took office in May.

윤은 8월에 한국의 목표는 세계 4대 무기 판매국 중 하나가 되는 것이라고 말했습니다. 그는 11월에 무기 판매를 늘리겠다는 목표를 재차 강조했습니다.
Yoon said in August that South Korea’s goal is to become one of the top four global arms sellers. He reiterated the goal of boosting weapons sales in November.

스톡홀름국제평화연구소(SIPRI)가 미국, 러시아, 프랑스, 중국, 독일이 5대 판매국이라고 밝힌 2022년 보고서에 따르면 한국은 2017-21년 세계 8위의 무기 수출국이었습니다.
South Korea was the world’s eighth-largest exporter of weapons in 2017-21 according to a 2022 report by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) which said the United States, Russia, France, China and Germany are the top five sellers.

"윤 대통령은 한국을 세계적인 중추 국가라고 불렀습니다," 라고 민주화 재단의 선임 연구원인 데이비드 맥스웰이 말했습니다. "… 우크라이나에 직간접적으로 지원하는 것이 그 예입니다."
“President Yoon has called South Korea a global pivotal state,” David Maxwell, a senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies, said. “… Providing support to Ukraine directly or indirectly is an example of that.”

푸틴의 경고입니다
Putin’s warning

전문가들은 민간 무기 판매를 허용함으로써 한국이 서방 강대국들과의 동맹을 강화하고 중국과 북한과 같은 권위주의적인 이웃 국가들에게 우크라이나에서 러시아가 시작한 공격이 성공하지 못할 것이라는 것을 보여주는 데 도움이 될 수 있다고 말했습니다.
Experts said that by allowing the private arms sales to proceed, South Korea could shore up its alliances with Western powers and help to demonstrate to authoritarian neighbors like China and North Korea that the kind of aggression launched by Russia in Ukraine will not succeed.

그러나 이러한 움직임은 러시아가 우크라이나를 침공한 후 러시아에 가한 제재에 대한 한국의 지지로 이미 불안해하고 있는 러시아와의 관계가 더욱 악화되는 대가를 치르게 될 것입니다.
But the move will likely come at the cost of further deterioration in Seoul’s relations with Moscow, which are already fraying over South Korea’s support of the sanctions the U.S. imposed on Russia after it invaded Ukraine.

"한국은 평화, 안정, 영토 주권, 노골적인 침략을 통해 침략하는 국가들로부터 보호하는 것에 대해 같은 관심을 가지고 있습니다," 라고 미 해군 전쟁 대학의 국가 안보 및 한국 전문가인 테렌스 로리그 교수가 말했습니다.
“South Korea has the same interest about peace, stability, territorial sovereignty, protecting [against] states that are invading through outright aggression,” said Terence Roehrig, a professor of national security and Korea expert at the U.S. Naval War College.

그는 "한국이 우크라이나에 직접적인 군사 지원을 보내는 것을 꺼림으로써 어느 정도 위험회피가 있는 그런 문제들에 대해 서방과 함께 설 필요가 있다는 결정을 내리는 것에 관한 것"이라고 덧붙였습니다.
“It is about South Korea making the decision that it needs to stand with the West on those issues with some degree of hedging by being reluctant to send direct military assistance to Ukraine,” he added.

"한국이 우크라이나에 직접 무기를 제공하는 것을 볼 수는 없을 것입니다. 그것은 그렇게 할 수도 있는 다른 주들을 보충하는 것에 관한 것일 뿐입니다." 그것은 러시아가 잠재적인 기술 이전과 무기 개발을 통해 "북한에 역할을 할 수 있다"는 우려 때문이라고 그는 말했습니다.
“You will not see South Korea directly contributing arms to Ukraine. It will only be about backfilling other states who might be doing that.” That, he said, is because of concerns that Russia could “play a role on North Korea” through potential technology transfers and weapons development.

