백악관, 부족들, 태평양 NW 연어 판매 회복을 위한 '역사적인' 거래 체결 > 정치

본문 바로가기

정치

백악관, 부족들, 태평양 NW 연어 판매 회복을 위한 '역사적인' 거래 체결
White House, Tribes Hail 'Historic' Deal to Restore Pacific NW Salmon Runs

페이지 정보

작성자 By Associated Press 작성일 24-02-23 22:15 댓글 0

본문

Washington Gov. Jay Inslee, third left, stands with Gerry Lewis of the Yakama Nation, fourth left, after a ceremony in Washington, Feb. 23, 2024. The Biden administration, four tribes and two governors launched a plan to help Pacific Northwest salmon.

왼쪽 세 번째인 제이 인슬리 워싱턴 주지사(왼쪽 세 번째)가 2024년 2월 23일 워싱턴에서 열린 기념식 후 왼쪽 네 번째인 야카마 네이션의 게리 루이스(Gerry Lewis)와 함께 서 있습니다. 바이든 행정부, 4개 부족 및 2개 주지사는 태평양 북서 연어를 돕기 위한 계획을 시작했습니다.
 Washington Gov. Jay Inslee, third left, stands with Gerry Lewis of the Yakama Nation, fourth left, after a ceremony in Washington, Feb. 23, 2024. The Biden administration, four tribes and two governors launched a plan to help Pacific Northwest salmon.

 

워싱턴 —
washington —

바이든 행정부와 컬럼비아 강 유역 4개 부족의 지도자들, 오리건과 워싱턴 주지사들은 금요일 태평양 북서부의 고갈된 연어 개체 수를 회복하기 위한 10억 달러 계획을 공식적으로 시작하는 문서에 서명하면서 축하했습니다.
The Biden administration, leaders of four Columbia River Basin tribes and the governors of Oregon and Washington celebrated on Friday as they signed papers formally launching a $1 billion plan to help recover depleted salmon populations in the Pacific Northwest.

지난 12월 발표된 이 계획은 일부 환경단체와 부족 지도자들이 촉구한 것처럼 스네이크 강에 있는 말썽 많은 4개 댐의 철거를 촉구하는 데 그쳤습니다. 그러나 관리들은 만약 의회가 이 댐들을 파괴하는 데 동의한다면 청정 에너지 생산을 늘리고 이 댐들이 제공하는 수력, 운송 및 그 밖의 혜택들을 상쇄하는 데 도움이 될 것이라고 말했습니다.
The plan, announced in December, stopped short of calling for the removal of four controversial dams on the Snake River, as some environmental groups and tribal leaders have urged. But officials said it would boost clean energy production and help offset hydropower, transportation and other benefits provided by the dams should Congress ever agree to breach them.

바이든 행정부가 중개한 이 계획은 연방 댐 운영에 대한 오랜 소송을 중단시키고, 결국 4개의 스네이크 강 댐을 무너뜨리기 위한 지금까지 가장 중요한 단계를 나타냅니다. 백악관은 이 계획이 부족 청정 에너지 프로젝트를 강화하고 농업, 에너지, 레크리에이션 및 운송을 위해 콜롬비아 분지에 의존하는 부족 및 기타 지역 사회에 다른 혜택을 제공할 것이라고 말했습니다.
The plan brokered by the Biden administration pauses long-running litigation over federal dam operations and represents the most significant step yet toward eventually taking down the four Snake River dams. The plan will strengthen tribal clean energy projects and provide other benefits for tribes and other communities that depend on the Columbia Basin for agriculture, energy, recreation and transportation, the White House said.

" 태곳적부터 야카마 국가와 국민의 힘은 콜롬비아 강에서 왔고, 물고기, 사냥감, 뿌리, 열매에서 왔습니다," 라고 제럴드 루이스 야카마 국가 위원장이 백악관 기념식에서 말했습니다.
"Since time immemorial, the strength of the Yakama Nation and its people have come from the Columbia River, and from the fish, game, roots and berries it nourishes,'' Yakama Nation Chairman Gerald Lewis said at a White House ceremony.

"연어 없이는 우리 국민의 건강이나 삶의 방식을 유지할 수 없기 때문에, 야카마 국가는 항상 연어를 보호하고 복원하기 위해 싸울 것입니다," 라고 루이스가 말했고, 콜롬비아 분지 연어는 인간의 개발의 영향으로 죽어가고 있다고 덧붙였습니다.
"The Yakama Nation will always fight to protect and restore the salmon because, without the salmon, we cannot maintain the health of our people or our way of life,'' Lewis said, adding that Columbia Basin salmon are dying from the impacts of human development.

