미국 총기법 집행관, 미국인들이 폭력에 무감각해질까 우려 > 정치

본문 바로가기

정치

미국 총기법 집행관, 미국인들이 폭력에 무감각해질까 우려
Chief US Gun Laws Enforcer Fears Americans Becoming Numb to Violence

페이지 정보

작성자 By Associated Press 작성일 24-02-24 12:34 댓글 0

본문

Steven Dettelbach, the director of the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, talks with community members who were personally affected by the October 2023 mass shootings in Lewiston, Maine, at Central Maine Community College, Feb. 22, 2024, in Auburn, Maine.

스티븐 데텔바흐 알코올, 담배, 총기 및 폭발물 관리국 국장이 2024년 2월 22일 메인주 오번에 있는 센트럴 메인 커뮤니티 칼리지에서 2023년 10월 메인주 루이스턴에서 발생한 집단 총격 사건으로 개인적으로 영향을 받은 커뮤니티 구성원들과 이야기를 나누고 있습니다.
 Steven Dettelbach, the director of the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, talks with community members who were personally affected by the October 2023 mass shootings in Lewiston, Maine, at Central Maine Community College, Feb. 22, 2024, in Auburn, Maine.

 

메인주 루이스턴 -
LEWISTON, MAINE —

연방 알코올·담배·화기·폭발물국 국장은 미국 전역에서 발생한 집단 총격과 다른 총기 폭력 사태로 인해 미국인들이 유혈 사태에 무감각해질 수 있으며, 이로 인해 지역 사회가 행동에 나서도록 자극하기보다는 해결책을 찾는 데 무관심해질 수 있다고 우려했습니다.
The head of the federal Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives says he fears that a drumbeat of mass shootings and other gun violence across the United States could make Americans numb to the bloodshed, fostering apathy to finding solutions rather than galvanizing communities to act.

스티브 데텔바흐 국장이 AP통신에 밝힌 발언은 지난 주 미국 메인주 루이스턴의 볼링장과 술집에서 미군 예비역이 지난 10월 살해한 18명 중 일부의 가족들과 만난 뒤 나온 것으로, 이후 스스로 목숨을 끊었습니다.
Director Steve Dettelbach's comments to The Associated Press came after he met this past week with family members of some of the 18 people killed in October at a bowling alley and a bar in Lewiston, Maine, by a U.S. Army reservist who later took his own life.

그는 사람들이 총기 폭력이 미국인의 삶에서 만연한 부분이라는 것을 받아들여서는 안 된다고 말했습니다.
He said people must not accept that gun violence is a prevalent part of American life.

"제가 보기에 기억에 남고, 삶을 바꾸는 충격적인 사건들을 생각하고 앞으로 몇 달 또는 몇 년 동안 이야기할 수 있는 일들이, 마치 우리가 "이번 주에 일어난 일일 뿐입니다"라고 그는 말했습니다. "만약 우리가 그것을 받아들이게 된다면, 그것은 그 문제를 해결하는 데 있어서 큰 장애물이 될 것입니다."
“It seems to me that things that we used to sort of consider memorable, life-altering, shocking events that you might think about and talk about for months or years to come now are happening with seeming frequency that makes it so that we sort of think, "That's just the one that happened this week,'" he said. “If we come to sort of accept that, that's a huge hurdle in addressing the problem.”

이 나라의 총기법을 집행하는 기관의 책임이 있는 데텔바흐는 센트럴 메인 커뮤니티 칼리지에서 사망자와 루이스턴 총기 난사 사건 생존자의 친척들과 거의 두 시간 동안 만났습니다. AP 기자도 다른 법 집행 관리들과 함께 참석했습니다.
Dettelbach, whose agency is responsible for enforcing the nation’s gun laws, met for nearly two hours at Central Maine Community College with relatives of those killed and survivors of the Lewiston shooting. An AP reporter also attended, along with other law enforcement officials.

일부는 사라진 붉은 깃발에 대해 좌절감을 표현했고 왜 총잡이가 그가 사용한 무기를 얻을 수 있었는지에 대해 의문을 제기했습니다. 데텔바흐는 청중들에게 그것들이 변화의 강력한 촉매제가 될 수 있다고 말했습니다.
Some expressed frustration about missed red flags and questioned why the gunman was able to get the weapon he used. Dettelbach told his audience that they can be a powerful catalyst for change.

"사람들이 주의를 기울이기 위해 우리가 이런 끔찍한 비극이 일어나는 장소에 있어야 한다는 것은 유감스럽지만, 그들은 주의를 기울여야 합니다," 라고 데텔바흐가 말했습니다. "저는 돌아다니며 이야기할 수 있지만, 여러분의 목소리는 매우 중요하고 강력한 목소리입니다. 따라서, 만약 여러분이 그것들을 사용하기로 선택했다면, 그것이 차이를 만든다는 것을 이해해야 합니다. 그것은 정말로 차이를 만듭니다."
"I’m sorry that we have to be in a place where we have to have these horrible tragedies happen for people to pay attention, but they have to pay attention,” Dettelbach said. “I can go around and talk, but your voices are very important and powerful voices. So, if you choose to use them, you should understand that it makes a difference. It really makes a difference.”

데텔바흐를 만난 사람들 중에는 10월 25일 볼링장과 술집에서 발생한 총격 사건으로 4명을 잃은 메인 주의 청각장애인과 난청인들로 이루어진 밀접한 커뮤니티 회원들도 포함되어 있습니다.
Those who met with Dettelbach included members of Maine's close-knit community of deaf and hard of hearing people, which lost four people in the October 25 shooting at a bowling alley and bar.

