니키 헤일리, 콜롬비아 공화당 예비선거 승리, 2024년 첫 승리 > 정치

니키 헤일리(Nikki Haley)는 컬럼비아 특별구에서 열린 공화당 경선에서 승리하며 2024년 선거운동의 첫 승리를 기록했습니다.
Nikki Haley has won the Republican primary in the District of Columbia, notching her first victory of the 2024 campaign.

비록 전 대통령이 이번 주 슈퍼 화요일 경선에서 수백 명의 대의원을 더 뽑을 것으로 보이지만, 일요일 그녀의 승리는 적어도 도널드 트럼프가 공화당의 투표 경쟁에서 휩쓸고 있는 것을 일시적으로 중단시킵니다.
Her victory Sunday at least temporarily halts Donald Trump's sweep of the GOP voting contests, although the former president is likely to pick up several hundred more delegates in this week's Super Tuesday races.

그녀의 초기 패배에도 불구하고, 비록 그녀가 이길 것이라고 확신하는 어떤 경선도 지명하기를 거부했지만, 헤일리는 최소한 그 경선을 통해서 경선에 남아있을 것이라고 말했습니다. 지난 주 그녀의 고향인 사우스 캐롤라이나에서 패배한 후, 헤일리는 지금까지 선거 운동에서 그의 우세에도 불구하고 그 이후의 지역의 유권자들이 트럼프의 대안을 받을 자격이 있다고 단호하게 주장했습니다.
Despite her early losses, Haley has said she would remain in the race at least through those contests, although she has declined to name any primary she felt confident she would win. Following last week's loss in her home state of South Carolina, Haley remained adamant that voters in the places that followed deserved an alternative to Trump despite his dominance thus far in the campaign.

공화당 관계자들이 결과를 발표한 후 AP통신은 일요일 밤 헤일리를 승자로 선언했습니다. 그녀는 걸려있는 19명의 대의원을 모두 이겼습니다.
The Associated Press declared Haley the winner Sunday night after D.C. Republican Party officials released the results. She won all 19 delegates at stake.

워싱턴은 이 도시에 등록된 공화당원이 약 23,000명에 불과한 미국에서 가장 많은 민주당 관할 구역 중 하나입니다. 2020년 총선에서 민주당 조 바이든이 92%의 득표율로 이 지역에서 승리했습니다.
Washington is one of the most heavily Democratic jurisdictions in the nation, with only about 23,000 registered Republicans in the city. Democrat Joe Biden won the district in the 2020 general election with 92% of the vote.

트럼프는 헤일리의 승리 직후 성명을 내고 "실패한 현 상태를 지키려는 로비스트들과 DC 내부 인사들에 의한 늪의 여왕"으로 선정된 것을 비꼬았습니다
Trump issued a statement shortly after Haley's victory sarcastically congratulating her on being named "Queen of the Swamp by the lobbyists and DC insiders that want to protect the failed status quo."

헤일리는 노스캐롤라이나와 슈퍼 화요일 예비선거를 가진 여러 주로 돌아가기 전 금요일 미국의 수도에서 집회를 열었습니다. 그녀는 호텔 무도회장 안에서 100명이 넘는 지지자들과 농담을 했습니다. "누가 DC에 공화당이 없다고 말하겠어, 어서."
Haley held a rally in the nation's capital on Friday before heading back to North Carolina and a series of states holding Super Tuesday primaries. She joked with more than 100 supporters inside a hotel ballroom, "Who says there's no Republicans in D.C., come on."

"우리는 우리가 할 수 있는 모든 손을 만지고 모든 사람과 이야기 할 수 있도록 노력하고 있습니다," 라고 헤일리가 말했습니다.
"We're trying to make sure that we touch every hand that we can and speak to every person," Haley said.

그녀가 연방 적자가 쌓여가는 트럼프를 비판하며 그녀의 표준 선거 연설을 할 때, 한 집회 참가자는 "그는 총선에서 이길 수 없습니다. 그것은 미친 짓입니다"라고 소리쳤습니다. 그것은 그녀가 바이든의 연임을 부인할 수 있지만 트럼프는 할 수 없다고 주장하는 헤일리의 동의를 촉발했습니다.
As she gave her standard campaign speech, criticizing Trump for running up federal deficit, one rallygoer bellowed, "He cannot win a general election. It's madness." That prompted agreement from Haley, who argues that she can deny Biden a second term, but Trump can't.

자칭 보수주의자로 선거운동을 하는 동안, 헤일리는 더 온건하고 무소속 성향의 유권자들 사이에서 더 나은 성과를 내는 경향이 있었습니다.
While campaigning as an avowed conservative, Haley has tended to perform better among more moderate and independent-leaning voters.

AP VoteCast가 시카고 대학의 NORC에서 AP를 위해 실시한 사우스 캐롤라이나 공화당 경선에 참여한 유권자 2,400명 이상을 대상으로 실시한 설문조사에 따르면, 사우스 캐롤라이나 공화당 경선에서 헤일리 지지자 10명 중 4명은 온건파였으며, 트럼프 지지자는 15%였습니다. 반면 트럼프 지지자 10명 중 8명은 보수파로 밝혀졌는데, 이는 헤일리 지지자의 절반 정도였습니다.
Four in 10 Haley supporters in South Carolina's GOP primary were self-described moderates, compared with 15% for Trump, according to AP VoteCast, a survey of more than 2,400 voters taking part in the Republican primary in South Carolina, conducted for AP by NORC at the University of Chicago. On the other hand, 8 in 10 Trump supporters identified as conservatives, compared to about half of Haley's backers.

트럼프는 2020년 재선 도전 기간 동안 경쟁이 없는 DC 예비선거에서 이겼지만 플로리다의 마르코 루비오 상원의원과 전 오하이오 주지사 존 케이식에 비해 4년 앞서 3위를 차지했습니다. 루비오의 승리는 2016년 그의 실패한 도전에서 단 세 번 중 하나였습니다. 밋 롬니와 존 매케인을 포함한 다른 중도 성향의 공화당 의원들은 공화당 후보 지명을 받기 위해 2012년과 2008년 뉴욕 예비선거에서 승리했습니다.
Trump won an uncontested D.C. primary during his 2020 reelection bid but placed a distant third four years earlier behind Sen. Marco Rubio of Florida and former Ohio Gov. John Kasich. Rubio's win was one of only three in his unsuccessful 2016 bid. Other more centrist Republicans, including Mitt Romney and John McCain, won the city's primaries in 2012 and 2008 on their way to winning the GOP nomination.

출처 : VOANews