태국의 팟 부스터들은 대마초를 위임하기 위한 입찰에서 싸웁니다. > 사회

본문 바로가기

사회

태국의 팟 부스터들은 대마초를 위임하기 위한 입찰에서 싸웁니다.
Thailand’s Pot Boosters Battle Bid to Delegalize Cannabis

페이지 정보

작성자 Zsombor Peter 작성일 22-11-22 09:39 댓글 0

본문

Cannabis supporters hold piece of cannabis during gather outside the Government House in Bangkok, Thailand, Nov. 22, 2022.

11월 11일 태국 방콕의 정부 청사 밖에 모인 대마초 지지자들이 대마초 조각을 들고 있습니다.
 Cannabis supporters hold piece of cannabis during gather outside the Government House in Bangkok, Thailand, Nov. 22, 2022.

 

방콕 —입니다.
Bangkok —

태국이 아시아에서 대마초를 합법화한 첫 번째 국가가 된 지 5개월이 지난 지금, 대마초를 마약으로 재지정하라는 요구가 거세지고 있는 가운데, 대마초의 지지자들은 대마초를 계속 합법화하기 위해 싸우고 있습니다.
Five months after Thailand became the first country in Asia to legalize cannabis, boosters of the hot-button herb are fighting to keep it that way amid mounting calls to re-list the plant as a narcotic.

대마초 판매자, 재배자, 흡연자들은 화요일 수도 방콕에 있는 정부 본부 밖에서 당국이 소유와 유통에 대한 엄격한 처벌과 함께 공장을 다시 마약 통제 목록에 올리는 것을 막기 위해 시위를 벌였습니다.
Cannabis sellers, growers and smokers rallied outside the national government’s headquarters in the capital, Bangkok, Tuesday to discourage authorities from placing the plant back on the country’s controlled narcotics list, with stiff penalties for possession and distribution.

"대마초가 다시 불법화될 가능성이 매우 높기 때문에 현재로서는 상당히 높은 지분입니다,"라고 이 행사를 주최한 태국 대마초 입법을 위한 인민 네트워크의 초관 초파카가 말했습니다.
“There is a very high chance that cannabis may end up being illegal again, so it’s quite a very high stake right now,” said Chokwan Chopaka of the People's Network for Cannabis Legislation in Thailand, which organized the event.

정부의 마약 단속 위원회는 화요일에 회의를 열어 6월에 대마초가 합법화된 이후 청소년들 사이에서 오락용 대마초 사용이 급증한 것으로 보고된 것에 대한 우려를 논의했습니다.
The government’s Narcotics Control Board was meeting Tuesday to discuss concerns about the reported spike in the recreational use of cannabis among adolescents since the plant was legalized in June.

위사누 크레앙감 부총리는 월요일 기자들에게 이사회는 일부 사람들이 우려했던 것처럼 대마초를 재상장하지 않을 것이며 실제로 그럴 수도 없다고 말했습니다.
Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam told reporters Monday that the board would not, and actually could not, re-list cannabis, as some feared.

그러나 공장의 법적 지위에 대한 위협은 여전히 남아 있습니다.
But threats to the plant’s legal status remain.

상장 폐지를 지지하고 승인한 아누틴 차른비라쿨 보건부 장관은 이러한 움직임을 고수하고 있습니다. 그러나 11월 10일, 의사들과 국회의원들은 정부 법령을 판결할 수 있는 행정 법원에 아누틴의 원래 명령을 뒤집고 사실상 대마초를 재범죄화해달라고 청원했습니다.
Health Minister Anutin Charnvirakul, who championed and approved the delisting, has stood by the move. On November 10, however, a group of physicians and lawmakers petitioned the Administrative Court, which can rule on government decrees, to reverse Anutin’s original order and in effect recriminalize cannabis.

아누틴은 공장의 건강상의 이점을 홍보하고 어려움을 겪고 있는 농부들을 태국의 다음 큰 현금 작물로 만들어 가난에서 구해낼 것을 약속함으로써 합법화를 추진했습니다. 화장품에서 지역 생산업체의 아이스크림에 이르기까지 대마초를 섞은 제품들이 이제 슈퍼마켓 진열대에 진열되어 있고, 방콕에만 수십 개의 새로운 조제실이 전국의 농부들로부터 그램 단위로 냄비를 판매하고 있습니다.
Anutin pushed for legalization by touting the plant’s health benefits and promising to pull struggling farmers out of poverty by turning it into Thailand’s next big cash crop. Cannabis-laced products from cosmetics to ice cream from local producers now line supermarket shelves, and dozens of new dispensaries in Bangkok alone sell pot by the gram from farmers across the country.

 

Cannabis supporters gather during a demonstration outside the Government House in Bangkok, Thailand, Nov. 22, 2022.

