IAEA “북한 영변 경수로 시운전 지속…전문가 “핵무기 빠르게 늘릴 수 있어” > 정치

북한 영변 핵시설 내 실험용 경수로에서 시운전 정황으로 보이는 냉각수 배출이 계속 관찰되고 있다고 국제원자력기구가 밝혔습니다. 핵 과학자들은 경수로가 완전 가동에 들어가면 북한이 빠르게 핵무기 수를 늘릴 수 있을 것으로 전망했습니다. 조은정 기자가 보도합니다.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) says cooling water emissions, which appear to be test-run conditions, are continuing to be observed at the experimental light-water reactor in North Korea's Yongbyon nuclear facility. Nuclear scientists predict that North Korea could quickly increase the number of nuclear weapons once the light-water reactor is fully operational. Reporter Cho Eun-jung reports.

북한 영변 핵시설에서 경수로 가동 움직임이 계속 포착되고 있다고 라파엘 그로시 국제원자력기구(IAEA) 사무총장이 4일 밝혔습니다.
Raphael Grossi, secretary-general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), said on the 4th that the operation of light water reactors at North Korea's Yongbyon nuclear facility continues to be detected.

그로시 사무총장은 이날 오스트리아 빈에서 열린 IAEA 이사회 개회사에서 “2023년 12월 21일 ‘북한 핵 프로그램의 최근 진전’에 관한 성명에서 언급했듯이 IAEA는 영변의 경수로 냉각 시스팀에서 온수가 배출되는 것을 관측했다”고 밝혔습니다.
"As mentioned in a statement on 'Recent Progress in North Korea's Nuclear Program' on December 21, 2023, the IAEA observed the discharge of hot water from the cooling system of the light water reactor in Yongbyon," Grossi said in an opening speech to the IAEA's board meeting in Vienna, Austria.

이어 이 같은 관측 결과는 원자로에 최초로 핵연료를 정전해 각종 시험을 하면서 출력을 높여가는 시운전과 일치한다고 덧붙였습니다.
These observations are consistent with the test run of increasing output while conducting various tests by shutting off nuclear fuel for the first time in the reactor, he added.

[그로시 사무총장] “As I noted in my Statement on Recent Developments in the DPRK’s Nuclear Programme on 21 December 2023, the Agency has observed the discharge of warm water from the cooling system of the Light Water Reactor (LWR) at Yongbyon, which is consistent with the commissioning of the LWR. Since my Statement, the Agency has continued to observe a strong water outflow from the LWR’s cooling system.”
[Secretary General Grosi] "2023년 12월 21일 북한 핵 프로그램의 최근 발전에 관한 성명에서 언급했듯이, 방사청은 영변의 경수로(LWR) 냉각 시스템에서 따뜻한 물이 방출되는 것을 관찰했으며, 이는 LWR의 시운전과 일치합니다. 제 성명 이후 방사청은 LWR 냉각 시스템에서 강한 물 유출을 계속 관찰하고 있습니다."

그로시 사무총장은 “성명 발표 이후 IAEA는 경수로의 냉각 시스템에서 강력한 물 유출을 계속 관찰해 왔다”고 밝혔습니다.
"Since the announcement of the statement, the IAEA has continued to observe strong water runoff in the cooling system of light water reactors," Grossi said.

북한은 2012년 완공을 목표로 지난 2010년부터 영변에 실험용 경수로를 건설했지만 지난해에야 가동하기 시작했습니다.
North Korea built an experimental light water reactor in Yongbyon in 2010, with the goal of completing it in 2012.

영변 경수로의 발전 용량은 25~30메가와트로 추정됩니다.
The power generation capacity of the Yongbyon light water reactor is estimated to be between 25 and 30 megawatts.

그로시 사무총장은 “영변에서 다른 활동도 계속되고 있다”며 “2023년 10월 초 이래 5메가와트 원자로의 가동 징후가 지속되고 있으며, 앞서 보고됐던 원심분리기 농축시설과 그 부속시설의 가동 징후도 계속되고 있다”고 밝혔습니다.
"Other activities are continuing in Yongbyon," Grossi said. "Since early October 2023, signs of operation of the 5-megawatt reactor have continued, and signs of operation of the centrifuge enrichment facility and its subsidiaries that were previously reported continue."

