트럼프, 승리하면 '총기에 손가락대지 않을 것' > 정치

본문 바로가기

정치

트럼프, 승리하면 '총기에 손가락대지 않을 것'
Trump Says 'No One Will Lay a Finger on Your Firearms' If He Wins

페이지 정보

작성자 By Associated Press 작성일 24-02-09 23:14 댓글 0

본문

Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the National Rifle Association's Presidential Forum in Harrisburg, Pa., Feb. 9, 2024.

공화당 대선후보 도널드 트럼프 전 대통령이 2월 펜실베이니아주 해리스버그에서 열린 전미총기협회 대통령 포럼에서 연설하고 있습니다
 Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the National Rifle Association's Presidential Forum in Harrisburg, Pa., Feb. 9, 2024.

 

해리스버그, 펜실베이니아주 -
HARRISBURG, Pa. —

도널드 트럼프 전 미국 대통령은 수천 명의 전미총기협회 회원들에게 백악관에 복귀하면 "누구도 당신의 총기에 손대지 않을 것"이라고 말했고, 대통령 시절에는 총기를 억제하기 위해 "아무 것도 하지 않았다"고 자랑했습니다.
Former U.S. President Donald Trump told thousands of members of the National Rifle Association that "no one will lay a finger on your firearms" if he returns to the White House, and he bragged that during his time as president he "did nothing" to curb guns.

"4년 동안 아무 일도 일어나지 않았습니다. 그리고 총기와 관련된 저에게 큰 압박이 있었습니다. 우리는 아무것도 하지 않았습니다. 우리는 양보하지 않았습니다."라고 그는 금요일 저녁 해리스버그에서 열린 NRA의 그레이트 아메리칸 아웃도어 쇼에서 연설하면서 말했습니다.
"During my four years nothing happened. And there was great pressure on me having to do with guns. We did nothing. We didn’t yield," he said as he addressed the NRA’s Great American Outdoor Show in Harrisburg on Friday evening.

트럼프는 자신을 "백악관 총기 소유자들이 가진 최고의 친구"라고 캐스팅하면서 2006년 이후 3,000명 이상의 사망자를 남긴 총기 폭력과 대량 총격의 위기로 어려움을 겪고 있음에도 불구하고 총기 소유자들의 권리를 계속 보호하겠다고 약속했습니다.
Casting himself as "the best friend gun owners have ever had in the White House," Trump pledged to continue to protect gun owners' rights, even as the country grapples with a crisis of gun violence and mass shootings that have left more than 3,000 dead since 2006.

"당신의 수정헌법 2조는 당신의 대통령으로서 저와 함께 항상 안전할 것입니다"라고 그는 말했습니다.
"Your Second Amendment will always be safe with me as your president," he said.

목요일 밤 네바다 주 코커스에서 또 한 번 우세한 승리를 거둔 트럼프는 NRA 포럼을 통해 공화당 유권자들이 가장 우선시하는 총기 권리에 대한 자신의 지지를 강조했습니다. 이 문제는 또한 민주당은 물론 적극적인 총격 훈련에 참여하며 최근 몇 년간 학교 총격 사건을 목격한 젊은 유권자들에게도 주요 동기부여가 되고 있습니다.
Fresh off another dominant win in the Nevada caucuses Thursday night, Trump used the NRA forum to highlight his support of gun rights, a major priority for GOP voters. The issue is also a major motivator for Democrats as well as younger voters who grew up participating in active shooter drills and have witnessed a spate of school shootings in recent years.

다음 주는 플로리다 파크랜드에 있는 마조리 스톤맨 더글러스 고등학교에서 발생한 총기 난사 사건으로 17명이 사망한 지 6주년이 되는 날입니다.
Next week will mark the sixth anniversary of one of those shootings, the massacre at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida that left 17 dead.

 

Supporters listen as Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the National Rifle Association's Presidential Forum in Harrisburg, Pa., Feb. 9, 2024.

공화당 대선후보 도널드 트럼프 전 대통령이 2월 펜실베이니아주 해리스버그에서 열린 전미총기협회 대통령 포럼에서 연설하는 것을 지지자들이 듣고 있습니다
 Supporters listen as Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the National Rifle Association's Presidential Forum in Harrisburg, Pa., Feb. 9, 2024.

 

트럼프는 대통령으로서 파크랜드와 다른 대규모 총격 사건들과 씨름했고, 때때로 총기법을 강화하겠다고 약속했지만, 그러한 맹세들로부터 물러났습니다.
Trump grappled with Parkland and other mass shootings as president, and at times pledged to strengthen gun laws, only to back away from those vows.

