트럼프, 헤일리를 당황하게 만들기 위해 사우스 캐롤라이나 공화당 경선 참여 > 정치

본문 바로가기

정치

트럼프, 헤일리를 당황하게 만들기 위해 사우스 캐롤라이나 공화당 경선 참여
Trump Enters South Carolina's Republican Primary Looking to Embarrass Haley

페이지 정보

작성자 By Associated Press 작성일 24-02-24 12:15 댓글 0

본문

Former U.S. President Donald Trump speaks at the Black Conservative Federation's Annual BCF Honors Gala at the Columbia Metropolitan Convention Center in Columbia, South Carolina, on Feb. 23, 2024, the day before South Carolina Republicans vote in the presidential primary.

도널드 트럼프 전 미국 대통령이 사우스캐롤라이나주 공화당이 대통령 예비선거에서 투표하기 하루 전인 2024년 2월 23일 사우스캐롤라이나주 컬럼비아의 컬럼비아 메트로폴리탄 컨벤션 센터에서 열린 흑인보수연맹 연례 BCF 아너스 갈라에서 연설하고 있습니다.
 Former U.S. President Donald Trump speaks at the Black Conservative Federation's Annual BCF Honors Gala at the Columbia Metropolitan Convention Center in Columbia, South Carolina, on Feb. 23, 2024, the day before South Carolina Republicans vote in the presidential primary.

 

사우스 캐롤라이나 주 찰스턴
CHARLESTON, SOUTH CAROLINA —

도널드 트럼프 전 미국 대통령이 토요일 사우스 캐롤라이나에서 니키 헤일리를 상대로 4회 연속 주 경선에서 승리할 것으로 보입니다. 공화당 후보 지명을 위한 마지막 남은 주요 경쟁자에게 본국의 당혹감을 안겨주기 위한 것입니다.
Former U.S. President Donald Trump is looking to win his fourth straight state primary Saturday over Nikki Haley in South Carolina, aiming to hand a home-state embarrassment to his last remaining major rival for the Republican nomination.

트럼프는 거대한 투표율과 이전 경선 경쟁자였던 미국 상원의원 팀 스콧을 포함한 주 최고 공화당원들의 지지를 받으며 경선에 참여했습니다. 트럼프 대통령 하에서 유엔 대사로 일했던 헤일리는 주지사를 두 번 선출한 주를 가로질러 몇 주를 보내며 77세의 나이에 4번의 기소에 직면한 우세한 선두 주자가 너무 늙고 주의를 산만하게 하여 다시 대통령이 될 수 없다고 경고했습니다.
Trump went into the primary with a huge polling lead and the backing of the state's top Republicans, including U.S. Senator Tim Scott, a former rival in the race. Haley, who served as United Nations ambassador under Trump, has spent weeks crisscrossing the state that twice elected her governor warning that the dominant front-runner, who is 77 and faces four indictments, is too old and distracted to be president again.

1980년 이후 한 번을 제외한 모든 경선에서 사우스 캐롤라이나의 공화당 우승자는 당의 후보가 되었습니다. 하지만 헤일리는 트럼프가 조 바이든 대통령과의 총선 재대결을 위해 스스로 위치를 잡더라도, 그녀가 고향 주에서 질 경우 계속할 것이라고 반복적으로 맹세했습니다.
In all but one primary since 1980, the Republican winner in South Carolina has gone on to be the party’s nominee. But Haley has repeatedly vowed to carry on if she loses her home state, even as Trump positions himself for a likely general election rematch against President Joe Biden.

헤일리 전 주지사 시절 지지했던 사람들을 포함해 트럼프의 지지자들은 토요일 헤일리 전 대통령이 확실한 승리를 거둘 것이라고 확신하는 듯 했습니다.
Trump’s backers, including those who previously supported Haley during her time as governor, seemed confident that the former president would have a solid victory Saturday.

