솔로몬 제도 지도자는 폭동 이후 불신임 투표에 직면했습니다. > 사회

본문 바로가기

사회

솔로몬 제도 지도자는 폭동 이후 불신임 투표에 직면했습니다.
Solomon Islands Leader Faces No-confidence Vote After Riots

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 21-12-06 01:46 댓글 0

본문

Solomon Islands police and Australian Federal Police man road blocks in Honiara, Solomon Islands, Dec. 6, 2021.

솔로몬 제도 경찰과 호주 연방 경찰이 12월 솔로몬 제도 호니아라에서 도로를 봉쇄하고 있습니다.
 Solomon Islands police and Australian Federal Police man road blocks in Honiara, Solomon Islands, Dec. 6, 2021.

 

WELLINTON입니다.
WELLINGTON —

솔로몬 제도의 국회의원들은 지난 달 폭도들이 수도의 건물에 불을 지르고 상점을 약탈한 후, 아직도 수상에 대한 신뢰를 유지하고 있는지 여부를 월요일에 토론했습니다.
Lawmakers in the Solomon Islands debated on Monday whether they still have confidence in the prime minister, after rioters last month set fire to buildings and looted stores in the capital.

호니아라에서는 폭력사태가 다시 발생할 수 있다는 우려로 많은 기업들이 투표를 앞두고 문을 닫은 채 소름끼치는 평온을 유지하고 있습니다.
Many businesses remained closed in Honiara ahead of the vote over concerns that violence could erupt again, leading to an eerie calm.

솔로몬 제도 정부의 요청으로 호주, 파푸아 뉴기니, 피지, 뉴질랜드의 군대와 경찰이 평화 유지를 돕고 있습니다.
Troops and police from Australia, Papua New Guinea, Fiji and New Zealand are helping keep the peace at the request of the Solomon Islands government.

이번 폭동은 오랜 기간 지속되고 있는 지역 내 경쟁 관계, 경제적 문제, 중국과의 유대에 대한 우려를 부각시킨 평화적인 시위에서 비롯되었습니다.
The riots grew from a peaceful protest that highlighted long-simmering regional rivalries, economic problems and concerns about the country's increasing links with China.

야당 지도자인 매튜 웨일은 마나세 소가바레 총리에게 불신임안을 발의한 이유는 국가의 문제를 정치적으로 해결할 필요가 있기 때문이라고 말했습니다. 그는 약간의 걱정이 있다고 말했습니다.
Opposition leader Matthew Wale told Parliament he brought the motion of no-confidence against Prime Minister Manasseh Sogavare because a political solution was needed to the nation's problems. He said he had some misgivings.

 

Locals gather outside closed shops in Honiara, Solomon Islands, Dec. 6, 2021.

12월 솔로몬 제도의 호니아라(Honiara)에서 현지인들이 폐점한 상점 밖에 모여 있습니다.
 Locals gather outside closed shops in Honiara, Solomon Islands, Dec. 6, 2021.

 

"저는 우리가 이 움직임을 표출하는 데 있어서 말하는 것이 이미 우리 사회의 특정 부분에서 높은 수준의 분노를 더할 수 있다는 것을 의식하고 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
“I am conscious that what we say in ventilating this motion may further add to what are already high levels of anger in certain quarters of our society,” he said.

웨일과 다른 국회의원들은 영어와 공용어, 그리고 일반적으로 사용되는 멜라네시아어의 피진을 섞어서 길게 말했습니다.
Wale and other lawmakers spoke at length, using a mixture of English, the official language, and the commonly spoken Melanesian pidgin.

릭 후니프웰라 의원도 소가바레 총리가 부패가 증가하고 있으며, "번쩍이는 것은 무엇이든"에 눈이 멀었다고 말하며 소가바레 총리가 가야 한다고 주장했습니다.
Lawmaker Rick Hounipwela also argued that Sogavare needed to go, saying there had been an increase in corruption and that the prime minister was blinded by “anything that glitters.”

"이런 기록을 볼 때, 누가 알겠어요? 만약 다른 누군가가 와서 그에게 더 나은 제안을 한다면, 저는 그가 중국까지도 내쫓을 수 있다고 확신합니다."라고 후니프웰라는 말했습니다.
“Given this track record, who knows? If someone else maybe come and give him a better offer,” Hounipwela said, “I'm sure he's very capable of throwing out even China.”

다른 의원들은 소가바레에 대한 지지를 표명했습니다.
Other lawmakers expressed support for Sogavare.

의 컬윅 토가마나 보건부 장관은 정부가 민주적으로 선출되었으며, 지금 바꾸는 것은 폭도들의 정당성을 입증할 것이며, 목적이 수단을 정당화한다는 것을 증명할 것이라고 말했습니다.
Health Minister Culwick Togamana said the government had been democratically elected and changing it now would vindicate the rioters, proving that the ends justify the means.

토가마나는 정부의 효과에 대한 증거는 코로나바이러스의 지역사회 확산이 없었다는 사실에서 알 수 있다고 말했습니다.
Togamana said evidence of the government's effectiveness could be seen by the fact there was no community spread of the coronavirus.

솔로몬 제도에서는 20명의 감염자만 발생했으며 사망자는 보고되지 않았습니다.
The Solomon Islands has reported just 20 cases of the virus and no deaths.

호니아라의 차이나타운과 시내 선거구를 목표로 한 폭동과 약탈은 11월 24일 말라이타 주에서 온 사람들이 수도에서 평화 시위를 벌인 후 발생했습니다. 경찰은 시위대를 향해 최루탄과 고무탄을 발사했고 시위대는 경찰서와 다른 많은 건물에 불을 질렀습니다.
The riots and looting targeting Honiara's Chinatown and downtown precincts erupted Nov. 24 following a peaceful protest in the capital by people from the province of Malaita. Police fired tear gas and rubber bullets at the demonstrators, who set fire to a police station and many other buildings.

비판론자들은 또한 정부 서비스와 책임, 부패와 중국 기업이 외국인들 대신 지역 주민들에게 일자리를 제공함의 부족의 불만을 소요 사태를 비난했다.
Critics also blamed the unrest on complaints of a lack of government services and accountability, corruption and Chinese businesses giving jobs to foreigners instead of locals.

소가바레는 2019년 중국을 인정하기 위해 대만과 외교 관계를 끊은 말라이타의 지도자들을 비롯한 많은 이들을 화나게 했습니다.
Sogavare angered many in 2019, particularly leaders of Malaita, when he cut the country's diplomatic ties with Taiwan to recognize China instead.

말라이타의 다니엘 수이다니 총리는 금요일 솔로몬 제도가 민주적 가치를 공유하기 때문에 타이완과 협력해야 한다고 말했습니다.
Daniel Suidani, the premier of Malaita, said Friday he thinks the Solomon Islands should partner with Taiwan because they share democratic values.

솔로몬 제도의 인구는 약 70만 명이고 호주의 북동쪽에 위치해 있습니다.
The Solomon Islands has a population of about 700,000 and is located northeast of Australia.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.