트럼프는 2018년 파크랜드 총기 난사 사건 생존자와 가족들을 만난 자리에서 "배후 조사에 매우 강하겠다"고 약속했고, 이후 공화당 상원의원이 "NRA가 두렵다"고 꾸짖으며 총기 로비에 맞서 마침내 총기 폭력을 진압하는 결과를 얻을 것이라고 주장했습니다.
At a meeting with survivors and family members of the Parkland shooting in 2018, Trump promised to be "very strong on background checks" and later scolded a Republican senator for being "afraid of the NRA," claiming he would stand up to the gun lobby and finally get results on quelling gun violence.

그러나 그는 이후 이 단체와의 회의 후 물러났으며, 연방 신원 조사 시스템의 완만한 변화와 교사 무장에 대한 지지를 표명하는 한편, 이전 트위터인 X에 올린 게시물에서 "(경미하게 말하면) 정치적 지지가 많지 않다"고 말했습니다
But he later retreated after a meeting with the group, expressing support for modest changes to the federal background check system and for arming teachers, while saying in a post on X, formerly Twitter, that there was "not much political support (to put it mildly)."

2018년 12월, 그의 행정부는 반자동 무기가 기관총처럼 발사되도록 허용하는 부착물인 범프 스톡을 금지했으며 2017년 10월 라스베가스 총기 대학살 때 사용되었습니다.
In December 2018, his administration banned bump stocks, the attachments that allow semi-automatic weapons to fire like machine guns and were used during the October 2017 shooting massacre in Las Vegas.

금요일 트럼프가 위기의 스윙 스테이트에 등장한 것은 그가 사우스 캐롤라이나를 향해 지배해 온 공화당의 지명 경쟁에서 비롯되었습니다. 2월 24일의 예비 선거는 트럼프의 마지막 남은 경쟁자인 니키 헤일리가 전 대통령의 지명을 향한 행진을 무디게 할 마지막 기회일 수 있습니다. 그와 헤일리는 이번 주말에 그곳에서 결투 캠페인 행사를 개최할 것입니다.
Trump’s appearance on Friday in the critical swing state came as the Republican nominating contest that he has been dominating turns toward South Carolina. The state’s February 24 primary may prove the last chance for Nikki Haley, Trump’s last remaining rival, to blunt the former president’s march toward the nomination. He and Haley will hold dueling campaign events there this weekend.

트럼프는 남부 경선에서 압도적인 승리가 아직 공화당 경선에서 승리하지 못한 헤일리에게 파괴적인 타격을 줄 것이라고 기대하고 있습니다. 사우스 캐롤라이나의 주지사로 두 번 선출된 헤일리는 주 정부의 이점이 그녀를 3월 5일 슈퍼 화요일까지 경선에서 유지할 수 있는 강력한 경기력으로 끌어올릴 것이라고 내기를 걸고 있는데, 이때 12개 이상의 주가 공화당 후보 지명을 포착하는 데 필요한 대규모 대의원을 확보하는 대회를 개최할 것입니다.
Trump hopes that a commanding win in the first-in-the-South race will deliver a devastating blow to Haley, who has yet to win a GOP contest. Haley, who was elected South Carolina's governor twice, is betting that a home state advantage will lift her to a strong performance that could keep her in the race through Super Tuesday on March 5, when more than a dozen states will hold contests awarding a massive swath of the delegates needed to capture the GOP nomination.

"우리는 모든 사람을 이끌고 있습니다"라고 네바다 주에서 승리한 트럼프는 목요일 늦게 말했습니다. "다음 주 화요일에 선거를 치를 방법이 있습니까? 그것이 제가 원하는 전부입니다."
"We’re leading everybody," Trump said late Thursday following his Nevada victory. "Is there any way we can call the election for next Tuesday? That’s all I want."

헤일리가 대의원이 없는 예비선거에 참여하기 위해 목요일 코커스를 생략하기로 결정한 후, 트럼프는 네바다에서 경쟁을 하지 않았습니다. 하지만 트럼프가 투표에 참여하지 않았음에도 불구하고, 헤일리는 "이 후보자들 중 누구도" 선택하지 않은 공화당 유권자들에 밀려 2위를 차지했습니다.
Trump had no competition in Nevada after Haley chose to skip Thursday's caucuses to participate in an earlier primary that offered no delegates. But even without Trump on that ballot, Haley came in a distant second, swamped by GOP voters who picked a "none of these candidates" option.

헤일리의 당혹스러운 네바다 패배를 넘어 트럼프는 특히 한 주를 즐겁게 보냈습니다.
Beyond Haley's embarrassing Nevada defeat, Trump had an especially fortuitous week.

 

Supporters cheer as Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the National Rifle Association's Presidential Forum in Harrisburg, Pa., Feb. 9, 2024.

도널드 트럼프 전 대통령이 2월 펜실베이니아주 해리스버그에서 열린 전미총기협회 대통령 포럼에서 연설하는 동안 지지자들이 환호하고 있습니다
 Supporters cheer as Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the National Rifle Association's Presidential Forum in Harrisburg, Pa., Feb. 9, 2024.

