중국: 2022년 베이징 동계 올림픽의 미국 외교 보이콧이 올림픽 정신을 위배합니다. > 사회

중국은 조 바이든 미국 행정부가 오는 2022년 베이징 동계올림픽에 대한 외교 보이콧을 단행한 것을 올림픽 정신에 위배되는 것이라고 비난하고 있습니다.
China is denouncing U.S. President Joe Biden’s administration’s decision to impose a diplomatic boycott of the upcoming 2022 Beijing Winter Olympics as a violation of the Olympic spirit.

자오 리젠 중국 외교부 대변인은 화요일 베이징에서 기자들에게 미국은 보이콧으로 도덕적 권위와 신뢰를 잃게 될 것이며, 양국간 대화와 주요 분야에서의 협력에 부정적인 영향을 미칠 것이라고 말했습니다. 그는 또한 월요일 미국이 보이콧을 강행할 경우 중국이 "대응책"을 취할 것이라고 한 약속을 되풀이했습니다.
Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian told reporters Tuesday in Beijing the U.S. would suffer a loss of “moral authority and credibility” from the boycott, and that it would have a negative impact on bilateral “dialogue and cooperation” in important areas. He also repeated a promise he made Monday that China would take “countermeasures” if Washington were to go through with the boycott.

젠 사키 백악관 대변인은 월요일 기자들에게 중국이 "신장에서 벌어지는 집단학살과 반인륜적 범죄, 그리고 다른 인권 유린" 때문에 행정부는 "어떤 외교적 또는 공식적인 대표도 동계 올림픽에 보내지 않을 것"이라고 말했습니다.
White House press secretary Jen Psaki told reporters Monday that the administration “will not send any diplomatic or official representation” to the Winter Games because of China’s “ongoing genocide and crimes against humanity in Xinjiang and other human rights abuses.”

외교적 보이콧은 베이징 올림픽 행사에 미국 공무원은 참석하지 않지만 미국 팀 선수들은 여전히 참가할 수 있음을 의미합니다.
A diplomatic boycott means that no U.S. officials will attend any Beijing Olympics events, but Team USA athletes will still be allowed to participate.

미국 팀의 선수들은 우리의 전폭적인 지지를 받고 있습니다."라고 Psaki는 말했습니다. "우리는 집에서 그들을 응원할 때 100% 뒤에 있을 것입니다."
“The athletes on Team USA have our full support,” Psaki said. "We will be behind them 100% as we cheer them on from home.”

하지만, 그녀는,“우리는 게임의 선전에 기여하지 않을 것이다.” 말했다.
However, she said, “we will not be contributing to the fanfare of the Games.”

워싱턴 주재 중국 대사관 대변인은 월요일 트위터를 통해 보이콧을 요구하는 정치인들은 단순히 "자신의 정치적 이익과 자세를 위해서"라고 말했습니다.
A spokesman for the Chinese Embassy in Washington tweeted Monday that politicians calling for a boycott are simply doing so “for their own political interests and posturing.”

대변인은 정치인들을 일축하며, "이러한 사람들이 오든 안 오든 아무도 신경 쓰지 않을 것이며, 베이징2022호의 성공에는 전혀 영향을 미치지 않을 것"이라고 말했습니다.
The spokesman dismissed the politicians, saying “no one would care about whether these people come or not, and it has no impact whatsoever on the #Beijing2022 to be successful.”

미국 대통령 조 바이든은 지난달 신장 지방의 무슬림 위구르인 구금과 홍콩의 민주화 세력 탄압 등 중국의 인권 유린에 대한 비판 때문에 외교적 보이콧을 고려하고 있다고 말했습니다.
U.S. President Joe Biden said last month he was considering a diplomatic boycott because of criticism of China’s human rights abuses, including the detention of Muslim Uyghurs in Xinjiang province and the crackdown on pro-democracy forces in Hong Kong.

베이징 동계 올림픽은 2월 4일부터 20일까지 열릴 예정입니다.
The Beijing Winter Games will run from February 4 to 20.

미국의 외교 보이콧은 1979년 말 소련의 아프가니스탄 침공으로 지미 카터 당시 대통령이 미국 선수들의 모스크바 하계 올림픽 참가를 금지했던 1980년의 재발을 피합니다.
The U.S. diplomatic boycott avoids a repeat of 1980, when then-President Jimmy Carter kept U.S. athletes from attending the Moscow Summer Games because of the Soviet Union’s invasion of Afghanistan in late 1979.

이 보고서의 일부 정보는 AP 통신에서 제공되었습니다.
Some information in this report came from The Associated Press.

출처 : VOANews