미얀마, 러시아산 원유 수입 발표합니다 > 사회

본문 바로가기

사회

미얀마, 러시아산 원유 수입 발표합니다
Myanmar to Import Russian Oil, Military Says

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 22-08-18 04:57 댓글 0

본문

FILE - An attendant pumps fuel into a taxi at a gas station in Botahtaung township in Yangon, Myanmar, on Nov. 12, 2021.

파일 - 11월 미얀마 양곤의 보타타웅 마을에 있는 한 주유소에서 한 수행원이 택시를 향해 연료를 주입하고 있습니다.
 FILE - An attendant pumps fuel into a taxi at a gas station in Botahtaung township in Yangon, Myanmar, on Nov. 12, 2021.

 

군부가 통치하는 미얀마는 공급과 가격 상승을 완화하기 위해 러시아산 휘발유와 연료 석유를 수입할 계획이라고 군정 대변인이 밝혔습니다.
Military-ruled Myanmar plans to import Russian gasoline and fuel oil to ease supply concerns and rising prices, a junta spokesperson said, the latest developing country to do so amid a global energy crisis.

이 동남아시아 국가는 러시아와 우호적인 관계를 유지해왔는데, 둘 다 서방 국가들, 즉 작년에 선출된 정부를 전복시킨 군사 쿠데타로 인한 미얀마와 "특별한 군사 작전"이라고 부르는 우크라이나 침공을 위한 러시아의 많은 제재를 받고 있습니다.
The Southeast Asian country has maintained friendly ties with Russia, even as both remain under a raft of sanctions from Western countries — Myanmar for a military coup that overthrew an elected government last year, and Russia for its invasion of Ukraine, which it calls a “special military operation.”

러시아는 최대 수출처인 유럽이 올해 말 러시아 석유에 대해 단계적으로 금수 조치를 취함에 따라 이 지역에서 에너지를 위한 새로운 고객을 찾고 있습니다.
Russia is seeking new customers for its energy in the region as its biggest export destination, Europe, will impose an embargo on Russian oil in phases later this year.

자우 민 툰 군 대변인은 수요일 기자회견에서 "우리는 러시아로부터 휘발유를 수입할 수 있는 허가를 받았다"며 "질 좋고 저렴한 가격"으로 선호된다고 덧붙였습니다.
“We have received permission to import petrol from Russia,” military spokesperson Zaw Min Tun said during a news conference Wednesday, adding that it was favored for its “quality and low cost.”

언론에 따르면, 연료유 선적이 9월부터 시작될 예정입니다.
Fuel oil shipments are due to start arriving from September, according to media.

자우 민 툰은 민 아웅 흘링 군사정권 수반이 지난 달 러시아 순방에서 석유와 가스에 대해 논의했다고 말했습니다. 미얀마는 현재 싱가포르를 통해 연료를 수입하고 있습니다.
Zaw Min Tun said junta chief Min Aung Hlaing discussed oil and gas during a trip to Russia last month. Myanmar now imports its fuel through Singapore.

미얀마는 러시아, 중국과 미얀마에서의 석유 공동 탐사를 고려할 것이라고 그는 말했습니다.
Myanmar would consider joint oil exploration in Myanmar with Russia and China, he said.

수요일 국영 신문에 발표된 성명에 따르면, 군부는 미얀마의 필요에 따라 합리적인 가격에 연료를 구입, 수입 및 운송하는 것을 감독하기 위해 민 아웅 흘링의 가까운 동맹국을 위원장으로 하는 러시아 석유 구매 위원회를 설치했습니다.
The military has set up a Russian Oil Purchasing Committee headed by a close ally of Min Aung Hlaing to oversee the buying, importing, and transport of fuel at reasonable prices based on Myanmar’s needs, according to a statement published in a state newspaper on Wednesday.

미얀마는 정치적 혼란과 시민 불안 외에도 높은 연료 가격과 전력 공급 중단으로 큰 타격을 입고 있어 군 수뇌부가 발전소에 사용할 수 있는 연료유 수입에 눈을 돌리고 있습니다.
In addition to political turmoil and civil unrest, Myanmar has been hit hard by high fuel prices and power cuts, prompting its military leadership to turn to imports of fuel oil that can be used in power plants.

휘발유 가격은 지난해 2월 쿠데타 이후 약 350% 급등해 리터당 약 1달러(2,300~2,700kyat)를 기록했습니다.
Petrol prices have surged about 350% since the coup in February last year to about $1 (2,300-2,700 kyat) per liter.

언론 보도에 따르면, 지난 주, 전국의 여러 지역에서 주유소가 부족 때문에 문을 닫았습니다.
In the past week, petrol stations have shut down in various parts of the country because of shortages, according to media reports.

러시아는 또한 미얀마 군부에 대한 주요 무기 공급국입니다.
Russia is also a major supplier of weapons to the Myanmar military.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.