미얀마, 여객기 동부의 반군을 비난합니다. > 사회

본문 바로가기

사회

미얀마, 여객기 동부의 반군을 비난합니다.
Myanmar Accuses Rebels in East of Shooting Passenger Plane

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-09-30 19:55 댓글 0

본문

Loikaw, the capital of the eastern state of Kayah, in Myanmar.

미얀마 동부 카야 주의 주도인 로이카우입니다.
 Loikaw, the capital of the eastern state of Kayah, in Myanmar.

 

방콕 —입니다.
bangkok —

미얀마 군정은 동부 카야 주에서 금요일 착륙을 준비하던 반군 세력이 여객기를 향해 발포해 동체를 관통한 총탄에 맞은 승객에게 부상을 입혔다고 비난했습니다. 반군 단체들은 그 주장을 부인했습니다.
Myanmar's military government accused rebel forces in the eastern state of Kayah of firing at a passenger plane as it was preparing to land Friday, wounding a passenger who was hit by a bullet that penetrated the fuselage. Rebel groups denied the allegation.

국영 MRTV는 63명의 승객을 태운 미얀마 국영항공 여객기가 카렌니로 알려진 동부 카야 주의 주도 로이코프에 착륙하려던 중 추락했다고 전했습니다.
State television MRTV said the Myanmar National Airlines plane, carrying 63 passengers, was hit as it was about to land in Loikaw, the capital of the eastern state of Kayah, also known as Karenni.

미얀마 군평의회 대표인 자우민툰 소장은 이번 총격이 정부와 싸우는 소수민족 민병대인 카레니 국민진보당 소속 '테러범'들과 무장친민주주의 단체인 인민방위군 소속 동맹국들에 의해 이뤄졌다고 말했습니다.
It said Maj. Gen. Zaw Min Tun, a representative for Myanmar's ruling military council, said the shooting was carried out by "terrorists" belonging to the Karenni National Progressive Party, an ethnic minority militia battling the government, and their allies in the People's Defense Force, an armed pro-democracy group.

“나는 여객기에 대한 공격의 이 종류는 전쟁 범죄가 하고 싶은”그는 전화로 MRTV 말했다.“평화 유지 되고 싶은 사람과 단체는 모두 이 문제를 비난할 필요가 있다.”.
"I want to say that this kind of attack on the passenger plane is a war crime," he told MRTV by phone. "People and organizations who want peace need to condemn this issue all round."

MRTV는 탄환이 공항에서 북쪽으로 약 4마일(6.5km) 떨어진 고도 3500피트 상공에서 비행하던 중 비행기 하단 동체에 들어갔다고 전했습니다. 부상당한 승객은 병원으로 이송되었다고 합니다.
MRTV said the bullet entered the plane's lower fuselage as it was flying at an altitude of 3,500 feet about 4 miles (6.5 kilometers) north of the airport. It said the injured passenger was taken to a hospital.

국영 통신은 총알 구멍과 그 승객이 치료받는 사진을 공개했습니다.
The state news agency released photos it said were of the bullet hole and the passenger being treated.

로이코프에 있는 미얀마 국립항공 사무소는 이 도시로 가는 모든 항공편이 무기한 취소되었다고 발표했습니다.
Myanmar National Airlines' office in Loikaw announced that all flights to the city were canceled indefinitely.

카야 주는 지난해 군이 정권을 잡은 이후 아웅산 수치 여사가 민주적으로 선출한 정부를 전복시키면서 군부와 지역 저항 단체 간의 극심한 갈등을 겪어왔습니다.
Kayah state has experienced intense conflict between the military and local resistance groups since the army seized power last year, overthrowing the democratically elected government of Aung San Suu Kyi.

2021년 2월 1일, 점령은 전국적으로 평화적인 시위에 직면했지만, 군과 경찰이 군사 통치에 반대하는 거리 시위대에 치명적인 힘으로 진압한 후, 수천 명의 민간인들이 저항하기 위해 인민 방위군의 일부로 민병대를 형성했습니다.
The Feb. 1, 2021, takeover was met with peaceful nationwide protests, but after the army and police cracked down with lethal force on street demonstrators opposing military rule, thousands of civilians formed militia units as part of a People's Defense Force to fight back.

