방콕 시위 법원 판결 수백 명이 태국 총리의 유임을 허용했습니다. > 사회

방콕입니다.
Bangkok —

쁘라윳 찬오차 태국 총리의 유임을 허용한 법원의 판결에 따라 토요일 태국 수도에서 반정부 시위대가 거리로 나왔습니다.
Anti-government demonstrators took to the streets in Thailand’s capital Saturday following a court ruling allowing Prime Minister Prayut Chan-ocha to stay in office.

약 500명의 시위자들이 그 결정에 항의하기 위해 방콕의 승리 기념비에 모였습니다.
Around 500 demonstrators gathered at Bangkok’s Victory Monument to protest the decision.

배경 판결입니다.
Background ruling

쁘라윳(68)은 2014년 태국에서 군사 쿠데타를 주도했고 이후 권력을 잡고 있는 전직 태국 왕실 육군 장교입니다. 2017년에 새로운 헌법이 군에 의해 초안되었고, 총리의 직무 기간을 8년으로 제한했습니다.
Prayut, 68, is a former Royal Thai Army officer who led a military coup in Thailand in 2014 and has been in power since. In 2017 a new constitution was drafted by the military, limiting a prime minister’s time in the job to only eight years.

지난 8월 태국 야당들은 쿠데타 정권 장악으로 총리 임기가 시작됐다며 태국 헌법재판소에 총리 재임 기간이 올해 끝났어야 한다고 주장하면서 소송을 제기했습니다.
In August, Thai opposition political parties filed cases with Thailand’s Constitutional Court arguing that the prime minister’s time in the job should have ended this year, saying his term began with the coup takeover.

그러나 프라윳이 사건을 검토하도록 정지시킨 후, 법원은 금요일 정부 수반으로서의 그의 임기가 한도를 초과하지 않았다고 말하며 총리의 손을 들어줬습니다. 새 헌법이 발효된 다음날인 2017년 8월 6일부터 프라윳 총재의 임기가 시작됐다고 6대 3으로 판결했습니다.
But after suspending Prayut to review the case, the court Friday ruled in favor of the prime minister, stating his term as the head of the government had not exceeded its limit. It ruled 6-3 that Prayut’s time in charge began August 6, 2017, a day after the new constitution took effect.

승리의 기념비입니다
Victory Monument

이에 대응하여, 태국의 활동가 단체인 탈루파는 최근 몇 년 동안 시위대와 경찰이 격렬하게 충돌하는 것을 목격하는 정기적인 시위 장소인 방콕의 승리 기념비 옆에서 시위를 조직했습니다.
In response, Thalufah, an activist group in Thailand, organized a protest beside Bangkok’s Victory Monument, a regular demonstration venue in recent years that has seen protesters and police clash violently.

그러나 토요일 오후의 분위기는 최근 몇 년간의 시위보다 훨씬 가벼웠습니다. 시위자들이 노래하고 춤추고 법원의 결정에 불찬성의 목소리를 내기 위해 시장 노점 옆에 모였기 때문입니다. 활동가들은 프라윳에 대한 분노의 목소리를 내기 위해 무대에 올랐지만, 시위가 미니 콘서트를 반영했기 때문에 분위기는 여전히 낙관적입니다.
But the mood Saturday afternoon was much lighter than demonstrations in recent years, as protesters gathered beside market stalls to sing, dance, and voice their disapproval at the court’s decision. Activists took to the stage to voice their anger at Prayut, but the atmosphere remained upbeat, as the demonstration mirrored a mini concert.

정의가 아니라 정치입니다.
Politics, not justice

태국의 활동가인 추베트 데흐디다크는 시위 이유를 되풀이했습니다. "어제 헌재가 하는 일에 대해서는 받아들일 수 없습니다. 하지만 쁘라윳 찬오차는 계속 버틸 수 있습니다. 이것은 정치이지 정의가 아니다. 모두가 이 결정을 내리는 것은 법원만이 아니라는 것을 알고 있습니다. 우리는 이것을 허용할 수 없습니다, 4년 혹은 그 이상. 저는 (더 많은 시위가) 일어날 것으로 예상하지만, 현실적으로 사람들이 [선거 동안] 분노를 표출할 수도 있습니다,"라고 그는 덧붙였습니다.
Chuveath Dethddidark, an activist in Thailand, reiterated the reason for the protest. “We cannot accept about what the Constitution Court do yesterday. But they allow Prayut Chan-ocha to stay on. This is politics, it is not justice. We know, everyone knows it’s not from just the court that makes this decision. We cannot allow this, four more years or anymore. I expect (more protests) but to be realistic people may express their anger [during] the elections,” he added.

인용문입니다.
Quotes

성을 밝히기를 거부한 라두는 탈루파의 활동가입니다. 그는 프라윳에 반대하는 시위는 2023년 치러질 가능성이 높은 선거까지 계속될 것이라고 말했습니다.
Ladoo, who declined to provide a surname, is an activist for Thalufah. He said protests against Prayut would continue until elections, which are likely to be held in 2023.