[그로시 사무총장] “Other activities continue at the Yongbyon site. There have been ongoing indications of the operation of the 5MW(e) reactor since early-October 2023, and also indications of the ongoing operation of the reported centrifuge enrichment facility and its annex. The Nuclear Test Site at Punggye-ri remains occupied and prepared to support a new nuclear test, the conduct of which would contravene UN Security Council resolutions and would be a cause for serious concern.”
[Secretary General Grossi] "영변 핵실험장에서는 다른 활동들이 계속되고 있습니다. 2023년 10월 초부터 5MW(e) 원자로 가동에 대한 지속적인 징후들과, 보고된 원심분리기 농축 시설과 부속 시설의 지속적인 가동에 대한 징후들이 있습니다. 풍계리 핵실험장은 새로운 핵실험을 지원하기 위해 점령되어 있고 준비되어 있는데, 이 핵실험은 유엔 안보리 결의들에 위배되며 심각한 우려의 원인이 될 것입니다."

그러면서 “풍계리 핵실험장은 여전히 사용 중(occupied)이며 새로운 핵실험을 지원할 준비가 돼 있다”며 “새 핵실험은 유엔 안보리 결의에 위배되며 심각한 우려의 원인이 될 것”이라고 지적했습니다.
"The Punggye-ri nuclear test site is still in use and is ready to support new nuclear tests," he said. "The new nuclear test violates UN Security Council resolutions and will be a source of serious concern."

그로시 사무총장은 “경수로 건설과 운영을 포함한 북한 핵 프로그램 지속과 추가 개발은 관련 유엔 안보리 결의에 대한 명백한 위반으로 매우 유감스럽다”고 밝혔습니다.
"The continuation and further development of North Korea's nuclear program, including the construction and operation of light water reactors, is a clear violation of relevant U.N. Security Council resolutions," Grossi said.

[그로시 사무총장] “The continuation and further development of the DPRK’s nuclear programme, including the construction and operation of the LWR, are clear violations of relevant UN Security Council resolutions and deeply regrettable. I call upon the DPRK to comply fully with its obligations, to cooperate promptly with the Agency in the full and effective implementation of its NPT Safeguards Agreement and to resolve all outstanding issues, especially those that have arisen during the absence of Agency inspectors from the country. The Agency continues to maintain its enhanced readiness to play its essential role in verifying the DPRK’s nuclear programme.”
[Secretary General Grossi] "LWR 건설과 운영을 포함한 북한의 핵 프로그램의 지속적이고 추가적인 발전은 명백한 유엔 안보리 결의 위반이며, 깊은 유감을 표합니다. 저는 북한이 그들의 의무를 완전히 준수하고, NPT 안전보장협정의 완전하고 효과적인 이행을 위해 유엔 안전보장이사회와 즉시 협력할 것을 요구하며, 특히 유엔 안전보장이사회 사찰단의 부재 중에 발생한 모든 미해결 문제들을 해결할 것을 요구합니다. 유엔 안전보장이사회는 북한의 핵 프로그램을 검증하는 데 있어 필수적인 역할을 수행하기 위한 강화된 준비태세를 계속 유지하고 있습니다."

그러면서 “북한이 의무를 완전히 준수하고 핵확산금지조약(NPT) 협정의 효과적인 이행을 위해 IAEA와 신속히 협력할 것을 촉구한다”고 밝혔습니다.
"I urge North Korea to fully comply with its obligations and quickly cooperate with the IAEA for the effective implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreement," he said.

이어 “특히 IAEA 사찰단이 북한을 떠나 있는 동안 발생한 모든 미해결 문제들을 해결할 것을 촉구한다”고 덧붙였습니다.
"I especially urge IAEA inspectors to resolve all outstanding issues that occurred while they were away from North Korea," he added.

그로시 사무총장은 “국제원자력기구는 북한의 핵 프로그램을 검증하는 데 필수적인 역할을 수행하기 위해 강화된 준비태세를 계속 유지하고 있다”고 밝혔습니다.
"The International Atomic Energy Agency continues to maintain a heightened readiness to play an essential role in verifying North Korea's nuclear program," Grossi said.

IAEA는 지난 2009년 북한의 요구로 철수한 뒤 북한 핵시설을 검증하지 못하고 있습니다.
has not been able to verify North Korea's nuclear facilities since it withdrew in 2009 at the request of North Korea.

“경수로에서 다량의 플루토늄 생산 가능”
"Large amounts of plutonium can be produced in light water reactors"

전문가들은 영변의 실험용 원자로가 현재 가동중인 영변 5메가와트 원자로보다 훨씬 많은 플루토늄을 생산할 수 있을 것으로 평가하고 있습니다.
Experts say the experimental reactor in Yongbyon could produce far more plutonium than the currently operational 5-megawatt reactor in Yongbyon.

