분화 후 통가의 전화 서비스가 부분적으로 복구되었습니다. > 사회

휴대폰 네트워크 제공업체인 디지켈에 따르면 통가와 다른 나라들 사이의 전화 서비스는 수요일 부분적으로 복구되었지만, 케이블 서비스를 제공하는 회사는 완전한 인터넷 연결이 아마도 적어도 한 달이 걸릴 것이라고 말했습니다.
Telephone service between Tonga and other countries was partially restored Wednesday, according to mobile phone network provider Digicel, but the company that provides cable service said full internet connectivity will probably take at least one month.

토요일 수중 화산이 폭발하면서 약 10만 명의 주민들과 섬나라와의 통신이 두절되었고, 뉴질랜드 국립수중대기연구소는 통가와 나머지 세계를 연결하는 해저 케이블을 끊은 것으로 보이는 초음속 압력 파동이라고 발표했습니다.
Communications with the island nation of about 100,000 people were cut off Saturday when an underwater volcano exploded, releasing what New Zealand’s National Institute of Water and Atmospheric Research said was a supersonic pressure wave that apparently severed an undersea cable that connects Tonga with the rest of the world.

디지켈이 "국제 전화 서비스가 다시 돌아왔다"고 발표한 반면, 통가 케이블은 이렇게 말했습니다. 사미유엘라 포누아 회장은 해저 케이블이 수리될 때까지 네트워크 서비스가 완전히 복구되지 않을 것이라고 말했습니다.
While Digicel announced “international call service is back up,” Tonga Cable Ltd. Chairman Samiuela Fonua said network services would not be fully restored until the undersea cable is repaired.

포누아는 수리선이 이번 주말 파푸아 뉴기니의 수도인 포트 모레스비를 출발할 계획이라고 말했습니다. 포누아는 화산 폭발 지역으로 불확실한 여행을 떠나기 전에 장비를 구하기 위해 사모아로 항해하는 데 최대 9일이 걸릴 것이라고 말하면서, 이 회사에 한 달 안에 수리가 완료되면 피해를 입은 사람들은 "행운"이 따를 것이라고 경고했습니다.
Fonua said a repair ship plans to depart Port Moresby, the capital of Papua New Guinea, this weekend. Fonua warned the company and those affected would be “lucky” if repairs are completed within a month, noting it would take up to nine days to sail to Samoa for equipment before embarking on an uncertain trip to the eruption area.

그는 또한 언제 수리선이 해저 화산 근처에서 안전하게 작업을 시작할 수 있을지는 불분명하다고 말했습니다.
He also said it was unclear when the repair ship could safely venture near the undersea volcano to begin the work.

통가 정부와 통가 커뮤니케이션 회사는 이 나라의 통신 상태에 대해 즉각적인 언급을 하지 않았습니다.
Tonga’s government and its Tonga Communications Corp. did not immediately comment on the country’s communications status.

화산의 폭발로 적어도 세 명이 사망했으며, 화산의 식수 대부분이 재로 오염되었다고 관계자가 말했습니다.
The volcano’s explosion killed at least three people, officials said, and contaminated much of the country’s drinking water with ash.

뉴질랜드는 화요일 항공편으로 물과 필수품을 통고로 보낼 것이라고 밝혔지만, 통가 공항의 주요 활주로를 뒤덮은 화산재가 수송을 최소한 하루 지연시켰습니다.
New Zealand said Tuesday it would send water and essential supplies to Tongo by air, but ash covering the main runway at Tonga’s airport delayed the shipment by at least a day.

뉴질랜드 국립수중대기연구소에 따르면, Hunga-Ha'apai 화산의 폭발로 인한 압력파가 시속 1,230 킬로미터의 초음속 속도로 지구의 대부분을 휩쓸었다고 합니다. 이 화산의 폭발은 알래스카에서 들을 수 있었고 태평양 전역에 쓰나미 파도를 불러일으켰습니다.
The pressure wave from the explosion of the Hunga Tonga-Hunga Ha'apai volcano swept over much of the planet at supersonic speeds of 1,230 kilometers per hour, according to New Zealand’s National Institute of Water and Atmospheric Research. The volcano’s blast could be heard in Alaska and triggered tsunami waves across the Pacific.

격렬한 폭발에도 불구하고 통가는 처음에 우려했던 광범위한 파괴를 피한 것으로 보인다고 관리들은 말했습니다. 그러나 통신이 두절되었기 때문에, 정부는 피해를 평가하는 것이 더 어려웠다고 말했습니다.
Despite the violent explosion, Tonga appears to have avoided widespread devastation that was initially feared, officials said. But because communications were cut off, the government said assessing the damage has been more difficult.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신 및 AGence France-Prese에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from The Associated Press, Reuters, and Agence France-Presse.

출처 : VOANews