중국 사관학교에 의해 대체된 영국의 샌드허스트가 보고서를 경고합니다. > 사회

1950년대부터 영국 육군의 명망 있는 샌드허스트는 종종 개발도상국들이 그들의 최고의 군 장교들을 더 많은 훈련을 위해 보내는 첫 번째 선택이었고, 지난 70년 동안 120개국에서 온 5,000여명의 유학생들이 런던 남서쪽의 아카데미에서 과정을 수료했습니다.
Since the 1950s, the British army’s prestigious Sandhurst has often been the first choice for developing countries to send their best military officers for further training, and in the past 70 years around 5,000 international students from 120 countries have completed courses at the academy southwest of London.

몇몇 샌드허스트 졸업생들은 자국의 군대를 지휘하고 정부를 이끌었습니다.
Some Sandhurst graduates went on to command the armed forces of their own nations and to head governments.

그러나 영국의 한 연구 기관에 따르면 중국은 외국 군사 훈련 프로그램을 강화하고 있으며, 특히 기록적인 숫자의 영국이 통치하고 있는 영연방 국가의 군 장교들을 목표로 하고 있는 것으로 보입니다.
But China is stepping up its foreign military training programs and appears to be targeting especially military officers from Commonwealth nations, formerly governed by the United Kingdom, who in record numbers are enrolling in China’s foreign training programs, according to a British research organization.

그리고 가나, 우간다, 탄자니아를 포함한 몇몇 아프리카 국가들은 중국이 후원하는 "정치-군사학교"를 개설했다고 런던에 본부를 둔 정책 연구 단체인 치비타스가 밝혔습니다.
And several African nations, including Ghana, Uganda and Tanzania, have opened “politico-military schools” sponsored by China, says Civitas, a London-based policy research group.

참고 항목: 유럽이 중국의 일대일로와 경쟁할 수 있을까요?
SEE ALSO:

Can Europe Compete With China's Belt and Road Initiative?

중국의 군사교육과 영연방 국가라는 제목의 보고서에서, 라도미르 틸레코테와 헨리 로사노 분석가들은 중국의 군사훈련 프로그램은 개발도상국에 대한 영향력을 얻기 위한 광범위한 노력의 일환으로 "외국 엘리트들을 전반적으로 양성하려는 중국의 증가하는 노력의 맥락에서 이해되어야 한다"고 말했습니다.
In a report, titled China’s military education and Commonwealth countries, analysts Radomir Tylecote and Henri Rossano say China’s military training programs “should be understood in the context of Beijing’s growing efforts to train foreign elites generally,” part of a broad effort to gain influence over developing countries.

영향력을 확산합니다.
Spreading influence

저자들은 "중국은 점점 더 외국인들을 위한 군사 훈련을 통치 모델을 홍보하는 방법으로 사용하고 있으며, 군사 훈련은 전형적으로 사상 교육을 포함한다"고 경고합니다. 그들은 중국이 훈련 기간 동안 군대가 여당에 종속되는 "당-군 모델"을 홍보한다고 말했습니다. 그러한 시스템은 다당제 민주주의 체제와 반대되는 것이라고 그들은 지적합니다.
The authors warn, “China increasingly uses its military training for foreigners as a method of promoting its models of governance; military training typically includes ideological education.” They say during the training China promotes its “Party-Army model,” in which the army is subordinate to a ruling party. Such a system is antithetical to multiparty democratic systems, they note.

외국인 학생들은 사관생도와 하급 장교들을 위한 과정이 개설된 지역 학원에 다닐 수 있습니다. 대부분의 외국인 학생들은 육군 지휘 대학과 인민해방군 복무 분교의 지휘 및 참모 대학을 포함한 지휘 및 참모 대학에 다닙니다. 최고 장교들은 국방대학교와 국방대학교에서 훈련을 받습니다. 20개 이상의 중국 사관학교가 외국인 사관생도와 장교들을 받아들입니다.
Foreign students can attend regional academies, where courses are designed for cadets and junior officers. Most foreign students attend command and staff colleges, including the Army Command College and Command and Staff Colleges of the service branches of the People's Liberation Army, PLA. Top officers undergo training at the National Defense University and National University of Defense Technology. More than 20 Chinese military academies accept foreign cadets and officers.

치비타스에 따르면 중국은 최근 수십 년 동안 100여 개국에서 수천 명의 중·고위급 장교들을 양성했으며, 특히 영연방 아프리카 국가들에 관한 한 그 수가 증가하고 있다고 합니다. 2018-2021년 베이징의 중국-아프리카 행동계획은 2015-2018년 아프리카 군인들을 위한 훈련장소 5,000곳을 배정했습니다. 샌드허스트는 매년 1,500명의 외국인 장교들을 훈련시킵니다.
According to Civitas, China has trained thousands of officers at middle and senior levels from over 100 countries in recent decades, and the numbers are rising, especially when it comes to African nations of Britain’s Commonwealth. Beijing’s China-Africa Action Plan for 2018-2021 earmarked 5,000 training places for African soldiers, against 2,000 in 2015-2018. Sandhurst trains 1,500 foreign officers annually.

외국 군사훈련 프로그램에 참가하는 많은 나라들도 미국과 유럽연합으로부터 비난을 받아온 중국의 일대일로(BRI)의 차관과 인프라 투자 자금을 받고 있습니다. 그들은 BRI가 경제적 강요에 사용되고 있으며, 이 차관은 부채 함정 외교로 알려진 정치적 목적을 위해 중국 정부에 의해 이용될 수 있다고 주장합니다.
Many of the countries participating in the foreign military training programs are also recipients of loans and infrastructure investment funds from China’s Belt and Road Initiative, BRI, which has been criticized by the U.S. and the European Union. They argue the BRI is used for economic coercion and that the loans can be leveraged by Beijing for political purposes, known as debt-trap diplomacy.