미국의 핵과학자인 데이비드 올브라이트 미국 과학국제안보연구소(ISIS) 소장은 4일 VOA와 전화통화에서 경수로가 실제 완전 가동에 들어가려면 몇 달에서 1년이 더 걸릴 것으로 전망했습니다.
David Albright, director of the U.S. Institute of Science and International Security (ISIS), a U.S. nuclear scientist, told VOA on the 4th that it would take several months to a year for the light water reactor to be fully operational.

그러면서 경수로를 “최대 전력으로 가동하면 약 20킬로그램의 무기급 플루토늄을 생산할 수 있을 것으로 추정하고 있다” 고 말했습니다.
"We estimate that if we operate the light water reactor at full power, we will be able to produce about 20 kilograms of weapons-grade plutonium," he said.

[녹취: 올브라이트 소장] “Our estimate is that it could produce about 20 kilograms of weapons grade plutonium here once it's at full power. So you could estimate they could increase their arsenal by 5 to 10 nuclear weapons per year, which is significantly faster than they've ever done to this day in our in our assessments. I don't think we ever got above six weapons a year.”
[Recording: Albright] "우리의 추정으로는 일단 전력을 다하면 이곳에서 약 20 킬로그램의 핵무기급 플루토늄을 생산할 수 있을 것으로 추정됩니다. 따라서 여러분은 핵무기 보유량을 매년 5에서 10 개까지 늘릴 수 있을 것으로 추정할 수 있는데, 이는 우리의 평가로는 현재까지 그들이 한 것보다 훨씬 빠른 것입니다. 저는 우리가 1년에 6 개 이상의 무기를 보유한 적이 없다고 생각합니다."

올브라이트 소장은 “북한이 매년 5~10개의 핵무기를 늘릴 수 있을 것으로 추정할 수 있다”며 “지금까지 북한이 생산한 것보다 훨씬 빠른 속도”라고 설명했습니다.
"We can estimate that North Korea will be able to increase five to 10 nuclear weapons every year," Albright said. "It is much faster than what North Korea has produced so far."

국제원자력기구(IAEA) 사무차장 출신인 올리 하이노넨 스팀슨센터 특별연구원도 이날 VOA에 보낸 이메일에서 새로운 경수로 가동은 “북한이 추가적인 핵 역량을 구축하는 데 있어 중요한 단계”라고 말했습니다.
Olly Heinonen, a special researcher at the Stimson Center who is a former deputy secretary-general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), also said in an email to VOA that the operation of the new light-water reactor was "an important step in North Korea's building of additional nuclear capabilities."

[하이노넨 전 사무차장] “The operation of the ELWR is an important step in building further nuclear capabilities. It provides opportunities for the introduction of miniaturized nuclear weapons, which KJU has repeatedly stated being the current goal. This means not only more plutonium for the weapons program, but capabilities to produce tritium for boosted and smaller nuclear weapons.”
[Former Deputy Secretary-General HINONEN] "ELWR의 운영은 추가적인 핵 능력을 구축하는 데 있어 중요한 단계입니다. 그것은 한국우주연구원이 반복적으로 현재 목표라고 밝힌 소형화된 핵무기의 도입을 위한 기회를 제공합니다. 이것은 핵무기 프로그램을 위한 더 많은 플루토늄뿐만 아니라, 증강되고 더 작은 핵무기를 위한 삼중수소를 생산할 수 있는 능력을 의미합니다."

하이노넨 전 사무차장은 “이는 북한이 현재 목표로 삼고 있는 소형화된 핵무기를 도입할 수 있는 기회를 제공한다”며 “더 많은 플루토늄 뿐 아니라 강화형 소형 핵무기를 만들 수 있는 삼중수소도 생산할 수 있기 때문”이라고 설명했습니다.
"This provides an opportunity for North Korea to introduce miniaturized nuclear weapons that it is currently targeting," Hainonen, a former deputy secretary-general, said. "This is because it can produce not only more plutonium but also tritium that can make reinforced small nuclear weapons."

하이노넨 전 사무차장은 경수로에서 조사된 연료가 배출되는 시점을 2025년으로 예상하면서, 2025년 말에는 새롭게 분리된 상당량의 플루토늄을 사용할 수 있을 것으로 내다봤습니다.
The former deputy secretary general, Heinonen, anticipates the release of the fuel irradiated from the light water reactor in 2025, forecasting the availability of a significant amount of newly separated plutonium by the end of 2025.

