태국 정부의 엉터리 백신 출시, 역사적으로 분열된 국민들 분노에 휩싸입니다. > 사회

본문 바로가기

사회

태국 정부의 엉터리 백신 출시, 역사적으로 분열된 국민들 분노에 휩싸입니다.
Thai Government's Bungled Vaccine Rollout Unites Historically Divided Public in Anger

페이지 정보

작성자 Vijitra Duangdee 작성일 21-07-21 04:04 댓글 0

본문

Police use water cannons to disperse anti-government protesters in Bangkok, Thailand, July 18, 2021. Hundreds of demonstrators rallied on Sunday despite the government’s recent coronavirus measures to prohibit the gathering of more than five people.

경찰은 2021년 7월 18일 태국 방콕에서 반정부 시위대를 해산시키기 위해 물대포를 사용하고 있습니다. 정부의 최근 5명 이상의 집회를 금지한 코로나 바이러스 대책에도 불구하고 수백 명의 시위대가 일요일 시위를 벌였습니다.
Police use water cannons to disperse anti-government protesters in Bangkok, Thailand, July 18, 2021. Hundreds of demonstrators rallied on Sunday despite the government’s recent coronavirus measures to prohibit the gathering of more than five people.

 

방콕 - 프라유트 찬오차 태국 총리 행정부에 분노가 쌓이고 있습니다. 이 백신은 태국에서 가장 치명적인 전염병이 창궐하는 가운데 태국인의 5%만이 접종되었습니다. 보건당국은 최악의 상황은 아직 오지 않았다고 경고했습니다.
BANGKOK - Anger is building at the administration of Thailand Prime Minister Prayuth Chan-O-Cha for a slow COVID-19 vaccine rollout, which has left just 5% of Thais inoculated amid the deadliest wave of the coronavirus pandemic to hit the country, and as health officials warn the worst is yet to come.

태국은 화요일 사상자 수인 11,305명을 기록했으며, 4월 이후 3,408명이 사망했습니다. 태국은 초기 단계에서 전염병을 퇴치했다는 찬사를 받은 왕국입니다.
Thailand reached a record caseload of 11,305 Tuesday, adding scores to the grim death toll — 3,408 since April — in a kingdom that had won praise for snuffing out the pandemic in earlier rounds.

지난 4월 이후 부활하면서 2014년 쿠데타로 정권을 잡은 쁘라유스에 대한 정치적 도전이 되살아났고, 지난해 몇 달 동안 떠들썩한 민주화 시위에서 살아남아 법적 고발과 경찰의 강력한 대응으로 운동을 진압했습니다.
The resurgence since April has revived the political challenge to Prayuth, who seized power in a 2014 coup, and who last year survived months of raucous pro-democracy protests, smothering the movement with legal charges and a heavy police response.

고위 의학 전문가들조차도 이제 왕국이 최근 유행성 감염에 걸려들었고 현재까지 7천만 명의 인구 중 350만 명만이 완전한 백신을 접종한 채 느린 백신 롤아웃을 감독해 왔다는 것을 인정합니다.
Even senior medical experts now concede the kingdom was caught flat-footed by the latest wave of infections and has overseen a sluggish vaccine rollout, with only an estimated 3.5 million of its 70 million population fully vaccinated so far.

"우리는 너무 느리게 백신을 주문했습니다,"라고 Thailand의 강력한 군주가 소유한 Thiam Bioscience에서 무급 이사직을 맡고 있는 Prasit Watanpana 의학부장은 일요일 클럽하우스 채팅방에서 말했습니다.
“We ordered vaccines too slowly,” Prasit Watanpana, dean of faculty of Medicine Siriraj Hospital who also holds an unpaid board position with Siam Bioscience — a company owned by Thailand’s powerful monarch that holds the local license to make the AstraZeneca vaccine — said Sunday in a Clubhouse chatroom.

"우리는 모든 것을 통제하고 있다고 생각했습니다."
“We thought we had everything under control.”