중국은 이를 부인하고 있습니다.
Beijing denies this.

거의 모든 영연방 국가들이 BRI 대출에 서명했습니다. 영국 의회 국방위원장인 토바이어스 엘우드는 지난 주 영국의 타임즈 신문에 "중국은 현재 세계 GDP의 4분의 1에 해당하는 수십 개국을 국제 지형을 점진적으로 재편하면서 그들이 감당할 수 없는 장기 경제 프로그램으로 끌어들였습니다. 샌드허스트와 슈리벤햄(영국 국방사관학교)이 중국의 엘리트 군사기관으로 대체되는 등 중국의 영향력이 점점 커지는 것을 알게 된 것은 놀라운 일이 아니다.
Nearly all of the Commonwealth nations have signed up for BRI loans. Tobias Ellwood, chairman of the British parliament’s defense committee, told Britain’s The Times newspaper last week, “China has ensnared dozens of countries, now equating to a quarter of the world’s GDP, into long-term economic programs they can ill afford while progressively reshaping the international landscape. It is no surprise to learn China’s increasing influence now extends to military training academies, with Sandhurst and Shrivenham [the U.K. Defense Academy] being replaced by elite military institutes in China.”

중국 공산당의 일간 타블로이드 신문인 환구시보는 군사 훈련 프로그램이 서방 언론들이 부추긴 중국에 대한 외국 장교들의 선입견을 바꾸는데 도움이 된다고 말했습니다.
The Global Times, a daily tabloid newspaper of the Chinese Communist Party, has said the military training programs help to change foreign officers’ preconceived notions about China, fueled by Western media.

그러나 일부 서방 정치인들과 분석가들은 중국이 일부 외국 군사 엘리트들과 관계를 형성하고 있다는 증거가 있으며 일부 개발도상국의 정치 시스템 형성에 기여할 수 있다고 경고하고 있습니다. 그들은 로버트 무가베 전 대통령이 중국의 국제국방대학원을 졸업했던 짐바브웨를 인용했습니다. 그는 그의 통치의 많은 부분에서 마르크스주의자로 인정받았습니다.
But some Western politicians and analysts warn there is evidence that the relationship China is forging with some foreign military elites can have political ramifications and contribute to the shaping of the political systems of some developing countries. They cite Zimbabwe, once a member of the Commonwealth, whose late leader, Robert Mugabe, graduated from China’s International College of Defense Studies. He identified as a Marxist for much of his rule.

또한 지난 달 영국 군주를 해임한 바베이도스도 거론되고 있습니다. 톰 투겐다트 하원 외교위원장은 중국이 바베이도스의 여왕 배척에 일조하고 있다고 비난하며, 중국이 카리브해 국가들의 핵심 파트너로서 영국의 지위를 적극적으로 훼손하려 하고 있다고 말했습니다. 바베이도스는 BRI에 가입했고, 군인들은 인민해방군으로부터 300만 달러를 기부받았으며, 일부 장교들은 중국 군사학교에 다녔습니다.
Also being cited is Barbados, which removed the British monarch as head of state last month. Tom Tugendhat, chairman of the House of Commons foreign affairs committee, has accused China of playing a hand in Barbados’ ditching of the queen, saying that Beijing has actively sought to undermine Britain’s status as a key partner of Caribbean nations. Barbados has signed up to the BRI and its armed forces have received a $3 million donation from the PLA while some of its officers have attended Chinese military academies.

다른 영연방 국가들 중국 군사 훈련을 받고 카메룬, 르완다, 가이아나, 케냐와 우간다는 올리버 탐보 리더십 아카데미, 정치 군사 학교 지원이 포함되어 있다.중국은 또한 가나와 탄자니아의 정치 군사 학교를 후원하고 있다.그리고 중국이 스리랑카 군대의 훈련 프로그램 개발 나미비아의 사령부 및 대학 투자했다.
Other Commonwealth countries receiving Chinese military training include Cameroon, Rwanda, Guyana, Kenya and Uganda, where it is sponsoring the Oliver Tambo Leadership Academy, a politico-military school. Beijing is also sponsoring politico-military schools in Ghana and Tanzania. And China has also funded Namibia’s Command and Staff College as well as developing training programs for the Sri Lankan military.

"중국의 군사 훈련 프로그램과 영연방 국가들의 통치에 대한 잠재적으로 심각한 결과를 고려할 때, 영국은 공유된 영연방 군사 원조와 교육 프로그램을 되살리고 향후 수십 년 동안 영연방의 자유적이고 민주적인 정부 구조를 강화하는 가장 좋은 방법을 고려해야 합니다. 치비타스 보고서의 저자들이에요
“Given China’s military training programs and their potentially serious consequences for the governance of Commonwealth countries, the U.K. should consider how best to rejuvenate shared Commonwealth military aid and education programs and to reinforce the Commonwealth’s liberal and democratic structures of government in the coming decades,” say the authors of the Civitas report.

지난해 미국 정부의 독립기관인 미-중 경제안전심의위원회 증언에서 폴 난툴랴 교수는 외국 장교들을 위한 미국의 훈련 프로그램을 중국의 훈련 프로그램과 비교했습니다. 그는 "중국은 훈련 경험 전체를 통틀어 비정치적 군사개념이 달리는 미국과 근본적으로 다른 방식으로 군사훈련을 접근하고 있다"고 말했습니다.
Last year in testimony before the United States-China Economic and Security Review Commission, an independent agency of the U.S. government, academic Paul Nantulya, compared U.S. training programs for foreign officers with China’s. “China approaches military training in fundamentally different ways from the U.S. where the concept of an apolitical military runs through the entire training experience,” he said.

출처 : VOANews