 

Megan Vozzella, who is deaf, signs while describing concerns following a visit by Steven Dettelbach, director of the ATF, at Central Maine Community College on Feb. 22, 2024, in Auburn, Maine. Vozzella's husband was killed in the October 2023 mass shootings in Lewiston, Maine.

청각장애인 메간 보젤라(Megan Vozzella)가 2024년 2월 22일 메인주 오번(Auburn)의 센트럴 메인 커뮤니티 칼리지(Central Maine Community College)에서 열린 스티븐 데텔바흐(Steven Dettelbach) ATF 이사의 방문 이후 우려되는 사항을 설명하면서 사인을 하고 있습니다. 보젤라의 남편은 2023년 10월 메인주 루이스턴(Lewiston)에서 발생한 총기 난사 사건에서 사망했습니다.
 Megan Vozzella, who is deaf, signs while describing concerns following a visit by Steven Dettelbach, director of the ATF, at Central Maine Community College on Feb. 22, 2024, in Auburn, Maine. Vozzella's husband was killed in the October 2023 mass shootings in Lewiston, Maine.

 

남편 스티븐이 살해당한 메간 보젤라는 ASL 통역사를 통해 데텔바흐에게 이번 총격은 청각장애인 공동체 구성원들과의 의사소통을 개선하기 위해 법 집행의 필요성을 강조한다고 말했습니다. 그녀는 총격 사건 이후 그들이 고리에서 벗어난 것을 느꼈다고 말했습니다.
Megan Vozzella, whose husband, Stephen, was killed, told Dettelbach through an ASL interpreter that the shooting underscores the need for law enforcement to improve communications with members of the deaf community. She said they felt out of the loop after the shooting.

"이 시점에서 우리가 하는 어떤 일도 제 남편과 다른 희생자들을 되살리지 못할 것입니다"라고 보젤라는 회의 후 인터뷰에서 말했습니다. "이것에 대해 이야기하고 매일 이것에 대해 더 많이 배우는 것이 마음이 아프고, 저의 유일한 희망은 이것이 미래를 위해 개선될 수 있다는 것입니다."
“Nothing we do at this point will bring back my husband and the other victims,” Vozzella said in an interview after the meeting. “It hurts my heart to talk about this and so learning more every day about this, my only hope is that this can improve for the future."

총기를 난사한 로버트 카드의 정신 건강이 악화되었음에도 불구하고, 지역 법 집행 기관이나 군대가 왜 무기를 빼앗기 위해 개입하지 않았는지에 대한 의문이 있습니다. 이번 달 언론에 공개된 경찰 보디캠 영상에서 카드는 지난 여름 입원하기 전 뉴욕 경찰관들에게 동료 군인들이 그가 "무언가를 할 것이기 때문에" 걱정하고 있다고 말했습니다
There are questions about why neither local law enforcement nor the military intervened to take away weapons from the shooter, Robert Card, despite his deteriorating mental health. In police body cam video released to the media this month, Card told New York troopers before his hospitalization last summer that fellow soldiers were worried about him because he was “gonna friggin’ do something.”

데텔바흐는 AP통신 인터뷰에서 메인주에 있는 독립 위원회가 조사하고 있는 카드 사건의 구체적인 내용에 대해서는 언급을 거부했습니다. 하지만 그는 미국이 "법에 따르면 총기를 가질 자격이 없는 사람들은 총기를 소지해서는 안 된다는데 동의한다. 왜냐하면 총기를 지금 구하기가 너무 쉽기 때문이다"고 말했습니다
Dettelbach, in the AP interview, declined to comment on the specifics of Card's case, which an independent commission in Maine is investigating. But he said it is clear that the nation needs to make it harder for people "that everyone agrees should not have firearms, who the law says are not entitled to have firearms, to get them because it's too easy to get them now."

데텔바흐와 피해자들과의 대화는 뉴잉글랜드 투어의 일환으로, 총기 폭력 문제를 해결하기 위한 방법을 논의하기 위한 사법부 등과의 만남도 포함되었습니다. 보편적 신원 조사와 소위 공격용 무기 금지에 대한 지지를 표명해온 데텔바흐는 총기 폭력으로 피해를 입은 사람들을 정기적으로 만난다고 말했습니다.
Dettelbach's conversation with victims was part of a tour in New England that also included meetings with law enforcement and others to discuss ways to tackle gun violence. Dettelbach, who has expressed support for universal background checks and banning so-called assault weapons, said he regularly meets with those affected by gun violence.

그는 19일(현지시간) 다트머스대에서 열린 연설에서 "이번 총격 사건 하나하나가 생명을 앗아가고 다른 삶을 영원히 바꾸는 비극"이라며 "아이의 자살이든 도심에서 운전자의 자살이든, 퍼레이드에서 일어난 대학살이든, 지하철에서 일어난 스프레이 탄환이든, 가족을 죽인 남자든, 경찰을 죽인 남자든, 소총을 든 학생이 학교를 향해 총을 쏜다"고 말했습니다.
“Each one of these shootings is a tragedy that takes lives and changes other lives forever. And that’s whether it makes the news or not, whether it’s the suicide of a child or a drive-by in the city, whether it’s a massacre at a parade, a spray bullets on a subway, whether it’s a man who kills his family, murders police” or a student with a rifle “shooting up their school,” he said during a speech at Dartmouth College on Wednesday.

"저는 이 어려운 뉴스를 행동의 소명으로 여기는 것이 응답하고, 이 사람들을 생각하고, 그들의 등을 갖는 것이 미국인으로서 우리의 애국적 의무라는 것을 여러분에게 제출합니다."
“I submit to you that it is our patriotic duty as Americans to respond, to think of these people, to have their backs, to view this tough news as a call to action.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.