"역사적으로 연방 정부가 이러한 영향을 완화하기 위해 충분히 노력하지 않았기 때문에 우리 어부들은 빈 그물을 가지고 있고 그들의 집은 빈 테이블을 가지고 있습니다"라고 그는 말했습니다. "우리는 훨씬 더 많은 깨끗한 에너지가 필요하지만, 사회적으로 정의로운 방식으로 개발을 해야 합니다."
"Our fishers have empty nets and their homes have empty tables because historically the federal government has not done enough to mitigate these impacts,'' he said. "We need a lot more clean energy, but we need to do development in a way that is socially just.''

루이스는 제이 인슬리 워싱턴 주지사, 티나 코텍 오리건 주지사, 연방정부 관리들과 함께 백악관 단지에서 열린 1시간 동안의 기념식에서 연설한 부족 지도자 4명 중 한 명이었습니다.
Lewis was among four tribal leaders who spoke at the hourlong ceremony at the White House complex, along with Washington Governor Jay Inslee, Oregon Governor Tina Kotek and an array of federal officials.

공식적으로 컬럼비아 분지 복원 계획으로 알려진 이 협정은 "축하받을 자격이 있습니다," 라고 따뜻한 봄 보호구역 연합 부족 위원장 조나단 W. 스미스가 말했습니다.
The agreement, formally known as the Columbia Basin Restoration Initiative, "deserves to be celebrated,'' said Jonathan W. Smith, chairman of the Confederated Tribes of the Warm Springs Reservation.

이 합의는 "콜롬비아 분지의 모든 이해관계자들의 이익을 고려한 것"이라고 그는 말했습니다. "이는 연어와 강철 머리를 건강하고 풍부한 수준으로 회복시키기 위한 길을 제시하고 사회적으로 정의롭고 공평한 방식으로 필요한 녹색 에너지 전환을 향해 나아갑니다."
The settlement "takes the interests of all the stakeholders in the Columbia Basin into account,'' he said. "It lays out a pathway to restore salmon and steelhead to healthy and abundant levels and moves forward with the necessary green energy transition in a socially just and equitable way."

 

Corrine Sams of the Confederated Tribes of the Umatilla Indians speaks during a ceremony in Washington, Feb. 23, 2024. The Biden administration, four tribes and two governors launched a plan to help salmon populations recover in the Pacific Northwest.

우마틸라 인디언 연합 부족의 코린 샘스(Corrine Sams)가 2024년 2월 23일 워싱턴(Washington)에서 열린 행사에서 연설하고 있습니다. 바이든 행정부, 4개 부족 및 2개 주지사는 태평양 북서부의 연어 개체 수 회복을 돕기 위한 계획을 시작했습니다.
 Corrine Sams of the Confederated Tribes of the Umatilla Indians speaks during a ceremony in Washington, Feb. 23, 2024. The Biden administration, four tribes and two governors launched a plan to help salmon populations recover in the Pacific Northwest.

 

우마틸라 인디언 보호구역 연합 부족의 코린 샘스(Corinne Sams)는 이 서명식을 부족들뿐만 아니라 "태평양 북서부에 있는 모든 미국인들과" 역사적인 순간이라고 평가했습니다. 오늘 제 마음은 큽니다."
Corinne Sams of the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation called the signing ceremony a historic moment, not just for the tribes, but also for the U.S. government "and all Americans in the Pacific Northwest. My heart is big today."

텍사스주 크기의 컬럼비아 강 유역은 한때 세계에서 가장 연어를 많이 생산하는 강으로, 적어도 16개의 연어와 강두가 비축되어 있었습니다. 오늘날 4개는 멸종되었고, 7개는 멸종위기종법에 따라 분류되어 있습니다.
The Columbia River Basin, an area roughly the size of Texas, was once the world's greatest salmon-producing river system, with at least 16 stocks of salmon and steelhead. Today, four are extinct and seven are listed under the Endangered Species Act.

댐은 연어의 감소의 주요 원인이며, 연방 수산 과학자들은 워싱턴 동부의 댐을 컬럼비아의 가장 큰 지류인 스네이크 강에 뚫는 것이 물고기들에게 아이다호의 수백 마일에 걸친 자연 그대로의 서식지와 산란장에 접근할 수 있는 최고의 희망이 될 것이라고 결론지었습니다.
Dams are a main culprit behind the salmon's decline, and federal fisheries scientists have concluded that breaching the dams in eastern Washington on the Snake River, the largest tributary of the Columbia, would be the best hope for recovering them, providing the fish with access to hundreds of miles of pristine habitat and spawning grounds in Idaho.