11월 11일 태국 방콕의 정부청사 밖에서 열린 시위에서 대마초 지지자들이 모였습니다.
 Cannabis supporters gather during a demonstration outside the Government House in Bangkok, Thailand, Nov. 22, 2022.

 

방콕 약국을 직접 소유하고 있으며 군중들을 위해 무료 샘플을 가지고 화요일 집회에 모습을 드러낸 초크완은 이제 대마초를 재범죄화하는 것은 신생 산업이 이룬 이익을 뒤집을 것이라고 말했습니다.
Chokwan, who owns a Bangkok dispensary herself and showed up to Tuesday’s rally with free samples for the crowd, said recriminalizing cannabis now would reverse the gains the budding industry has made.

"너무 많은 사람들이 그것 때문에 가난에서 벗어났으며, 그것은 그들이 새로운 직업이나 그와 비슷한 것을 얻었기 때문이 아닙니다; 그것은 그들이 하는 일에 대한 소유권이 있었기 때문입니다,"라고 그녀는 말했습니다.
“So many people have come out of poverty because of it, and it’s not because they got a new job or anything like that; it’s because they had ownership [of] the things that they do,” she said.

"대마초는 그런 것들 중 하나입니다... 실제로 격차를 최소화하는 데 도움이 될 수 있습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다. "저는 돈이 많은 사람보다 조금 더 많이 알고 있기 때문에 저와 같은 사람들에게 추가적인 도움을 줍니다. 그래서, 다시 불법으로 돌아가면, 합법적으로 만들어진 이 모든 돈이 사라질 것입니다. 세금을 내고, 모든 것이 정상입니다."
“Cannabis is one of those things ... where you can actually help minimize disparity,” she added. “It gives people like me that extra leg up because I know a bit more than someone who has a lot of money. So, going back illegal again, all this money that has been made legally — I’ve been paying my taxes, everything is all on point — all of that money is going to disappear.”

자신의 사인을 들고 집회에 나타난 태국인이자 대마초 옹호자인 나타샤 슐마흘은 자신과 독일인 남편이 다른 사람들에게 같은 일을 하도록 영감을 주기 위해 거의 전부가 삼베로 지어진 태국 최초의 집을 짓고 있다고 말했습니다. 그녀는 이 발전소를 재범죄화하는 것은 이 발전소의 건강과 환경적 혜택을 다시 한번 대부분의 나라에서 빼앗을 것이라고 말했습니다.
Natasha Schmahl, an ethnic Thai and cannabis advocate who showed up at the rally with her own sign, said she and her German husband were building what will be the country’s first house made almost entirely of hemp in hopes of inspiring others to do the same. She said recriminalizing the plant would once again rob much of the country of the plant’s health and environmental bounty.

'대자연의 선물입니다'
'Gift from Mother Nature'

"이 식물은 식물이고 대자연이 준 선물이기 때문에 범죄를 저지르는 것을 멈출 필요가 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "물론 합법화에 관한 규칙과 규정이 있어야 하지만, 그것을 범죄화하는 것을 유지하는 것은… 그리고 자연의 혜택을 우리에게 주는 것을 사용할 수 없는 것은 단지 인류에게 도움이 되지 않을 뿐이며, 그것은 우리가 앞으로 나아가야 할 방법이 아니다."
“This plant needs to stop being criminalized because it’s a plant and it’s a gift from Mother Nature,” she said. “Of course there need to be rules and regulations around legalization, but to keep it criminalized ... and not being able to use the benefits of nature giving us all these medicines is just not helping humanity, and that’s not the way we should move forward.”

비평가들이 우려하는 것은 현재의 엄격한 규칙과 규정의 부족입니다.
It's the current lack of strict rules and regulations that has critics worried.

 

FILE - A customer views samples of marijuana before making a purchase at the Highland Cafe in Bangkok, Thailand, June 9, 2022.

파일 - 고객이 2022년 6월 9일 태국 방콕의 하이랜드 카페에서 구매하기 전에 마리화나 샘플을 보고 있습니다.
 FILE - A customer views samples of marijuana before making a purchase at the Highland Cafe in Bangkok, Thailand, June 9, 2022.

