스리랑카 수상은 경제가 붕괴되어 석유를 살 수 없다고 말합니다. > 사회

스리랑카 콜롬보입니다.
COLOMBO, Sri Lanka —

스리랑카 총리는 수요일, 수개월간의 식량, 연료, 전력 부족 이후 빚더미에 앉은 스리랑카의 경제가 "붕괴했다"고 말했습니다. 스리랑카는 국제 금융기관에 도움을 요청하면서 스리랑카의 비참한 상황을 강조했습니다.
Sri Lanka's debt-laden economy has "collapsed" after months of shortages of food, fuel and electricity, its prime minister told lawmakers Wednesday, in comments underscoring the country's dire situation as it seeks help from international lenders.

라닐 위크레메싱게 총리는 의회에서 "남아시아는 연료, 가스, 전기, 식량 부족 이상의 심각한 상황에 직면해 있다"고 말했습니다. 우리 경제는 완전히 붕괴되었습니다."
Prime Minister Ranil Wickremesinghe told Parliament the South Asian country is "facing a far more serious situation beyond the mere shortages of fuel, gas, electricity and food. Our economy has completely collapsed."

스리랑카의 위기는 최근 기억상 최악으로 여겨지지만, 경제가 붕괴했다는 위크레메싱게의 주장은 새로운 구체적인 상황을 언급하지 않았습니다. 그것은 그의 비판자들과 야당 의원들에게 그가 막대한 부채, 관광 수입 손실, 그리고 전염병으로 인한 다른 영향들, 치솟는 원자재 가격의 무게로 인해 경제 창시자들로서 빨리 고칠 수 없는 어려운 임무를 물려받았음을 강조하기 위한 의도처럼 보였습니다.
While Sri Lanka's crisis is considered its worst in recent memory, Wickremesinghe's assertion that the economy has collapsed did not cite any specific new developments. It appeared intended to emphasize to his critics and opposition lawmakers that he has inherited a difficult task that can't be fixed quickly, as the economy founders under the weight of heavy debts, lost tourism revenue and other impacts from the pandemic, as well as surging costs for commodities.

양대 야당 의원들은 불과 한 달 전 총리가 된 위크레메싱게 재무장관이 경제회복을 위한 공약을 이행하지 않은 것에 항의하기 위해 이번 주 의회를 보이콧하고 있습니다.
Lawmakers of the country's two main opposition parties are boycotting Parliament this week to protest against Wickremesinghe, who became prime minister just over a month ago and is also finance minister, for not having delivered on his pledges to turn the economy around.

위크레메싱게는 스리랑카가 석유회사의 막대한 부채로 인해 수입된 연료를 현금으로도 구입할 수 없다고 말했습니다.
Wickremesinghe said Sri Lanka is unable to purchase imported fuel, even for cash, due to heavy debt owed by its petroleum corporation.

그는 의원들에게 "현재 실론석유공사는 7억 달러의 빚을 지고 있다"며 "결과적으로 세계 어느 나라나 기관도 우리에게 연료를 공급하려 하지 않고 있습니다. 그들은 심지어 현금을 위한 연료 제공도 꺼립니다.“
"Currently, the Ceylon Petroleum Corporation is $700 million in debt," he told lawmakers. "As a result, no country or organization in the world is willing to provide fuel to us. They are even reluctant to provide fuel for cash."

위크레메싱 총리는 국가 경제 위기에 대한 격렬한 시위가 며칠 동안 계속되면서 전임자가 사임하게 된 후 취임했습니다. 그는 수요일 논평에서 스리랑카의 외환보유액이 감소함에 따라 이전 정부가 제때 조치를 취하지 못한 것을 비난했습니다.
Wickremesinghe took office after days of violent protests over the country's economic crisis forced his predecessor to step down. In his comments Wednesday, he blamed the previous government for failing to act in time as Sri Lanka's foreign reserves dwindled.

경제 위기가 심화되고 있는 가운데 스리랑카에 있는 IMF 구제금융 협상팀도 참고하십시오.
SEE ALSO:

IMF Team in Sri Lanka for Bailout Talks Amid Deepening Economic Crisis

외환 위기는 수입에 타격을 입혔고, 심각한 식량, 연료, 전기 그리고 의약품과 같은 다른 필수품들의 부족을 초래했고, 사람들은 기본적인 필요를 얻기 위해 긴 줄을 서야 했습니다.
The foreign currency crisis has crimped imports, creating severe shortages of food, fuel, electricity and other essentials such as medicines, forcing people to stand in long lines to obtain basic needs.

"만약 초기에 최소한 경제 붕괴를 늦추기 위한 조치가 취해졌다면, 우리는 오늘 이 어려운 상황에 직면하지 않았을 것입니다. 하지만 우리는 이 기회를 놓쳤어요. 우리는 지금 바닥으로 떨어질 수 있는 징후를 보고 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
"If steps had at least been taken to slow down the collapse of the economy at the beginning, we would not be facing this difficult situation today. But we lost out on this opportunity. We are now seeing signs of a possible fall to rock bottom," he said.

지금까지 스리랑카는 이웃 인도의 40억 달러의 신용 대출로 인해 어려움을 겪고 있습니다. 그러나 위크레메싱게는 인도가 스리랑카를 오랫동안 떠있게 하지는 못할 것이라고 말했습니다.
So far, Sri Lanka has been muddling through, mainly supported by $4 billion in credit lines from neighboring India. But Wickremesinghe said India would not be able to keep Sri Lanka afloat for long.

중국은 또한 세계은행으로부터 의약품과 다른 필수품들을 구매하겠다는 3억 달러에서 6억 달러의 약속을 받았습니다.
It also has received pledges of $300 million-$600 million from the World Bank to buy medicine and other essential items.

스리랑카는 이미 국제통화기금(IMF)과의 구제금융 협상 결과가 나올 때까지 올해 만기가 도래한 70억 달러의 외채 상환을 중단한다고 발표했습니다. 그것은 2026년까지 매년 평균 50억 달러를 지불해야 합니다.
Sri Lanka has already announced that it is suspending repayment of $7 billion in foreign debt due this year, pending the outcome of negotiations with the International Monetary Fund on a rescue package. It must pay $5 billion on average annually until 2026.

위크레메싱게 총리는 IMF의 지원이 현재 이 나라의 유일한 선택인 것 같다고 말했습니다. 이 기관의 관계자들은 구조 계획에 대해 논의하기 위해 스리랑카를 방문하고 있습니다. 직원들 간의 합의는 7월 말까지 이루어질 것 같습니다.
Wickremesinghe said IMF assistance seems to be the country's only option now. Officials from the agency are visiting Sri Lanka to discuss a rescue package. A staff-level agreement is likely to be reached by the end of July.

위크레메시게 위원장은 "우리는 초기 논의를 마무리했고 공공재정, 금융, 채무 지속가능성, 은행권의 안정성, 사회보장망 등 다양한 분야에 대한 아이디어를 교환했다"고 말했습니다.
"We have concluded the initial discussions and we have exchanged ideas on various sectors such as public finance, finance, debt sustainability, stability of the banking sector and the social security network," Wickremesighe said.

채무 재조정에 관한 정부의 재정 및 법률 고문 대표인 라자드와 클리포드 챈스도 이 섬을 방문할 예정이며 미국 재무부의 한 팀이 다음 주에 도착할 것이라고 그는 말했습니다.
Representatives of financial and legal advisers to the government on debt restructuring, Lazard and Clifford Chance, are also visiting the island and a team from the U.S. Treasury will arrive next week, he said.

출처 : VOANews