"우리가 항의하고 있는 이유들, 쁘라윳 찬오차가 여전히 태국의 총리가 될 수 있다는 어제 내린 결정들, 우리 국민들, 태국 국민들은 이에 반대하고 있습니다. 그것은 국민에 반하는 것이고, 국민의 권리에 반하는 것이며, 이 결정이 이렇게 된 것은 모두 잘못된 것입니다. 오늘 우리는 어제 내린 결정에 동의하지 않는다는 것을 증명하기 위해 우리 자신을 표현하고, 우리의 자유를 표현하고, 우리의 의견을 표현하게 되었습니다."
“The reasons we are [protesting], the decisions made yesterday that Prayut Chan-ocha can still be the prime minister of Thailand, we the people, the people of Thailand are against [this], it is against the people, the right of the people, it is all wrong the decision came this way. Today we came to express ourselves, express our freedom, express our opinion to prove we disagree with the decision made yesterday.”

우리는 사람들의 자유를 표현하기 위해 선거 전에 활동을 시작할 계획입니다," 라고 그가 덧붙였습니다.
We are planning to launch the activities before the elections to express the freedom of people,” he added.

배경에 항의합니다.
Protest background

비록 토요일 방콕에서 수백 명이 시위에 참가했지만, 그 수는 최근 몇 년간의 거리 시위에서 급격히 감소하고 있습니다.
Although hundreds turned out for the demonstration Saturday in Bangkok, the numbers are a sharp decline from street protests in recent years.

수천 명의 시위자들은 2020년 이후 정부의 변화와 군주제의 개혁을 요구해 왔습니다. 그러나 시위는 체포되어 기소된 이후 수백 명의 시위대를 격퇴하기 위해 고무탄, 후추 스프레이, 물대포를 사용한 경찰과의 충돌로 정기적으로 바뀌었습니다. 2021년 대부분의 시위는 방콕 딘댕 지구에서 폭력적인 충돌을 야기한 정부의 코로나19 정책을 겨냥한 것이었습니다.
Thousands of protesters have been calling for a change in government and reform of the country’s monarchy since 2020. But protests have regularly turned into clashes with police, who have used rubber bullets, pepper spray and water cannons to repel demonstrations with hundreds since being arrested and charged. In 2021 most demonstrations were aimed at the government’s COVID-19 policy that resulted in violent clashes in Bangkok’s Din Daeng district.

이 운동가는 이제 시대가 변했으며 그 숫자가 줄어든 것은 태국의 경제 회복 때문이라고 말했습니다.
The activist said times have changed now and attributes the decrease in numbers to Thailand’s economic rebound.

저는 국민들이 더 많이 나올 것으로 기대하지 않는다고 생각합니다. 왜냐하면 우리는 국민들의 상황이 2020년이나 2021년과 같지 않다는 것을 이해하기 때문입니다. 왜냐하면 그 당시에 경제가 하락하기 시작했기 때문입니다. 우리는 너무 많은 사람들이 선거를 기다리고 있다는 것을 이해하지만, 우리는 그 기간을 연결하여 우리가 여전히 싸우고 있고 집에 있더라도 우리와 싸우고 있다는 것을 표현하기 위한 활동을 시작하고 싶습니다,"라고 라두는 덧붙였습니다.
“I don’t think we expect the people to come out a lot more, because we understand the condition of the people isn’t the same as it was in 2020 or 2021 because at that time the economy started falling. We understand so many people are waiting for the elections, but we want to launch the activities to connect that period of time to express we are still fighting and even if you are at home you are fighting with us,” Ladoo added.

최근 몇 년 동안 전염병이 유행하는 가운데 태국의 GDP는 2020년에 6% 감소했지만 이후 성장하여 회복의 길을 걷고 있습니다. 전 세계의 대부분이 코로나19와 함께 사는 법을 배웠듯이, 태국은 그 뒤를 따랐습니다. 관광업은 동남아시아 국가에서 가장 큰 수입 중 하나이며, 오늘부로 국제 입국자에 대한 모든 남아 있는 코로나바이러스 제한이 없어졌습니다.
Amid the pandemic in recent years, Thailand’s GDP declined by 6% in 2020 but has since grown and is on the path to recovery. As most of the world has learned to live with COVID-19, Thailand has followed suit. Tourism is one the biggest incomes in the Southeast Asian country, and as of today all remaining coronavirus restrictions were dropped for international arrivals.

에스컬레이션 우려 사항입니다.
Escalation concerns

지난 주 금요일의 결정으로 시위가 격화될 경우 태국이 또 다른 군사 쿠데타를 일으킬 수 있다는 우려가 있었습니다. 차이우트 타나카마누손 태국 디지털 경제장관은 또 다른 군사 쿠데타가 일어날 수 있다고 경고했지만, 태국의 전문가들과 분석가들은 그런 일이 일어나지 않을 것이라고 말했습니다. 태국은 지난 세기에 10번 이상의 쿠데타를 겪었습니다.
Last week there were concerns that Thailand could see another military coup if protests were to escalate amid Friday’s decision. Thailand’s digital economy minister, Chaiwut Thanakamanusorn, warned another military coup could take place, but experts and analysts in the country said it would not happen. Thailand has endured more than 10 coups in the last century.

일요일 방콕에서 더 많은 시위가 있을 것으로 예상됩니다.
More protests in Bangkok are expected Sunday.

출처 : VOANews