다시 거리로 나갑니다.
Back to the streets

급증하는 바이러스가 오는 10월까지 주요 관광객들에게 왕국을 다시 개방하겠다는 정부의 다짐을 위협하고 있는 가운데, 시위대가 방콕의 거리로 다시 몰려들고 있습니다.
As the surging virus threatens a government pledge to reopen the kingdom to key tourists by October, protesters are back on Bangkok’s streets.

1,000명 이상의 사람들이 일요일 수도의 거의 완전한 폐쇄와 정부 퇴진을 요구하는 5명 이상의 사람들의 집회를 금지하는 긴급 명령을 거부했습니다.
More than 1,000 people on Sunday defied a near-complete lockdown of the capital and an emergency order banning gatherings of five or more people to demand the government resign.

정부청사 근처에서 프라유스의 인형을 태우는 시위대는 전경들이 쏜 최루탄, 물대포, 고무탄에 맞닥뜨렸습니다.
Protesters burning effigies of Prayuth near Government House were met by tear gas, water cannons and rubber bullets fired by riot police.

시위대는 실패한 백신 롤아웃이 Prayuth의 빈혈 행정의 궁극적인 예라고 말합니다.
The demonstrators say the fumbled vaccine rollout is the ultimate example of Prayuth’s anemic administration of the country.

 

A protester places mock body bags representing COVID-19 victims on a picture of Thai Prime Minister Prayut Chan-O-Cha during an anti-government protest in Bangkok, Thailand, July 18, 2021.

지난 7월 태국 방콕에서 열린 반정부 시위에서 한 시위자가 쁘라윳 찬오차 태국 총리의 사진에 COVID-19 피해자를 대변하는 모의 시신 가방을 올려놓고 있습니다.
A protester places mock body bags representing COVID-19 victims on a picture of Thai Prime Minister Prayut Chan-O-Cha during an anti-government protest in Bangkok, Thailand, July 18, 2021.

 

그들은 또한 정부가 국방 예산에서 돈을 빼서 중국제 시노백을 대체할 mRNA 백신을 구입하기를 원하는데, 이는 태국 내에서 열세로 널리 알려져 있습니다.
They also want the government to shift money from its defense budget and to buy mRNA vaccines to replace the Chinese-made Sinovac — which is widely seen as inferior inside Thailand.

민주화 시위 지도자 아타폰 부아팟은 VOA와의 인터뷰에서 "COVID가 태국의 통치 체제를 폭로했습니다: 서열, 족벌주의, 후원자.
“COVID has exposed the Thai governing system: hierarchy, nepotism, patronage,” Attapon Buapat, a pro-democracy protest leader told VOA news.

는 편의 상점을 운영하고 있태국에서 가장 부유한 대기업 하나 Sinovac의 주주들의, 다른 회사의 지분을 통한 브랜드의 불신을 추가하는 것 중의 하나이다.
Thailand’s richest conglomerate, which operates convenience stores, is among one of Sinovac’s shareholders, via a stake in another company, adding to widespread mistrust of the brand.

한편, 아스트라-제네카의 현지 생산은 왕실의 지원에도 불구하고 설명할 수 없을 정도로 지연되고 있으며, 동남아시아 전역에 백신을 보급하기로 한 협정에 위협을 가하고 있습니다.
Meanwhile, local production of Astra-Zeneca has been inexplicably delayed despite its royal backing, threatening agreements to distribute the vaccine across Southeast Asia.

"지난 1년간 정부와 힘겨운 싸움을 해왔습니다. 시위 지도자 아타폰은 역사적으로 찬성과 반체제 노선을 따라 나뉘어진 시민들 사이에 점점 더 많은 공감대가 형성되고 있는 것에 대해 "이제 사람들이 깨어나기 시작했기 때문에 그럴 가치가 있습니다."라고 말했습니다.
“It’s been exhausting fighting with the government this past year... but it’s worth it, because people are starting to wake up now,” protest leader Attapon said of a growing consensus among citizens historically divided along pro and anti-establishment lines.

