유엔인권기구·EU, 미 북한인권특사 지명 환영…“북한 인권 개선 위해 협력할 것” > 사회

유엔인권기구와 유럽연합이 미국 정부의 북한인권특사 지명을 환영했습니다. 북한 인권 개선을 위한 협력 의지도 강조했습니다. 안소영 기자입니다.
The U.N. Human Rights Organization and the European Union have welcomed the U.S. government's nomination as special envoy for North Korean human rights. He also emphasized his willingness to cooperate to improve human rights in North Korea. I'm reporter Ahn Soyoung.

유엔 인권최고대표사무소(OHCHR)는 25일 미국 정부가 북한인권특사를 지명한 것을 환영한다는 입장을 밝혔습니다.
The U.N. Office of the Supreme Representative for Human Rights (OHCHR) said on the 25th that it welcomes the U.S. government's nomination of a special envoy for North Korean human rights.

[OHCHR 대변인] “The UN Human Rights Office welcomes any initiatives by Member States to promote human rights in DPRK and engage the DPRK authorities. We also hope that the new US Special Envoy will help prioritise human rights and accountability in diplomacy on DPRK issues.”
유엔 인권 사무소는 회원국들이 북한의 인권을 증진하고 북한 당국과 접촉하기 위한 어떠한 계획도 환영합니다. 우리는 또한 새로운 미국 특사가 북한 문제에 대한 외교에서 인권과 책임을 우선시하는 데 도움이 되기를 바랍니다."

OHCHR 대변인은 백악관이 줄리 터너 국무부 민주주의·인권·노동국 동아시아태평양 담당을 북한인권특사로 지명한 데 대한 VOA의 논평 요청에 “유엔 인권사무소는 북한의 인권을 증진하고 북한 당국과 관여하기 위한 회원국들의 어떠한 계획도 환영한다”고 답했습니다.
VOA's request for comment on the White House's nomination of Julie Turner, the State Department's East Asian and Pacific envoy for democracy, human rights and labor, "the UN Human Rights Office welcomes any plans by member states to promote human rights and engage with North Korean authorities."

이어 “우리는 또한 새로운 미국 특사가 북한 문제에 관한 외교에서 인권과 책임 규명을 우선시하는 데 도움을 줄 것으로 기대한다”고 밝혔습니다.
"We also expect the new U.S. envoy to help prioritize human rights and accountability in diplomacy on North Korea," he said.

OHCHR 대변인은 유엔 인권이사회가 오는 3월에 열리는 차기 이사회에서 보고할 북한인권특별보고관을 임명했다는 점을 주목하는 것도 중요하다고 말했습니다.
The spokesman said it is also important to note that the U.N. Human Rights Council has appointed a special rapporteur on North Korean human rights to report to the next council meeting in March.

[OHCHR 대변인] “It is important to notice that the Human Rights Council has also appointed a UN Special Rapporteur on human rights in DPRK who will be reporting at the next session of the Human Rights Council in March. The Special Rapporteur welcomes this long-awaited appointment of the Special Envoy for Human Rights in North Korea by the US Government. The Special Rapporteur acknowledges that her and the Special Envoy’s roles are different but understands that both share a common objective to improve the human rights of the people of the Democratic People’s Republic of Korea. The Special Rapporteur looks forward to engaging with the Special Envoy to fulfil this common goal.”
[OHCHR] "인권이사회가 유엔 북한인권특별보고관을 임명했다는 사실에 주목할 필요가 있습니다. 이 특별보고관은 3월에 있을 인권이사회의 다음 회의에서 보고할 예정입니다. 특별보고관은 오랫동안 기다려온 미국 정부의 대북 인권특사 임명을 환영합니다. 특별보고관은 자신과 특사의 역할이 다르다는 것은 인정하지만, 두 사람 모두 조선민주주의인민공화국 국민의 인권 개선을 위한 공통의 목표를 가지고 있다는 것을 이해하고 있습니다. 특별보고관은 이 공동의 목표를 달성하기 위해 특사와 접촉하기를 기대하고 있습니다."

