바이든은 아시아에 있을 때 한국 DMZ 방문을 고려합니다 > 사회

워싱턴입니다.
Washington —

미국 대통령 조 바이든이 이달 말 아시아를 방문할 때 한국 비무장지대 방문을 고려하고 있다고 젠 사키 백악관 공보비서관이 목요일에 말했습니다.
U.S. President Joe Biden is considering a trip to the Korean Demilitarized Zone when he visits Asia later this month, White House press secretary Jen Psaki said on Thursday.

바이든 부통령은 5월 20일부터 24일까지 한국과 일본을 방문하고 한국과 일본 외무장관과 회담을 가질 것으로 예상됩니다.
Biden is expected to visit South Korea and Japan from May 20-24 and hold talks with his South Korean and Japanese counterparts.

사키 대사는 백악관이 아시아 일정의 세부 사항을 아직 확정하고 있지만 남북한을 갈라놓고 있는 비무장지대(DMZ)로의 여행은 이 지역을 방문하는 많은 사람들에 의해 취해진 조치라고 말했습니다.
Psaki said the White House was still finalizing details of the Asia schedule but a trip to the heavily fortified DMZ separating the two Koreas is a step that is taken by many who visit the region.

미국 전직 대통령 몇 명과 바이든 부통령이 대통령이 되기 전 직접 DMZ를 방문한 적은 있지만, 도널드 트럼프 전 대통령은 2019년 6월 김정은을 핵·미사일 포기를 설득하는 데 실패한 노력의 일환으로 3차 회담을 열면서 그곳에서 북한 지도자를 처음 만났습니다.
Several former U.S. presidents, and Biden himself before he became president, have visited the DMZ, but former President Donald Trump became the first to have met a North Korean leader there when he held a third meeting with Kim Jong Un in June 2019 as part of his unsuccessful effort to persuade him to give up his nuclear and missile programs.

DMZ는 종종 세계의 마지막 냉전 개척지로 묘사되며 1950-53년 한국 전쟁이 평화 조약이 아닌 휴전 협정으로 끝난 이후 존재해 왔습니다.
The DMZ is often described as the world's last Cold War frontier and has existed since the 1950-53 Korean War ended in an armistice rather than a peace treaty.

빠르면 이달 중 북한이 7차 핵실험을 할 준비가 돼 있을 수 있다는 미국의 평가를 거듭 강조했습니다. 북한은 2017년 이후 핵폭탄 실험을 하지 않다가 올해 대륙간탄도미사일 실험을 재개했습니다.
Psaki repeated a U.S. assessment that North Korea could be ready to conduct a seventh nuclear test as early as this month. North Korea has not tested a nuclear bomb since 2017 but resumed testing of intercontinental ballistic missiles this year.

"우리는 동맹국들과 파트너들과 이 정보를 공유했고 그들과 긴밀히 협력하고 있습니다,"라고 Psaki는 말했습니다.
"We shared this information with allies and partners and are closely coordinating with them," Psaki said.

북한은 최근 무기 실험을 강화하고 2017년 이후 처음으로 올해 대륙간탄도미사일(ICBM) 발사를 재개했습니다.
North Korea has recently stepped up its weapons tests and resumed intercontinental ballistic missile (ICBM) launches this year for the first time since 2017.

미국과 한국 관리들은 북한의 유일한 핵실험 장소인 풍계리에 새로운 건설의 징후가 보인다며 북한이 곧 또 다른 폭탄을 실험할 수 있을 것이라고 몇 주째 말하고 있습니다.
U.S. and South Korean officials have been saying for weeks that there are signs of new construction at Punggye-ri, North Korea's only known nuclear test site, and that Pyongyang could soon test another bomb.

한국과 일본은 목요일 북한이 처음으로 코로나19의 발생을 보고했음에도 불구하고, 무기 프로그램을 발전시키기 위한 최근의 실험에서 세 발의 탄도 미사일을 동해 앞바다로 발사했다고 말했습니다.
North Korea fired three ballistic missiles into the sea off its east coast on Thursday, South Korea and Japan said, in its latest tests aimed at advancing its weapons programs, even as it reported a COVID-19 outbreak for the first time.

미 국무부는 이번 발사를 비난하면서, 북한과의 외교적 접근에 계속 전념하고 있으며, 북한이 대화로 복귀할 것을 거듭 촉구했습니다.
In condemning the latest launch, the U.S. State Department said it remained committed to a diplomatic approach with North Korea and reiterated a call for Pyongyang to return to dialog.

출처 : VOANews