 

목요일 아침, 대법원은 헌법의 반란 조항에 따라 2024년 투표에서 트럼프를 퇴출시키려는 시도에 지친 것처럼 보였습니다. 보수와 진보 대법관 모두 콜로라도가 트럼프가 2021년 1월 6일 미국 국회의사당을 공격한 2020년 선거 결과를 받아들이지 않기 때문에 예비 투표에서 트럼프의 자격을 박탈하기로 결정한 것에 대해 청문회에서 회의적인 목소리를 냈습니다.
On Thursday morning, the Supreme Court seemed weary of attempts to kick him off the 2024 ballot under the Constitution's Insurrection Clause. Both conservative and liberal justices voiced skepticism during a hearing over Colorado's decision to disqualify Trump from its primary ballot because he refuses to accept the results of the 2020 election, which culminated in the January 6, 2021, attack on the U.S. Capitol.

몇 시간 후, 로버트 허 특별검사는 오랫동안 기다려온 신랄하고 비판적인 보고서를 발표했는데, 이 보고서는 조 바이든 대통령에 대한 범죄 혐의는 정당하지 않다고 결론지었지만 바이든이 개인 시민이었을 때 고의로 아프가니스탄의 군사 및 외교 정책에 대한 문서를 포함하여 매우 기밀한 정보를 보관하고 공유했다는 증거가 있다고 말했습니다. 이 보고서는 바이든의 흐릿한 기억을 반복적으로 지적했는데, 이는 대통령의 능력과 나이에 대한 새로운 우려를 불러일으켰고 유권자들이 가장 우려하는 사항입니다.
Hours later, special counsel Robert Hur released a long-awaited and bitingly critical report that concluded criminal charges against President Joe Biden were not warranted but said there was evidence Biden willfully retained and shared highly classified information when he was a private citizen, including documents about military and foreign policy in Afghanistan. The report repeatedly pointed to Biden's hazy memory in language that has raised new concerns about the president's competency and age — a top concern for voters.

그 결과는 바이든이 기밀 문서를 다루는 것에 대해 트럼프를 비판하는 능력을 거의 확실히 무디게 할 것입니다. 트럼프는 퇴임 후 플로리다에 있는 자신의 마라라고 클럽에서 기밀 기록을 불법적으로 사재기하고 그것들을 되찾기 위한 정부의 노력을 방해한 혐의로 잭 스미스라는 다른 특별 검사에 의해 기소되었습니다.
The findings will almost certainly blunt Biden’s ability to criticize Trump over his handling of classified documents. Trump was charged by a different special counsel, Jack Smith, for illegally hoarding classified records at his Mar-a-Lago club in Florida after he left office and then obstructing government efforts to get them back.

사례 간의 풍부한 차이에도 불구하고, 자신이 잘못한 것이 없다고 주장하는 트럼프는 금요일에 바이든이 아닌 자신을 기소하기로 결정한 것을 "바이든의 정치적 상대에 대한 선택적 기소에 불과합니다: 나"라고 말했습니다
Despite abundant differences between the cases, Trump, who insists he did nothing wrong, on Friday cast the decision to charge him and not Biden as "nothing more than selective prosecution of Biden’s political opponent: Me."

그는 "트럼프는 그에 비해 땅콩이었다"고 주장했습니다.
"Trump was peanuts by comparison," he claimed.

이 단체에 따르면 트럼프의 여덟 번째 NRA 연설은 재정 문제, 회원 수 감소 및 내분 속에서 전 정치 거물인 트럼프가 이번 선거 주기에서 역할이 감소함에 따라 이루어졌습니다.
Trump's speech to the NRA — his eighth, according to the group — comes as the former political juggernaut has played a diminished role this election cycle amid financial troubles, dwindling membership and infighting.

이 그룹의 오랜 CEO인 웨인 라피에르는 강력한 총기 권리 단체의 비용으로 수백만 달러의 개인 제트기 비행, 요트 여행, 아프리카 사파리 및 기타 사치스러운 특전을 제공했다는 혐의로 지난달 뉴욕에서 열린 재판을 앞두고 사임했습니다.
The group's longtime CEO, Wayne LaPierre, resigned last month ahead of a trial in New York over allegations that he treated himself to millions of dollars in private jet flights, yacht trips, African safaris and other extravagant perks at the powerful gun rights organization’s expense.

뉴욕 법무장관은 2020년 광범위한 지출 착오와 자기 부익부를 주장하며 라피에르와 3명의 공동 피고를 고소했습니다. 이 단체는 파산을 신청하고 뉴욕 대신 텍사스에 편입하려고 했지만 판사는 이를 거부했습니다.
The New York attorney general sued LaPierre and three co-defendants in 2020, claiming widespread misspending and self-enrichment. The organization filed for bankruptcy and sought to incorporate in Texas instead of New York, but a judge rejected the move.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.