10월에, 러시아 대통령 블라디미르 푸틴은 우크라이나에 탄약을 보내는 것은 그들의 관계를 망칠 것이라고 한국에 경고했습니다.
In October, Russian President Vladimir Putin warned South Korea that sending ammunition to Ukraine would ruin their relations.

"한국이 우크라이나에 무기와 탄약을 공급하기로 결정한 것으로 알고 있습니다. 이것은 우리의 관계를 파괴할 것입니다."라고 러시아 국영 타스가 보도한 대로 푸틴은 말했습니다. "그런 부분에서 북한과 협력을 재개한다면 대한민국은 어떻게 반응할까요?"
“We have learned that the Republic of Korea has made a decision to supply weapons and ammunition to Ukraine. This will destroy our relations,” said Putin as reported by Russian state-owned Tass. “How would the Republic of Korea react if we resumed cooperation with North Korea in that sphere?”

1991년에 붕괴될 때까지 소련은 북한에 군사적 지원을 했습니다. 우크라이나 전쟁은 러시아와 북한을 더 가깝게 만들었습니다. 미국은 지난 금요일 북한이 러시아로 가는 기차를 통해 러시아 민간 군사조직인 바그너 그룹에 무기를 보낸 증거라고 밝힌 사진을 공개했습니다.
Until it collapsed in 1991, the Soviet Union provided military support to North Korea. The Ukraine war has drawn Russia and North Korea closer together. On Friday, the U.S. released a photo of what it said was evidence of North Korea sending weapons to the Wagner Group, a Russian private military organization, via trains to Russia.

VOA 코리아는 워싱턴의 러시아 대사관과 모스크바의 외교부에 연락을 취했지만, 아무런 반응을 보이지 않았습니다.
VOA Korea contacted the Russian embassy in Washington and Foreign Ministry in Moscow for comment, but they did not respond.

브루킹스 연구소의 SK-Korea Foundation 회장인 Andrew Ye는 제안된 미국에 대한 민간 무기 판매는 "비록 러시아가 이미 한국을 적대국 목록에 올려놓았지만, 우크라이나의 대의에 대한 더 큰 지지와 러시아와의 더 나쁜 관계를 암시할 것"이라고 말했습니다
Andrew Yeo, the SK-Korea Foundation chair at Brookings Institution, said the proposed private weapons sales to the U.S. “would suggest greater support for the Ukrainian cause and further sour relations with Moscow, although Moscow has already placed Seoul on its list of hostile countries.”

타스에 따르면, 3월에 러시아는 한국을 "비우호적인 행동"을 하는 국가들의 목록에 올렸습니다. 타스 보고서에 따르면, 목록에 있는 국가들은 러시아가 우크라이나를 침공한 후 러시아에 부과된 제재에 부과하거나 동참했습니다.
In March, Russia placed South Korea on a list of countries that commit “unfriendly actions,” according to Tass. According to the Tass report, countries on the list imposed or joined the sanctions imposed on Russia after it invaded Ukraine.

패트릭 크로닌 허드슨 연구소 아시아태평양 안보 담당 이사장은 "한국은 러시아와 협력 가능한 관계를 유지하기를 열망하고 있기 때문에 어떤 면에서는 직접적으로 무기를 판매하는 것보다 [한국에 있는 기지]에 있는 미군 무기를 감축하는 것이 더 입맛에 맞습니다,"라고 말했습니다.
“Seoul is eager to preserve a workable relationship with Moscow, so in some way drawing down U.S. weapons in [its bases in South] Korea is more palatable than selling them directly,” said Patrick Cronin, the Asia-Pacific security chair at Hudson Institute.

"그러나 한국은 우크라이나에 대한 러시아의 침략이 승리할 수 없도록 하는 데에도 변함없는 관심을 가지고 있습니다."라고 그는 덧붙였습니다. "그것은 한국의 이웃 국가들에게 나쁜 선례가 될 것입니다."
“But South Korea also has an abiding interest in ensuring that Russian aggression in Ukraine cannot prevail,” he added. “That would be a bad precedent for South Korea’s neighbors.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.