호주 학자가 미얀마에 수감되자 화가 났습니다. > 사회

시드니 —입니다.
SYDNEY —

미얀마 군부가 통치하는 미얀마 법원은 목요일 국가 기밀법을 위반한 혐의로 축출된 지도자 아웅산 수치와 호주 경제학자 션 터넬에게 징역 3년을 선고했습니다. 두 사람 모두 2021년 2월 군부가 권력을 장악하면서 구금됐습니다.
A court in military-ruled Myanmar sentenced ousted leader Aung San Suu Kyi and Australian economist Sean Turnell to three years in prison Thursday for violating the country’s Official Secrets Act. Both were detained in February 2021 when the military seized power.

공무상 비밀법 위반 혐의에 대해 무죄를 주장한 수지와 터넬은 최고 징역 14년을 선고받았습니다.
Suu Kyi and Turnell, who pleaded not guilty to the charge of violating the Official Secrets Act, faced a maximum sentence of 14 years in prison.

그들의 재판은 비밀리에 진행되었습니다. 아웅산 수치 여사는 지지자들이 주장하는 일련의 혐의로 20년 이상의 징역형을 선고받았습니다.
Their trial was held in secret. Aung San Suu Kyi has now been sentenced to more than 20 years in jail on a range of charges that her supporters claim are designed to keep her out of power.

버마라고도 알려진 미얀마의 국영 TV는 호주의 학자인 터넬이 "비밀 국가 재정 정보"에 접근할 수 있으며 국외로 탈출하려고 했다고 말했습니다.
State television in Myanmar -- also known as Burma -- has said Turnell, an Australian academic, had access to "secret state financial information" and had tried to flee the country.

페니 웡 호주 외무장관은 성명을 통해 호주가 법원의 판결을 거부하고 터넬의 즉각적인 석방을 요구했다고 말했습니다. Wong은 미얀마에 대한 표적 경제 제재가 고려되고 있다고 말했습니다.
In a statement, Australian Foreign Affairs Minister Penny Wong said Australia rejected the court’s ruling and called for Turnell’s immediate release. Wong said that targeted economic sanctions against Myanmar were being considered.

Turnell의 친구들은 그의 유죄 판결에 실망했습니다.
Turnell’s friends were dismayed at his conviction.

시드니 공과대학의 경제학자 팀 하코트는 터넬이 무시무시한 대우를 받았다고 말했습니다.
Tim Harcourt, an economist at the University of Technology Sydney, said Turnell has been treated appallingly.

"말도 안 돼요."라고 그가 말했습니다. "제 말은, 그는 기본적으로 경제 고문으로서 자신의 일을 한 죄로 수감되었고 그는 그것 때문에 수감되었습니다. 말도 안 돼요. 3년은 너무 길고, 3일은 너무 긴 것 같아요. 적어도 문장은 있습니다. 그러면 그는 추방될 가능성이 있습니다. 그래서, 우리는 앞으로 며칠 안에 버마인들이 정신을 차리고 그를 방콕으로 가는 비행기에 태운 다음 호주로 돌아가기를 바라고 있습니다."
“It is outrageous,” he said. “I mean, he has been jailed for basically doing his job as an economic adviser and he has been jailed for it. It is outrageous. I think three years is too long, three days is too long. At least there is a sentence. Then there is a possibility that he will get deported. So, we are hoping in the next few days the Burmese will come to their senses and put him on a plane to Bangkok and then back to Australia.”

수치 여사, 터넬 여사, 그리고 그녀의 경제 자문팀의 일부인 다른 사람들은 지난 2월 미얀마에서 선출된 정부를 전복시킨 이후 구금된 수천 명 중 한 명입니다.
Suu Kyi, Turnell, and several others who are part of her economic advisory team, are among thousands detained since the military overthrew an elected government in Myanmar last February.

그들은 국회의원, 정치인, 학생, 언론인을 포함합니다.
They include lawmakers, politicians, students and journalists.

미얀마 군 당국은 동남아시아 국가의 법정이 독립되어 있으며 혐의를 받고 있는 사람들은 적법한 절차를 밟고 있다고 주장하고 있습니다.
Myanmar’s military authorities have insisted the Southeast Asian nation’s courts are independent and those facing charges are receiving due process.

터넬의 아내 하부는 성명을 통해 3년 징역형에 대한 소식은 "가슴 아프다"며 "미얀마 경제를 강화하기 위해 지칠 줄 모르고 일했다"고 말했습니다.
In a statement, Turnell’s wife, Ha Vu, said the news of his three-year jail sentence was “heartbreaking" and that he has “worked tirelessly to strengthen Myanmar's economy.”

출처 : VOANews