국무부, 북한 ‘종교자유 특별우려국’ 재지정...22년 연속 > 사회

본문 바로가기

사회

국무부, 북한 ‘종교자유 특별우려국’ 재지정...22년 연속
State Department re-designated North Korea's "Special Concern for Religious Freedom"...22 years in a row

페이지 정보

작성자 함지하 작성일 22-12-03 04:41 댓글 0

본문

토니 블링컨 미국 국무장관.

 토니 블링컨 미국 국무장관.
Tony Blinkon, Secretary of State.

 

미국 국무부가 북한을 종교자유 특별우려국으로 재지정했습니다. 이로써 북한은 2001년부터 22년 연속으로 특별우려국에 포함됐습니다. 함지하 기자가 보도합니다.
The U.S. State Department has re-designated North Korea as a special concern for religious freedom. As a result, North Korea has been included as a special concern country for 22 consecutive years since 2001. Ham Ji-ji reports.

토니 블링컨 국무장관은 2일 북한을 포함한 12개 나라를 종교자유 특별우려국으로 지정한다고 밝혔습니다.
Secretary of State Tony Blinkon said on the 2nd that 12 countries, including North Korea, will be designated as special countries for religious freedom.

[블링컨 장관] “Today, I am announcing designations against Burma, the People’s Republic of China, Cuba, Eritrea, Iran, Nicaragua, the DPRK, Pakistan, Russia, Saudi Arabia, Tajikistan, and Turkmenistan as Countries of Particular Concern under the International Religious Freedom Act of 1998 for having engaged in or tolerated particularly severe violations of religious freedom.”
[Blinker spectacular] "저는 오늘 버마, 중화인민공화국, 쿠바, 에리트레아, 이란, 니카라과, 북한, 파키스탄, 러시아, 사우디아라비아, 타지키스탄, 투르크메니스탄을 1998년 국제 종교 자유법에 따라 특히 심각한 재침범에 관여했거나 이를 용인한 국가로 지정했다고 발표합니다.종교적 자유입니다."

블링컨 장관은 이날 성명에서 북한 등 12개 나라가 “종교 자유에 대한 심각한 침해에 가담하거나 이를 묵인해” 이같이 결정했다고 말했습니다.
Minister Blinkon said in a statement that 12 countries, including North Korea, made the decision "by participating in or condoning serious violations of religious freedom."

북한 외에 특별우려국으로 지정된 나라는 미얀마(버마)와 중국, 쿠바, 에리트레아, 이란, 니카라과, 파키스탄, 러시아, 사우디아라비아, 타지키스탄, 투르크메니스탄이며, 이중 쿠바와 니카라과를 제외한 10개국은 작년에 이어 또다시 특별우려국 목록에 올랐습니다.
In addition to North Korea, Myanmar (Burma), China, Cuba, Eritrea, Iran, Nicaragua, Pakistan, Russia, Saudi Arabia, Tajikistan, and Turkmenistan are designated as special concerns again following last year.

블링컨 장관은 “전 세계 각국 정부와 비국가 행위자들은 신앙을 이유로 개인들을 괴롭히고 위협하며 감금하는 것은 물론 심지어 살해하기까지 한다”면서 “어떤 경우엔 정치적 이익을 위한 기회를 활용하려 개인의 종교와 신앙의 자유를 억압한다”고 지적했습니다.
"Government and non-state actors around the world bully, threaten, and even kill individuals for religious reasons," Blinkon said. "In some cases, they suppress individual religious and religious freedom to take advantage of opportunities for political gain."

이어 “이러한 행동은 분열을 조장하고 경제 안보를 약화시키며 정치적 안정과 평화를 위협한다”며 “미국은 이러한 악폐를 좌시하지 않을 것”이라고 강조했습니다.
"These actions encourage division, weaken economic security, and threaten political stability and peace," he said. "The United States will not stand by these evils."

블링컨 장관은 북한 등 12개 나라에 대한 조치와 별도로 알제리와 중앙아프리카공화국, 코모로, 베트남을 ‘특별감시대상’ 목록에 올리고, 알샤바브와 보코하람, 하야트 타히르 알샴, 후티반군과 탈레반 등을 ‘특별우려단체’로 지정했습니다.
Apart from measures against 12 countries, including North Korea, Blinkon placed Algeria, Central African Republic, Comoros, and Vietnam on the "special watch list," and designated Al-Shabaab, Boko Haram, Hayat Tahir Al-Sham, Houthi rebels and the Taliban as "special concern groups."

미국 정부는 지난 1998년 제정된 국제종교자유법에 따라 종교자유를 조직적으로 탄압하거나 위반하는 나라를 특별우려국으로 지정하고 있고, 미국 무역법은 이를 토대로 제재 조치를 이어가고 있습니다.
Under the International Religious Freedom Act 1998, the U.S. government designates countries that systematically suppress or violate religious freedom as special concerns, and the U.S. Trade Act continues to impose sanctions based on this.

2001년 10월 처음으로 종교자유 특별우려국으로 지정된 북한은 올해까지 22년 연속 이 조치의 적용을 받고 있습니다.
North Korea, first designated as a country of special concern for religious freedom in October 2001, has been subject to the measure for 22 consecutive years so far this year.

국무부는 지난 6월 발표한 ‘2021 국제 종교자유 보고서’에서 “북한 정부는 어떤 종교적 활동이든 이에 관여한 개인에 대해 처형과 고문, 체포, 신체적 학대 등을 계속 자행하고 있다는 보고가 있다”고 지적했습니다.
In the "2021 International Religious Freedom Report" released in June, the State Department pointed out, "There are reports that the North Korean government continues to execute, torture, arrest, and physical abuse of individuals involved in any religious activity."

특히 북한 내 수용소에 수감된 기독교인이 5만에서 7만 명, 많게는 20만 명에 이른다는 기독교 비정부기구들의 추정치를 소개했고, 한국의 민간단체인 북한인권정보센터(NKDB)가 탈북민 등을 조사한 내용을 토대로 1천411건의 종교 탄압이 북한 내에서 자행되고 종교와 관련해 126건의 살인과 94건의 실종 사건이 있었다는 점도 보고서에 담았습니다.
In particular, the report introduced estimates by Christian NGOs that there were 50,000 to 70,000 Christians imprisoned in North Korean camps, and that 1,411 religious repression cases were carried out in North Korea and 126 murders and 94 disappearances related to religion based on the basis of a survey by the NKDB.

라샤드 후세인 국무부 국제종교자유대사는 당시 보고서 발표와 관련한 전화브리핑에서 “북한 정부가 종교 활동에 관여하는 개인에 대해 처형과 고문, 체포, 신체적 학대 등을 계속 자행한다는 점을 주목한다”며 “종교적 신념 때문에 정치범 수용소에 수만 명이 수감된 점도 보고서에 강조됐다”고 말했습니다.
"We note that the North Korean government continues to commit executions, torture, arrests and physical abuse against individuals involved in religious activities," State Department's International Religious Freedom Ambassador Rashad Hussein said in a telephone briefing on the report.

그러면서 “북한 당국의 행동에 대응하기 위해 우리는 계속해서 국제사회와 협력하고 있다”고 말했습니다.
"We continue to cooperate with the international community to respond to the actions of the North Korean authorities," he said.

VOA 뉴스 함지하입니다.
This is Ham Ji-ji from VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.