저는 그녀가 주지사였을 때 그녀를 지지했습니다. 그녀는 몇 가지 좋은 일을 했습니다."라고 최근 콘웨이에서 열린 집회에서 트럼프를 기다리며 36세의 데이비스 폴(Davis Paul)이 말했습니다. "하지만 저는 그녀가 트럼프와 같은 후보자와 싸울 준비가 되어 있지 않다고 생각합니다. 많은 사람들이 그렇게 할 수 없다고 생각합니다."
“I did support her when she was governor. She’s done some good things,” Davis Paul, 36, said as he waited for Trump at a recent rally in Conway. “But I just don’t think she’s ready to tackle a candidate like Trump. I don’t think many people can.”

트럼프는 화요일 공화당 경선을 치르는 미시간을 포함한 다른 주에서 열리는 모금 행사와 행사 사이에 몇 가지 대규모 집회를 위해 주 안으로 휩쓸었습니다.
Trump has swept into the state for a handful of large rallies in-between fundraisers and events in other states, including Michigan, which holds its GOP primary Tuesday.

그는 훨씬 더 많은 군중을 끌어 모았고 헤일리의 뒤를 이어 상원으로 올라간 헨리 맥매스터 주지사, 그리고 헤일리에 의해 상원으로 올라간 스콧과 함께 캠페인을 벌였습니다.
He has drawn much larger crowds and campaigned with Gov. Henry McMaster, who succeeded Haley, and Scott, who was elevated to the Senate by Haley.

금요일 록힐에서 연설한 트럼프는 민주당 기부자들의 요구에 따라 헤일리가 자신을 해치기 위해 경선에 남아 있다고 비난했습니다.
Speaking Friday in Rock Hill, Trump accused Haley of staying in the race to hurt him at the behest of Democratic donors.

그는 "그녀가 하려는 일은 그들이 11월에 이길 수 있도록 우리에게 고통을 주는 것뿐"이라며 "우리는 그런 일이 일어나지 않도록 할 것"이라고 말했습니다
“All she's trying to do is inflict pain on us so they can win in November,” he said. “We're not going to let that happen.”

그러한 집회들 중 일부에서, 트럼프는 헤일리에게 그녀의 유세 연설에 더 많은 사료를 주는 발언을 하였는데, 예를 들어 2월 10일에 현재 아프리카로 사우스 캐롤라이나 육군 주 방위군으로 배치된 그녀의 남편이 왜 그녀와 함께 선거운동을 하지 않았는가에 대한 그의 질문과 같은 것입니다. 헤일리는 그 점을 선두 주자가 군인과 그들의 가족을 존중하지 않는다는 주장으로 바꾸었는데, 이것은 트럼프가 베트남 전쟁 포로인 고 존 매케인 상원의원을 체포되었기 때문에 영웅이 아니었다는 그의 제안으로 되돌아간 이후 오랫동안 이어진 비판이었습니다.
In some of those rallies, Trump has made comments that handed Haley more fodder for her stump speeches, such as his Feb. 10 questioning of why her husband — currently on a South Carolina Army National Guard deployment to Africa — hadn’t been campaigning alongside her. Haley turned that point into an argument that the front-runner doesn’t respect servicemembers and their families, long a criticism that has followed Trump going back to his suggesting the late Sen. John McCain, a prisoner of war in Vietnam, wasn't a hero because he was captured.

같은 날 밤, 트럼프는 그가 러시아와 같은 나라들이 대서양 횡단 동맹의 국방비 목표를 달성하는데 실패한 NATO 회원국들에 대해 "그들이 원하는 것은 무엇이든 하도록" 격려할 것이라고 단언했습니다. 헤일리는 트럼프가 너무 변덕스럽고 "러시아에 관한 한 무릎이 약해지는" 증거로서 그 순간을 버텨왔습니다
That same night, Trump asserted that he would encourage countries like Russia “to do whatever the hell they want” against NATO member countries who failed to meet the transatlantic alliance’s defense spending targets. Haley has been holding out that moment as evidence that Trump is too volatile and “getting weak in the knees when it comes to Russia.”

