인도네시아 화산의 그늘에 있는 주민들이 폐허를 헤아리고 있습니다. > 사회

본문 바로가기

사회

인도네시아 화산의 그늘에 있는 주민들이 폐허를 헤아리고 있습니다.
Residents in Shadow of Indonesia Volcano Reckon with Ruin

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 21-12-05 07:37 댓글 0

본문

Villagers look at the broken bridge destroyed by the lava flow by the eruption of Mount Semeru in Lumajang district, East Java province, Indonesia, Dec. 5, 2021.

12월 12일 인도네시아 동자바 주 루마장 지구의 세메루 화산이 폭발하면서 무너진 다리를 마을 사람들이 바라보고 있습니다.
 Villagers look at the broken bridge destroyed by the lava flow by the eruption of Mount Semeru in Lumajang district, East Java province, Indonesia, Dec. 5, 2021.

 

루마장, 인도네시아입니다!
LUMAJANG, INDONESIA —

녹은 재와 진흙으로 뒤덮인 종말론적 광경에 둘러싸인 인도네시아 세메루 산의 그늘에 사는 주민들은 하루 전 화산 폭발로 집이 뒤덮인 후 일요일 폐허가 된 물건들을 샅샅이 뒤졌습니다.
Surrounded by an apocalyptic scene of molten ash and mud, locals who live in the shadow of Indonesia's Mount Semeru combed through ruined belongings Sunday after their homes were blanketed by its eruption a day earlier.

아버지들은 괴로워하는 딸들을 안고, 늙은 마을 사람들은 매트리스를 등에 메고, 농부들은 살아남은 염소를 메고, 그들의 마을이 있던 곳에서 그들이 할 수 있는 것을 구하려고 노력했습니다.
Fathers cradled distressed daughters, elderly villagers heaved mattresses on their backs and farmers carried goats that had survived, trying to salvage what they could from where their village once existed.

"우리는 그것이 뜨거운 진흙인 줄 몰랐어요," 캄풍 렌텐 마을의 주민 부나디가 말했습니다. "비가 내리고 뜨거운 연기가 찾아오면서 하늘이 갑자기 어두워졌습니다."
"We did not know it was hot mud," said Bunadi, a resident of Kampung Renteng village. "All of a sudden, the sky turned dark as rains and hot smoke came."

화산재와 용암줄기가 인근 마을을 덮치면서 적어도 13명이 사망하고 수십 명이 부상을 입은 갑작스러운 폭발로 수백 명의 가족들이 대피소로 대피했고 많은 이재민이 발생했습니다.
The sudden eruption, which killed at least 13 people and left dozens injured when plumes of ash and streams of lava hit nearby hamlets, has forced hundreds of families into shelters and left many homeless.

지역 모스크에서는 어머니들이 잠든 아이들 옆 바닥에 앉아 마을 전체를 잿더미로 뒤덮고 수십 명의 화상을 입힌 대홍수를 무사히 모면했습니다.
At a local mosque, mothers sat on the floor next to their sleeping children, fortunate to have escaped the deluge that encased entire villages in ash and left dozens with severe burns.

일부는 매캐한 진흙바다에서 파편을 주워내기 위해 더러운 공기로 인한 건강상의 위험에도 불구하고 분화 후 유령 마을로 돌아갔습니다.
Some returned to their ghost towns after the eruption despite the risks to their health from filthy air, desperate to pick up the pieces from the acrid sea of mud.

동자바의 루마장 지구의 한 가정에서는 접시, 냄비, 그릇이 마치 저녁 식사가 제공되는 것처럼 식탁 위에 놓여 있었지만, 음식은 화산재 1인분으로 대체되었습니다.
In one home in Lumajang district in East Java, plates, pots and bowls sat on a table as if dinner was being served, but the food had been replaced with servings of volcanic ash.

일부 지역 주민들은 실종된 친구와 친척들을 필사적으로 찾아 나섰습니다.
Some locals searched desperately for missing friends and relatives.

10명의 사람들이 진흙 흐름에 휩쓸려 떠내려갔습니다," 라고 캄풍 렌텐의 또 다른 주민인 살림이 말했습니다.
"There were 10 people carried away by the mud flow," said Salim, another resident of Kampung Renteng.

"그들 중 한 명은 거의 목숨을 건졌습니다. 그는 도망가라는 말을 듣고는, '안 돼, 누가 우리 소들에게 먹이를 주겠어?'라고 말했습니다.
"One of them was almost saved. He was told to run away but said, 'I can't, who will feed my cows?'"

숨베르 울루 마을의 집 지붕은 두꺼운 진흙 층에서 튀어나와 이 지역에 내려온 얇은 양을 강조했습니다.
Roofs of houses in the village of Sumber Wuluh poked out from layers of thick mud, highlighting the sheer volume that descended on the area.

밖에서는 소들이 죽어서 누워있거나 살이 찢어진 채 죽어 있었습니다.
Outside, cows either laid dead or clung to life with their flesh ripped off by the searing heat.

한 대피자가 안전한 곳으로 끌려가는 동안 입에 담배 한 개비가 매달렸고, 구조대원들은 주황색 유니폼을 입고 지옥 같은 짙은 회색 배경에서 작업을 했습니다.
A cigarette hung from the mouth of one evacuee as he was pulled to safety, while rescuers dressed in orange uniforms worked against a hellish dark-grey backdrop.

숨베르 울루 주민들 중 한 무리가 연기가 계속 뿜어져 나오자 세메루의 분화구 쪽을 바라보며 화산재 속에 함께 서 있었습니다.
One group of Sumber Wuluh residents stood together in the ash, looking towards Semeru's crater as smoke continued to billow.

검게 그을리고 잎이 없는 나무들, 물에 잠긴 차들, 그리고 버클이 채워진 건물들 때문에, 그들과 동물들은 다른 모든 것들이 조용히 쓰러져 버린 유일한 생명체였습니다.
With blackened, leafless trees, submerged cars and buckled buildings all around, they and their animals were the only life where all else had fallen quiet.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.