규모 5.7 하와이 지진, 큰 피해 보고 없음 > 정치

본문 바로가기

정치

규모 5.7 하와이 지진, 큰 피해 보고 없음
Magnitude 5.7 Earthquake Strikes Hawaii; No Major Damage Reported

페이지 정보

작성자 By Associated Press 작성일 24-02-09 22:30 댓글 0

본문

FILE - Hawaii's Mauna Loa volcano, background, towers over the summit crater of Kilauea volcano in Hawaii Volcanoes National Park on the Big Island on April 25, 2019.

파일 - 4월에 하와이의 마우나 로아 화산, 배경, 빅 아일랜드에 있는 하와이 화산 국립공원의 킬라우에아 화산 정상 분화구 위에 탑이 세워져 있습니다
 FILE - Hawaii's Mauna Loa volcano, background, towers over the summit crater of Kilauea volcano in Hawaii Volcanoes National Park on the Big Island on April 25, 2019.

 

호놀룰루 —
HONOLULU —

지난 금요일 세계 최대 활화산인 하와이 빅 아일랜드의 마우나 로아에서 규모 5.7의 지진이 발생해 인근 마을의 물건들이 진열대에서 떨어져 나가고 전력이 끊겼지만 심각한 피해가 보고되지는 않았습니다.
A magnitude 5.7 earthquake struck the world’s largest active volcano on Friday — Mauna Loa on the Big Island of Hawaii — knocking items off shelves and cutting power in a nearby town but not immediately prompting reports of serious damage.

쓰나미는 발생하지 않았고 당초 미 지질조사국이 규모 6.3으로 보고한 이번 지진은 파할라에서 남서쪽으로 2km 떨어진 수심 37km 지점의 마우나 로아 남쪽 측면을 중심으로 발생했습니다.
The earthquake, which didn't cause a tsunami and which the U.S. Geological Survey initially reported as magnitude 6.3, was centered on Mauna Loa's southern flank at a depth of 37 kilometers, 2 kilometers southwest of Pahala.

"그것이 약간의 무릎을 흔들 정도로 우리를 심하게 흔들었습니다,"라고 섬의 서쪽에 있는 코나의 오션사이드 커뮤니티에 있는 코나 카누 클럽 식당의 매니저인 데릭 넬슨이 말했습니다. "그것은 마을의 모든 창문을 흔들었습니다."
"It shook us bad to where it wobbled some knees a little bit," said Derek Nelson, the manager of the Kona Canoe Club restaurant in the oceanside community of Kona, on the island’s western side. "It shook all the windows in the village."

하와이 전기회사 대변인 대런 파이는 지진과 관련이 있는 것으로 보이는 나알레후에서 약 300명의 고객에게 영향을 미치는 정전이 있었다고 말했습니다.
There was a power outage affecting about 300 customers in Naalehu that appeared to be related to the earthquake, said Darren Pai, spokesperson for Hawaiian Electric Company.

지진은 현지시간으로 오전 10시 이후 발생했는데, 예비 규모 4.6의 관련 없는 지진이 남부 캘리포니아를 강타하기 2시간도 채 남지 않았습니다.
The earthquake struck after 10 a.m. local time, less than two hours before an unrelated quake with a preliminary magnitude of 4.6 shook Southern California.

마우나 로아(Mauna Loa)는 2022년 말에 마지막으로 폭발했습니다. 하와이 군도의 최남단인 빅 아일랜드(Big Island)를 구성하는 다섯 개의 화산 중 하나입니다.
Mauna Loa last erupted in late 2022. It’s one of five volcanoes that make up the Big Island, which is the southernmost in the Hawaiian archipelago.

 

A strong earthquake and several aftershocks hit Hawaii's Big Island on Feb. 9, 2024.

강력한 지진과 여러 차례의 여진이 2월 하와이의 빅 아일랜드를 강타했습니다
 A strong earthquake and several aftershocks hit Hawaii's Big Island on Feb. 9, 2024.

 

하와이에서 지진이 발생할 수 있는 이유는 다양합니다. 금요일 하와이 화산 관측소는 하와이 제도가 지구의 지각과 상부 맨틀을 구부리고 강조하는 무게 때문일 가능성이 높다고 말했습니다.
Earthquakes can occur in Hawaii for a variety of reasons, including magma moving under the surface. In Friday’s case, the Hawaiian Volcano Observatory said the likely cause was the weight of the Hawaiian Islands bending and stressing the Earth’s crust and upper mantle.

그것이 2006년 빅 아일랜드 북서 해안의 키홀로 만에서 발생한 규모 6.9의 지진을 일으킨 원인입니다. 그 화염은 도로와 건물을 손상시켰고 북쪽으로 약 322 킬로미터 떨어진 오아후 섬의 호놀룰루까지 전력을 중단시켰습니다.
That's what caused a magnitude 6.9 earthquake that struck off Kiholo Bay on the Big Island’s northwest coast in 2006. That temblor damaged roads and buildings and knocked out power as far away as Honolulu, on the island of Oahu, about 322 kilometers to the north.