[하이노넨 전 사무차장] “First discharge of irradiated fuel will likely take place in 2025, and substantial amounts of newly separate plutonium will be available earliest by the end of the year. But there are also some additional construction activities taking place in Yongbyon. They will likely enhance nuclear capabilities further.”
[Former deputy secretary general of HINONEN] "조사 연료의 첫 번째 방출은 2025년에 이루어질 것이고, 상당한 양의 새로 분리된 플루토늄은 연말까지 가장 빨리 이용 가능할 것입니다. 하지만 영변에서 몇몇 추가 건설 활동도 일어나고 있습니다. 그들은 핵 능력을 더 향상시킬 것입니다."

그러면서 경수로 활동에 더해 영변에서 시설 확장과 개축 작업이 진행되는 것은 북한의 핵 능력을 더욱 강화할 가능성이 높다고 말했습니다.
He also said that the expansion and renovation of facilities in Yongbyon, in addition to light water reactor activities, is likely to further strengthen North Korea's nuclear capabilities.

한편 전문가들은 이날 그로시 사무총장의 풍계리 핵실험장 관련 발언에 대해서는 새로운 진전이 아니라고 평가했습니다.
On the other hand, experts evaluated that it is not a new progress of the U.S. Secretary of State.

올브라이트 소장은 “북한이 핵실험장을 유지하고 실험을 할 준비가 돼 있다는 뜻”이라며, 북한이 정치적 혹은 기술적인 이유로 7차 핵실험을 유보하고 있을 수 있다고 말했습니다.
"It means North Korea is ready to maintain its nuclear test site and conduct tests," Albright said, adding that North Korea may be reserving its seventh nuclear test for political or technical reasons.

[녹취: 올브라이트 소장] “They’re keeping it and ready to do a test. But we don't know why they're not testing. We really don't know. Is it political? Is it a technical problem?”
[Recording: Albright] "그들은 그것을 보관하고 있고 시험을 할 준비를 하고 있습니다. 하지만 우리는 그들이 왜 시험을 하지 않는지 모릅니다. 우리는 정말로 모릅니다. 정치적인 것인가요? 기술적인 문제인가요?"

미국의 핵 전문가인 데이비드 슈멀러 미들버리 국제학연구소 비확산센터 선임연구원은 4일 VOA에 보낸 이메일에서 “풍계리는 예전부터 이런 상태였다”며 “이는 북한이 핵실험을 준비 중이라는 것을 의미하는 것이 아니라 마음을 먹으면 핵실험을 할 수 있다는 뜻”이라고 말했습니다.
"Fung Gye-ri has been like this for a long time," said David Schmuller, a senior researcher at the Center for Nonproliferation at the Middlebury Institute for International Studies, a U.S. nuclear expert, in an email to VOA on the 4th. "This does not mean that North Korea is preparing for a nuclear test, but it can do it if it decides."

[슈멀러 연구원] “Punggye-ri has been in this status for a while now. It doesnt meaning that they are preparing for a nuclear test but that they could conduct a test should they choose to. Trying to predict when they test hasn't yielded compelling results, so if they decide to conduct another nuclear test, the imagery signatures leading up to it wouldn't likely help in predicting it.”
[Schumer researcher] "풍계리는 지금 한동안 이런 상태에 있었습니다. 그들이 핵실험을 준비하고 있다는 것이 아니라 그들이 선택한다면 실험을 할 수 있다는 것을 의미합니다. 그들이 언제 실험을 할지 예측하려고 노력하는 것은 설득력 있는 결과를 얻지 못했기 때문에, 만약 그들이 또 다른 핵실험을 하기로 결정한다면, 그것으로 이어지는 이미지 특징들은 그것을 예측하는 데 도움이 되지 않을 것입니다."

그러면서 “핵실험 시기를 예측하는 것은 설득력 있는 결과를 내지 못했다”며 “북한이 또 다른 핵실험을 하기로 결정하더라도 영상 자료를 통한 징후들은 그것을 예측하는데 도움이 되지 않을 것”이라고 말했습니다.
"Predicting the timing of a nuclear test has not produced convincing results," he said. "Even if North Korea decides to conduct another nuclear test, the signs through video data will not help predict it."

VOA 뉴스 조은정입니다.
I'm Cho Eun Jung from VOA News.

Forum
Forum

출처 : VOA한국