PDF 그룹은 국경 지역에서 더 큰 자치권을 추구하며 반세기 이상 중앙 정부와 싸워온 카렌족, 카친족과 같은 잘 확립된 무장 소수 민족 그룹과 연합합니다.
The PDF groups are allied with well-established armed ethnic minority groups such as the Karenni, the Karen and the Kachin which have been fighting the central government for more than half a century, seeking greater autonomy in border regions.

Khu Daniel 카렌니 국가진보당 대표는 정부의 비난을 부인하며, 그의 당이 무장 세력인 카렌니 군대에 민간인이나 여객기를 쏘라고 명령하지 않았다고 말했습니다.
Khu Daniel, a leader of the Karenni National Progressive Party, denied the government's accusation and said his party had not ordered its armed wing, the Karenni Army, to shoot at civilians or passenger planes.

"군은 항상 총격에 대해 다른 조직들을 비난합니다. 그는 "우리의 무장 부대는 오늘 아침 비행기를 쏘지 않았다"고 AP통신에 말했습니다.
"The military always blames other organizations for the shootings. Our armed wing didn't shoot the plane this morning," he told The Associated Press.

정부 대표 Zaw Min Tun은 공항 주변에 보안을 제공해왔으며 KNPP와 PDF가 도시와 공항 인근 지역에 포를 발사하여 로이코에 혼란을 야기했다고 비난했습니다.
Government representative Zaw Min Tun said it has been providing security around the airport and accused the KNPP and PDF of creating chaos in Loikaw by firing artillery into the city and the area near the airport.

카야에서는 군부가 권력을 장악한 이후 공항 남쪽에 위치한 정부 제54경보병대대 소속 기지 인근에서 군과 지역 반정부 게릴라 간 충돌이 빈번하게 발생하고 있습니다. 국영언론은 KNPP와 PDF가 지난 크리스마스에 미얀마 국영항공 여객기를 107mm 로켓 4발로 공격해 공항 동쪽 약 2,000m(1.2마일) 지점에서 폭발해 아무도 다치지 않았다고 보도했습니다.
Since the military seized power, there have been frequent clashes in Kayah between the army and local anti-government guerrillas near a base belonging to the government's 54th Light Infantry Battalion, located south of the airport. State-run media reported last Christmas that the KNPP and PDF attacked a Myanmar National Airlines passenger plane with four 107mm rockets, which exploded about 2,000 meters (1.2 miles) east of the airport, injuring no one.

또 다른 민족 반군 단체인 카렌니 국적 방위군은 앞서 미얀마 국영 항공이 국유이기 때문에 수입이 군부에 돌아가고 군대는 이를 병력의 보급에 사용한다고 조언했습니다.
The Karenni Nationalities Defense Force, another ethnic rebel group, earlier advised against traveling on Myanmar National Airlines because it is state-owned, so its revenues go to the military, and the army uses it to supply its forces.

개인 안전을 보호하기 위해 익명을 요구한 카렌니 국적 방위군의 정보 장교는 금요일 총격에 대한 정부의 주장을 "군사 평의회에 의한 혁명군에 대한 명예훼손적인 선전"에 불과하다고 말했습니다.
The information officer of the Karenni Nationalities Defense Force, who spoke on condition of anonymity to safeguard his personal security, called the government's allegation about Friday's shooting "nothing more than defamatory propaganda against the revolutionary forces by the Military Council."

"활주로와 비행장 일대는 보병 대대와 높은 보안 구역으로 둘러싸여 있습니다. 그래서 PDF가 비행기를 공격했다고 말하는 것은 비난에 불과합니다,"라고 그는 말했습니다.
"The runway and the area of the airfield are surrounded by infantry battalions and high security areas. So to say that PDFs attacked the plane is only an accusation," he said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.