보호 단체들은 물고기를 구하기 위한 노력으로 20년 이상 전에 연방 정부를 고소했습니다. 그들은 댐의 지속적인 운영이 19세기 중반으로 거슬러 올라가는 조약뿐만 아니라 멸종 위기에 처한 종법을 위반한다고 주장했습니다.
Conservation groups sued the federal government more than two decades ago in an effort to save the fish. They have argued that the continued operation of the dams violates the Endangered Species Act as well as treaties dating to the mid-19th century ensuring the tribes' right to harvest fish.

금요일의 축하 행사에는 댐 파괴에 반대하고 이를 막겠다고 공언한 공화당 의원들은 포함되지 않았습니다.
Friday's celebration did not include congressional Republicans who oppose dam breaching and have vowed to block it.

컬럼비아-스네이크 강 시스템을 따라 있는 댐은 미국의 모든 수력 발전 용량의 3분의 1 이상을 제공한다고 하원 에너지 및 상업 위원회 위원장인 워싱턴 공화당 하원의원 캐시 맥모리스 로저스가 말했습니다. 워싱턴 주에서 수력 발전은 소비되는 전력의 70%를 차지합니다.
Dams along the Columbia-Snake River system provide more than one-third of all hydropower capacity in the United States, said Representative Cathy McMorris Rodgers, a Washington Republican who chairs the House Energy and Commerce Committee. In Washington state, hydropower accounts for 70% of electricity consumed.

"스네이크 리버 댐은 미국 밀의 40%를 포함하여 워싱턴 동부를 세계에서 가장 생산적인 농업 지역 중 하나로 변화시키는데 도움을 주었다"고 로저스는 성명에서 말했습니다.
The Snake River dams "helped transform Eastern Washington into one of the most productive agricultural regions in the world,'' including 40% of America's wheat, Rodgers said in a statement.

그녀는 백악관 수석 고문이자 기후 특사인 존 포데스타가 이끄는 "비밀 협상"을 비난하면서, 그와 다른 관리들이 "네 개의 로어 스네이크 강 댐을 제거하려는 노력을 진전시키는 행동과 약속의 비밀 패키지를 개발하기 위해 선택된 급진적인 환경 운동가 그룹과 함께 비공개로 작업했다"고 말했습니다
She denounced "secret negotiations" led by White House senior adviser and climate envoy John Podesta, saying he and other officials "worked behind closed doors with a select group of radical environmentalists to develop a secret package of actions and commitments'' that advance "efforts to remove the four Lower Snake River dams.''

포데스타와 백악관 기념식에 참석한 다른 연사들은 댐에 대한 언급조차 거의 없이 이러한 우려를 넘겼습니다.
Podesta and other speakers at the White House ceremony looked past those concerns, with few even mentioning the dams.

"바이든 대통령은 컬럼비아 강이 태평양 북서부의, 문화, 경제, 국민들을 위한 생명의 피라는 것을 이해하고 있습니다," 라고 브렌다 맬로리 백악관 환경품질위원회 위원장이 말했습니다.
"President Biden understands that the Columbia River is the lifeblood of the Pacific Northwest, for its culture, for its economy and for its people,'' said Brenda Mallory, chairwoman of the White House Council on Environmental Quality.

맬로리는 "역사적인 합의는 강을 복원하고 깨끗한 에너지를 제공하며 부족 국가에 대한 책임과 의무에 부응하는 새롭고 흥미로운 길을 제시하고 있다"고 말했습니다. "저는 우리가 저렴한 깨끗한 에너지, 강력한 농업 경제 및 업그레이드된 교통 및 레크리에이션 시스템으로 야생 물고기가 넘쳐나고 부족 국가에 번영하는 복원된 콜롬비아 강 유역을 확보하는 비전을 확보할 것이라고 확신합니다."
"The historic agreement is charting a new and exciting path to restore the river, provide for clean energy and live up to our responsibilities and obligations to tribal nations,'' Mallory said. "I'm confident we will secure the vision ... of securing a restored Columbia River Basin, one that is teeming with wild fish, prosperous to tribal nations, [with] affordable clean energy, a strong agricultural economy and an upgraded transportation and recreation system.''

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.