미국, '용기 있는 국제여성' 인정 > 정치

미국 국무부가 월요일 백악관에서 열린 국제 용기 여성상 시상식에서 매년 시상식을 하고 있습니다.
The U.S. State Department is presenting its annual International Women of Courage Awards during a ceremony Monday at the White House.

안토니 블링켄 미국 국무장관과 영부인 질 바이든이 이 행사를 주최하고 있으며, 올해 시상식은 아프가니스탄, 방글라데시, 벨라루스, 보스니아 헤르체고비나, 미얀마, 쿠바, 에콰도르, 감비아, 이란, 일본, 모로코, 니카라과, 우간다의 여성들에게 돌아갔습니다.
U.S. Secretary of State Antony Blinken and first lady Jill Biden are hosting the event, with the awards this year going to women from Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Myanmar, Cuba, Ecuador, Gambia, Iran, Japan, Morocco, Nicaragua and Uganda.

국무부에 따르면 이 상은 2007년에 시작되었으며 "평화, 정의, 인권, 성 평등과 평등, 여성과 소녀의 권한 부여를 옹호하는 데 탁월한 용기, 힘, 리더십을 보여준" 여성에게 수여됩니다.
The awards launched in 2007 and are presented to women “who have demonstrated exceptional courage, strength, and leadership in advocating for peace, justice, human rights, gender equity and equality, and the empowerment of women and girls,” according to the State Department.

올해 영예를 안은 사람들 중에는 작년에 니카라과에서 석방된 정치범 집단의 일부였던 9명의 여성도 있습니다. 국무부는 이 활동가들이 "억압적인 정권 하에서 민주주의와 인권을 위해 계속 싸우고 있다"고 말했습니다
Among those being honored this year are nine women from Nicaragua who were part of a group of political prisoners released there last year. The State Department said the activists “continue to fight for democracy and human rights under a repressive regime.”

방글라데시의 Fawzia Karim Firoze는 소외된 집단들의 권리를 위해 싸워온 대법원의 옹호자로서의 그녀의 일로 인해 영광을 얻고 있습니다.
Fawzia Karim Firoze of Bangladesh is being honored for her work as a Supreme Court advocate who has fought for the rights of marginalized groups.

보스니아 헤르체고비나 출신의 아즈나 주시치는 전쟁 중 강간으로 태어난 아이들을 대신하여 그녀의 업적을 기리기 위해 선정되었습니다.
Ajna Jusić from Bosnia and Herzegovina was selected in honor of her work on behalf of children born of rape during war.

쿠바 출신의 마사 베아트리즈 로케 카베요는 쿠바에서 인권과 종교의 자유 운동을 주도한 공로를 인정받고 있습니다.
From Cuba, Martha Beatriz Roque Cabello is being recognized for leading human rights and religious freedom movements in her country.

Agather Atuhaire는 우간다에서 인권과 법치를 증진하기 위한 노력으로 영예를 안았습니다.
Agather Atuhaire is being honored for work to promote human rights and the rule of law in Uganda.

출처 : VOANews