"직원을 위해 일하세요."
'Work for your people'

전문가들은 이번 사건들로 인해 민주화 진영과 흔치 않은 공통의 원인을 찾기 위해 나이든 보수주의자들이 움직였다고 말합니다.
Analysts say the resurgent caseloads have moved older conservatives to find rare common cause with the pro-democracy camp.

"젊은 시위대가 나이든 인구 통계를 포함하도록 개혁 운동을 확대하지는 않았지만, 전염병은 그들을 위해 그렇게 하고 있습니다."라고 촐랄롱꼰 대학 안보국제문제연구소의 정치 분석가 티티난 퐁수디락은 말했습니다.
“While the young protesters did not broaden their reform movement to include older demographics, the pandemic is doing it for them,” said Thitinan Pongsudhirak, a political analyst at the Institute of Security and International Studies Faculty of Political Science Chulalongkorn University.

"Prayuth 정부의 대유행적 관리 실수는 우리가 작년에 보았던 종류의 불만 사항을 확대하고 있습니다. 정치적 혼란으로 치닫고 있습니다."
“The Prayuth government's pandemic mismanagement is broadening the kinds of grievances we saw last year. It is building up into a political maelstrom.”

백신 대란은 태국 소셜 미디어 전반에 걸쳐 격랑을 일으켜 집에 갇힌 수백만 명의 사람들에게 영향을 미쳤습니다. 많은 사람들이 부족과 정부 웹사이트와 앱이 엄청난 대중의 수요에 시달려 접종 등록을 하지 못하고 있습니다.
The vaccine fiasco has created a torrent across Thai social media, reaching millions of people trapped at home, many unable to register for an inoculation because of shortages and government websites and apps crashing under the burden of massive public demand.

보건당국은 화요일 정부가 Pfizer와 올해 말까지 2천만 회분을 조달하기로 늦은 계약을 체결했다고 말했습니다. 이는 2022년에 두 배입니다.
Health authorities said Tuesday the government has signed a belated deal with Pfizer to procure 20 million doses by the end of this year—and double that amount in 2022.

아누틴 차른비라쿨 보건장관은 파이저 협정이 체결된 후 자신의 공식 페이스북에 "정부가 백신 조달에 있어 좌시해본 적이 없다고 장담합니다"라고 말했습니다.
“I assure you that the government has never sat around when it comes to procuring the vaccines,” embattled Health Minister Anutin Charnvirakul said on his official Facebook page after the Pfizer deal was penned.

"확실히 정해진 기한 내에 양질의 백신을 조달하는 것이 우리의 정책입니다."
“Rest assured that it’s our policy to procure vaccines of good quality by our set timeline.”

그러나 태국 정부는 날이 갈수록 이 전염병에 홀로 맞서고 있다고 느끼면서 비난의 목소리가 높아지고 있습니다.
But government blame is mounting with each passing day, as Thais increasingly feel they are fighting the pandemic alone.

"많은 동포들이 여행을 할 수 없는 가운데 이 자리에 서 있는 것이 행운입니다."라고 태국 영화감독 아피차르트퐁 위라세타쿨은 칸에서 열린 수상 소감에서 기억상 심사위원상을 수상했습니다.
"I am lucky to be standing here while many of my countrymen cannot travel,” Thai filmmaker Apichartpong Weerasethakul said in his acceptance speech in Cannes, where he won the Jury Prize for Memoria.

그는 태국 정부가 "지금 당장 정신을 차리고 국민들을 위해 일해야 한다"며 "그들 중 상당수가 자원 관리, 의료, 백신 접근성의 잘못으로 전염병으로 고통받고 있다"고 말했습니다.
“Many of them suffer greatly from the pandemic with the mismanagement of resources, health care, and vaccine accessibility,” he said, urging the Thai government to “please wake up, and work for your people — now.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.