OHCHR 대변인은 “특별보고관은 오랫동안 기다렸던 미국 정부의 북한인권특사 지명을 환영한다”고 전했습니다.
"The special rapporteur welcomes the long-awaited nomination of the U.S. government as special envoy for human rights in North Korea," the spokesman said.

이어 “특별보고관은 자신과 북한인권특사의 역할이 다르다는 것을 인정하지만 두 사람이 북한 주민들의 인권을 개선한다는 공동의 목표를 공유한다는 것을 이해한다”고 밝혔습니다.
"The special rapporteur acknowledges that he and the special envoy for North Korean human rights have different roles, but understands that the two share a common goal of improving the human rights of North Koreans."

그러면서 “특별보고관은 이 같은 공동 목표를 달성하기 위해 북한인권특사와 협력하기를 고대한다”고 덧붙였습니다.
He added, "The Special Rapporteur looks forward to working with the special envoy for North Korean human rights to achieve this joint goal."

유럽연합(EU)도 25일 VOA에 백악관의 북한인권특사 지명을 환영한다고 밝혔습니다.
The European Union (EU) also told VOA on the 25th that it welcomes the White House's nomination of a special envoy for North Korean human rights.

[EU 대변인] “We welcome this appointment and more broadly, as part of its policy of critical engagement towards the DPRK, which combines pressure through sanctions and other messages while keeping communication and dialogue channels open, the EU will continue to work – along with its international partners – to concretely improve the human rights situation in the country.”
Spokesperson] [EU] "우리는 이번 임명을 환영하며, 보다 광범위하게는 대북 제재와 다른 메시지를 통한 압박을 병행하는 동시에 소통과 대화의 통로를 열어두고 있는 북한에 대한 비판적 포용 정책의 일환으로 EU는 국제 파트너들과 함께 인권을 구체적으로 개선하기 위해 계속 노력할 것입니다 국가의 상황입니다."

EU 대변인은 “EU는 제재와 다른 메시지를 통해 압박하면서도 통신과 대화 채널을 열어놓는 것을 결합한
A spokesman said: "The EU has combined sanctions and other messages to keep communication and dialogue channels open.

‘비판적 대북 관여’ 정책의 일환으로 북한 인권 상황의 구체적인 개선을 위해 국제 파트너들과 계속 협력할 것이라고 강조했습니다.
As part of the "Critical Engagement in North Korea" policy, he stressed that he will continue to work with international partners to specifically improve the human rights situation in North Korea.

이어 “우리는 북한에 인권을 보호하고 존중하라고 촉구하는데 국제적 단합이 매우 중요하다는 점을 재차 강조할 수 있다”고 말했습니다.
"We can reiterate the importance of international unity in urging North Korea to protect and respect human rights," he said.

[EU 대변인] “We also can reiterate that international unity is critical in urging the DPRK to respect and protect human rights.”
Spokesperson] "북한이 인권을 존중하고 보호할 것을 촉구하기 위해서는 국제사회의 단합이 중요하다는 점도 거듭 강조할 수 있습니다."

바이든 대통령은 지난 23일 지난 6년간 공석이던 북한인권특사 자리에 줄리 터너 국무부 민주주의·인권·노동국 동아시아태평양 담당을 지명했습니다.
On the 23rd, President Biden nominated Julie Turner, head of the Department of State for Democracy, Human Rights, and Labor, for the position of special envoy for North Korean human rights, which had been vacant for the past six years.

터너 지명자는 북한인권특사실 특별보좌관 등 지난 16년간 국무부에서 북한인권 문제를 주로 다뤘습니다.
Turner has mainly dealt with North Korean human rights issues at the State Department for the past 16 years, including a special adviser to the Office of North Korean Human Rights.

국무부 북한인권특사는 2004년 제정된 ‘북한인권법’에 따라 신설된 대사급 직책으로 지명자는 상원의 인준을 받아야 합니다.
The State Department's special envoy on North Korean human rights was established under the North Korean Human Rights Act enacted in 2004, and the nominee must be approved by the Senate.

VOA 뉴스 안소영입니다.
I'm Ahn Soyoung from VOA News.

•  

  

  안소영
  Ahn Soyoung

  [email protected]
  [email protected]

  구독

  
  Subscribe

출처 : VOA한국