 

보건부는 의회가 대마초의 합법적 사용, 생산, 판매 및 수출입을 명확히 규정하는 포괄적인 법안을 통과시키기 전에 태국의 마약 목록에서 대마초를 삭제했습니다. 하원은 9월에 아누틴의 푸마자이타이 당이 제안한 법안을 철회하여 임시 위원회가 미세 인쇄 작업을 계속할 수 있도록 투표했습니다. 초안을 비판하는 사람들은 그것이 오락적인 사용보다 의학적인 것을 강조하는 데 실패했고 대마초를 어린이와 청소년의 손에 닿지 않게 하기 위한 보호 난간이 부족했다고 불평했습니다.
The Health Ministry took cannabis off Thailand’s narcotics list before parliament could pass comprehensive legislation clearly defining its legal use, production, sale and import-export. The House of Representatives voted in September to withdraw a bill proposed by Anutin’s Bhumjaithai party so that an ad-hoc committee could keep working on the fine print. Critics of the draft complained that it failed to emphasize medical over recreational use and lacked guardrails to keep cannabis out of the hands of children and adolescents.

Smith Srisont는 법원이 대마초를 재범죄화할 것을 촉구하는 탄원서를 주도하는 데 도움을 준 태국 법의학자협회 회장입니다. 그는 태국 소셜 미디어에는 학생들이 불을 붙이는 영상이 많이 포함되어 있으며, 지난 6월부터 청소년들이 과소비를 해서 병원에 입원하는 사례가 증가하고 있다고 말했습니다.
Smith Srisont is president of the Forensic Physicians Association of Thailand, which helped spearhead the petition urging the courts to recriminalizing cannabis. He said Thai social media include many videos of students lighting up, and that cases of youngsters being hospitalized for consuming too much have been rising since June.

"태국에서는 자유롭게 사용할 수 있기 때문에 아이들이 매우 쉽게 사용할 수 있습니다. 이것이 문제입니다."라고 그가 VOA에 전화로 말했습니다. "그것은 정신과적인 문제를 일으킬 수 있고, 아이들에게 우울증 문제를 일으킬 수 있으며, 아이들의 뇌를 변화시킬 수 있으며, 아이들이 일찍 사용한다면 아이들의 아이큐를 낮출 수 있습니다."
“Because in Thailand it’s freely to use, the children can use it very easy; this is the problem,” he told VOA by phone. “It can cause psychiatric problems, it can cause depression problem in children, and it can change the brain of children, and it can cause lower IQ in the children ... if they use early.”

또한 Srisont는 보건부가 건강상의 이익만을 위해 대마초를 홍보하고 있다는 주장에 솔직하지 못하다고 비난했지만, 보건부는 이를 부인했습니다.
Srisont also accused the Health Ministry of being disingenuous in its claims to be promoting cannabis for its health benefits alone, a charge the ministry has denied.

"그들은 음식과 섞이고, 모든 것과 섞이도록 홍보합니다. 이것은 레크리에이션이지만, 그들은 거짓말을 합니다. 그들은 이것이 의학적이라고 거짓말을 합니다."라고 그는 말했습니다. "이것은 또 다른 문제입니다."
“They promote to mix with food, mix with everything. This is recreational, but they lie, they lie that this is medical,” he said. “This is another problem.”

인민 네트워크의 촉완은 청소년들이 대마초를 남용한다는 보도가 특히 미성년자 흡연이나 음주율의 맥락에서 과장되고 있다고 생각합니다. 그녀의 그룹의 전체 이름이 선언하듯이, 그녀는 법안을 지지하지만 대마초를 재범죄화하는 것은 대부분의 사용자와 판매자를 지하로 몰아넣을 뿐이며, 업계를 통제하기 어렵게 만들 것이라고 말합니다.
Chokwan, of the People’s Network, believes the reports of adolescents abusing cannabis are being blown out of proportion, especially in the context of underage smoking or drinking rates. As her group’s full name declares, she supports legislation but says recriminalizing cannabis would only drive most users and sellers underground, making the industry harder to control.

Chokwan은 정부가 그녀의 아이들에게 하는 것처럼 대마초에 대해 교육하기 위해 어른과 청소년 모두에게 더 많은 것을 해야 한다고 말했습니다.
Rather than hitting reverse, Chokwan said the government should be doing more to educate the public — adults and adolescents alike — about cannabis, as she does with her own children.

"대마초는 내 일이고, 대마초는 우리 집 여기저기에 있어요. 제 아이들은 그것에 접근하지 않습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "우리는 그것에 대해 논의하고, 그것에 대해 이야기하고, 그것을 둘러싼 대화를 합니다. 그리고 저는 그것이 어떻게 사용되는지, 왜 사용되는지 설명합니다. 그리고 그들은 그것이 그들이 신경 쓰는 것이 아니기 때문에 그것 근처에 가고 싶어하지 않습니다."
“Cannabis is my business, cannabis is all around my house. My kids does not access it,” she said. “We discuss it, we talk about it, we have conversation around it, and I explain how it’s used, why it’s used, and they don’t want to go anywhere near it because it’s not something that they care for.”

대마초 법안에 대한 또 다른 투표가 12월 7일로 예정되어 있습니다.
Another vote on the cannabis bill is set for December 7.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.