헤일리의 사건 중 하나 이후, 홉킨스에 사는 미 해군 참전 용사 테리 설리번은 트럼프를 지지할 계획이었지만, 헤일리의 나토 논평 비판을 듣고 마음을 바꿨다고 말했습니다.
After one of Haley’s events, Terry Sullivan, a U.S. Navy veteran who lives in Hopkins, said he had planned to support Trump but changed his mind after hearing Haley's critique of his NATO comments.

설리번은 "한 나라는 원하는 것은 무엇이든 말할 수 있지만, 여러분이 다른 나라들 중에서 합의가 있을 때, 우리는 우리 자신만의 문제가 아니라 다른 나라들의 합의에 참여해야 합니다"라고 말했습니다. "니키의 말을 들은 후, 저는 이제 니키 지지자라고 생각합니다."
“One country can say whatever it wants, but when you have an agreement, among other nations, we should join the agreements of other nations, not just off on our own,” Sullivan said. “After listening to Nikki, I think I’m a Nikki supporter now.”

헤일리는 이번 달 초 대선 예비선거에 불참한 민주당 의원들에게 간접적인 호소를 하며, 그녀의 유세 연설에 "2월 3일 민주당 예비선거에서 투표하지 않은 한 누구나 이번 예비선거에서 투표할 수 있다"는 대사를 덧붙였습니다
Haley has made an indirect appeal to Democrats who in large numbers sat out their own presidential primary earlier this month, adding into her stump speech a line that “anybody can vote in this primary as long as they didn’t vote in the February 3 Democrat primary.”

그 유권자들 중 일부는 그녀의 행사에 나타나 총선에서 바이든에게 투표할 계획이었지만 이제 트럼프에 반대하기 위해 토요일 공화당 예비선거로 건너갈 계획이라고 말했습니다.
Some of those voters have been showing up at her events, saying that although they planned to vote for Biden in the general election, they planned to cross over to the GOP primary Saturday to oppose Trump now.

다른 어떤 선거운동 주기에서도, 주 정부의 패배는 선거운동에 해로울 수 있습니다. 2016년, Marco Rubio 상원의원은 선거운동이 그의 주 정부로 옮겨지면 정치적 바람이 그에게 유리하게 바뀔 것이라고 주장한 후, 플로리다를 트럼프에게 일격으로 패배한 직후 중도 하차했습니다.
In any other campaign cycle, a home state loss might be detrimental to a campaign. In 2016, Sen. Marco Rubio dropped out shortly after losing Florida in a blowout to Trump, after his campaign argued the political winds would shift in his favor once the campaign moved to his home state.

그리고 헤일리의 선거운동은 그녀가 트럼프에게 승리할 것이라고 느끼는 주를 지정할 수 없습니다.
And Haley's campaign can’t name a state in which they feel she will be victorious over Trump.

하지만 이번 주 그린빌에서 한 연설에서 헤일리는 "마지막 한 사람이 투표할 때까지" 선거운동에 남아 있을 것이라고 말하면서, 경선이 조기 예비선거와 전당대회 이후에 열리는 사람들은 후보자들 사이에서 선택권을 가질 자격이 있다고 주장했습니다.
But in a speech this week in Greenville, Haley said she would stay in the campaign “until the last person votes,” arguing that those whose contests come after the early primaries and caucuses deserved the right to have a choice between candidates.

헤일리는 또한 많은 사람들이 그녀가 선거운동을 중단한다고 생각했던 그 연설을 트럼프의 러닝메이트가 될 가능성을 염두에 두고 다른 사람들이 그랬던 것처럼 "반지에 키스할 필요가 없다"고 주장하기 위해 사용했습니다.
Haley also used that speech — which many had assumed was an announcement she was shuttering her campaign — to argue that she feels “no need to kiss the ring,” as others had, possibly with prospects of serving as Trump's running mate in mind.

헤일리는 "나는 트럼프의 보복에 대한 두려움이 없다"고 거듭 강조했습니다. "나는 그에게서 아무것도 찾고 있지 않습니다. 나 자신의 정치적 미래는 전혀 관심사가 아닙니다."
“I have no fear of Trump’s retribution,” Haley reiterated. “I’m not looking for anything from him. My own political future is of zero concern.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.