하와이 대학교 마노아 지구과학부의 헬렌 야니스제프스키 조교수는 하와이 제도가 태평양 해양 지각판 위에 놓여있고 세계에서 가장 큰 화산들을 가지고 있다고 말했습니다.
Helen Janiszewski, an assistant professor in the University of Hawaii at Manoa's Department of Earth Sciences, said the Hawaiian Islands lie on the Pacific oceanic tectonic plate and have some of the world’s biggest volcanoes.

"따라서, 섬들과 연관된 거대한 양의 암석 덩어리가 있고, 그 때문에, 실제로는 섬들 아래의 태평양 해양판을 약간 변위시키기에 충분합니다"라고 그녀는 말했습니다. "그리고 그 힘은 때때로 지진을 일으킵니다."
"So, there’s a huge amount of mass of rock associated with the islands and because of that, it’s actually enough to slightly displace the Pacific oceanic plate beneath the islands," she said. "And that force causes earthquakes sometimes."

이러한 유형의 지진은 맨틀의 지구 표면 아래 수십 킬로미터에서 발생하는 경향이 있다고 야니스제프스키는 말했습니다. 움직이는 마그마에 의해 발생하는 지진은 더 얕은 깊이에 부딪히는 경향이 있습니다.
This type of earthquake tends to occur several tens of kilometers beneath the Earth’s surface in the mantle, Janiszewski said. Quakes caused by moving magma tend to hit more shallow depths.

천문대는 금요일 발생한 지진이 마우나 로아나 인근 화산 킬라우에아에는 영향을 미치지 않았다고 밝혔습니다.
The observatory said Friday's earthquake didn’t affect either Mauna Loa or a neighboring volcano, Kilauea.

밤하늘을 연구하기 위해 세계에서 가장 발전된 천문대를 가지고 있는 또 다른 인근 화산인 마우나케아 정상의 망원경이 손상되었다는 즉각적인 보고는 없었습니다.
There were no immediate reports of damage to telescopes on the summit of Mauna Kea, another nearby volcano that has some of the world’s most advanced observatories for studying the night sky.

하와이 볼케이노 국립공원의 대변인 제시카 페라케인은 도로나 방문객 센터에 명백한 손상이 없었다고 말했습니다. 지진은 드물지 않다고 그녀는 말했지만, 이번 지진은 평소보다 "훨씬 더 강렬했다"고 말했습니다.
Jessica Ferracane, a spokesperson at Hawaii Volcanoes National Park, said there was no apparent damage to its roads or visitor centers. Earthquakes are not uncommon, she said, but this one was "much more intense" than usual.

하와이 제도는 수백만 년에 걸친 연속적인 화산 폭발로 인해 만들어졌습니다. 하와이 지진의 대부분은 빅 아일랜드와 그 주변에서 발생합니다. 하와이 화산 관측소에 따르면 약 1.5년에 한 번, 하와이 주에서는 진도 5 이상의 지진이 발생합니다.
The Hawaiian Islands have been built by successive volcanic eruptions over millions of years. The vast majority of earthquakes in Hawaii occur on and around the Big Island. About once every 1.5 years, there is an earthquake in the state that is magnitude 5 or greater, according to the Hawaiian Volcano Observatory.

빅 아일랜드는 대부분 시골 지역이며 소 목장, 커피 농장, 리조트 호텔을 주최합니다. 하지만 45,000명의 인구를 가진 힐로 카운티 소재지를 포함한 몇 개의 작은 도시도 있습니다.
The Big Island is mostly rural and hosts cattle ranches, coffee farms and resort hotels. But it also has a few small cities, including the county seat of Hilo, population 45,000.

금요일의 지진은 호놀룰루에서 느낄 수 있었습니다. 빅 아일랜드 시장 미치 로스(Mitch Roth)는 그곳의 심장 전문의 진료를 받았고 처음에는 시술로 인한 부작용을 겪고 있다고 생각했습니다: "갑자기 어지러워지는 것 같았습니다."
Friday's earthquake could be felt in Honolulu. Big Island Mayor Mitch Roth was at a cardiologist appointment there and initially thought he was experiencing side effects from a procedure: "All of a sudden I felt like I was getting dizzy."

그는 지진이라는 사실을 깨닫고 곧바로 응급 관리 담당자들과 전화 통화를 했고, 더 이른 비행기를 돌려받기 위해 호놀룰루 공항으로 향하고 있다고 말했습니다.
He said he immediately got on the phone with his emergency management officials when he realized it was an earthquake, and that he was heading to the Honolulu airport to try to get an earlier flight back.

나알레후(Naalehu)에 있는 윌 앤 그레이스 필리핀 버라이어티 스토어(Will and Grace Philipian Variety Store)의 주인인 그레이스 타비오스(Grace Tabios)는 지진이 파할라(Pahala)에 있는 커피 농장에서 일하던 남편을 넘어뜨렸다고 말했습니다. 매장에서는 필리핀산 마요네즈와 약병이 진열대에서 떨어졌습니다.
Grace Tabios, the owner of Will and Grace Filipino Variety Store in Naalehu, said the shaking knocked down her husband, who was working at their coffee farm in Pahala. At the store, jars of mayonnaise and medicine from the Philippines fell off the shelves.

"어떤 것들은 떨어졌지만 깨지지 않았습니다."라고 타비오스는 말했습니다.
"Some things fell down but didn’t break," Tabios said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.