미 국무부, 인태전략 2주년 성과로 ‘미한일 협력 심화’ ‘북한 미사일 정보 공유’ 꼽아 > 정치

본문 바로가기

정치

미 국무부, 인태전략 2주년 성과로 ‘미한일 협력 심화’ ‘북한 미사일 정보 공유’ 꼽아
The U.S. State Department cited "deepening cooperation between the U.S. and Japan" and "sharing information on North Korea's missiles" as achievements for the second anniversary of its intangible strategy

페이지 정보

작성자 안소영 작성일 24-02-10 09:42 댓글 0

본문

조 바이든 미국 대통령과 윤석열 한국 대통령, 기시다 후미오 일본 총리가 지난해 8월 캠프 데이비드에서 정상회의에 이어 공동회견을 했다.

 조 바이든 미국 대통령과 윤석열 한국 대통령, 기시다 후미오 일본 총리가 지난해 8월 캠프 데이비드에서 정상회의에 이어 공동회견을 했다.
U.S. President Joe Biden, South Korean President Yoon Suk Yeol, and Japanese Prime Minister Fumio Kishida held a joint conference following the summit at Camp David in August last year.

 

미 국무부가 인도태평양 전략 발표 2주년을 맞아 미한일 협력 심화와 3국의 북한 미사일 정보의 실시간 공유를 한반도 관련 주요 성과로 소개했습니다. 북한 인권 침해에 대한 책임 규명을 위해 노력하고 있다는 점도 확인했습니다. 안소영 기자가 보도합니다.
On the second anniversary of the Indo-Pacific Strategy announcement, the U.S. Department of State introduced deepening cooperation between South Korea, the U.S. and Japan and real-time sharing of North Korean missile information among the three countries as major achievements related to the Korean Peninsula. It also confirmed that the U.S. is making efforts to find accountability for human rights violations in North Korea. Reporter Ahn So-young reports.

국무부는 9일 “지난 2022년 2월 인도태평양 전략을 발표한 이후 미국은 자유롭고 개방적이며 번영하고 회복력 있는 인태 지역에 대한 공동의 비전을 진전시키는 데 역사적인 진전을 이뤘다”고 자평했습니다.
"Since the announcement of the Indo-Pacific Strategy in February 2022, the United States has made historic progress in advancing its common vision for a free, open, prosperous and resilient Indo-Pacific region," the State Department said on the 9th.

국무부는 이날 인도태평양 전략 발표 2주년 설명자료에서 이같이 밝히며 “지구상에서 가장 역동적이고 빠르게 성장하는 인태 지역은 미국의 미래 안보와 번영에 필수적인 원동력”이라고 강조했습니다.
"The most dynamic and fast-growing region on the planet is an essential driving force for the future security and prosperity of the United States," the State Department said in an explanatory release on the second anniversary of the Indo-Pacific strategy announcement.

이어 “지난 2년간 인도태평양 전략에 따른 우리의 성과는 미국의 리더십뿐 아니라 지정학적 도전이 심화하는 상황에서 글로벌 도전에 대처하고 공동의 비전을 수호하기 위한 역내 동맹국과 파트너, 우방국들과 전례 없는 수준의 협력을 반영한다”고 설명했습니다.
"Our performance under the Indo-Pacific strategy over the past two years reflects an unprecedented level of cooperation with regional allies, partners and allies to cope with global challenges and defend a common vision in the face of deepening geopolitical challenges as well as U.S. leadership," he explained.

한반도와 관련해선 미한일 3국 간 협력이 심화했다는 점을 부각했습니다.
It highlighted the deepening of the trilateral cooperation with respect to the Korean Peninsula.

[국무부 설명자료] “At the historic Trilateral Leaders’ Summit at Camp David in August 2023, President Biden, Japanese Prime Minister Kishida, and Republic of Korea (ROK) President Yoon inaugurated a new era of trilateral partnership to broaden Indo-Pacific cooperation, deepen security, economic, and technology cooperation, combat foreign manipulation of information, and expand global health and people-to-people engagement.”
[Ministry of State's explanatory materials] "2023년 8월 캠프데이비드에서 열린 역사적인 3국 정상회의에서 바이든 대통령과 기시다 일본 총리, 윤 대통령은 인도·태평양 협력 확대, 안보·경제·기술 협력 심화, 외국의 정보 조작 방지, 글로벌 보건·국민 참여 확대를 위한 3국 동반자 관계의 새로운 시대를 열었습니다."

국무부는 “2023년 8월 캠프 데이비드에서 열린 역사적인 3국 정상회의에서 조 바이든 미국 대통령과 기시다 후미오 일본 총리, 윤석열 한국 대통령이 인도태평양 협력 확대, 안보와 경제, 기술 협력 심화, 해외의 정보 조작 대응, 글로벌 보건 및 인적 관여 확대를 위한 새로운 3국 파트너십의 시대를 열었다”고 밝혔습니다.
"At the historic trilateral summit held at Camp David in August 2023, U.S. President Joe Biden, Japanese Prime Minister Fumio Kishida and South Korean President Yoon Suk Yeol ushered in an era of new trilateral partnerships to expand Indo-Pacific cooperation, deepen security and economic and technological cooperation, respond to foreign intelligence manipulation, and expand global health and human involvement," the State Department said.

또한 윤석열 한국 대통령의 미국 국빈 방문을 소개하고 “한국과 국방 및 안보 관계 강화, 경제 협력 확대, 디지털 및 기술 협력 강화, 해외의 정보 조작 대응, 개발 원조, 교육 및 인적 관계 확대 공약을 확인했다”고 말했습니다.
It also introduced South Korean President Yoon Suk Yeol's state visit to the United States and said, "We confirmed our commitment to strengthening defense and security relations with South Korea, expanding economic cooperation, strengthening digital and technological cooperation, responding to foreign information manipulation, development assistance, education and personal relations."

[국무부 설명자료] “With ROK, we affirmed commitments to deepen defense and security ties, expand economic cooperation, increase digital and technology collaboration, combat foreign information manipulation, and broaden development assistance, educational exchanges, and people-to-people ties.”
[Department of State's explanatory materials] "우리는 한국과 국방 및 안보 관계를 심화하고, 경제 협력을 확대하며, 디지털 및 기술 협력을 강화하고, 외국 정보 조작을 방지하며, 개발 지원, 교육 교류 및 인적 관계를 확대하겠다는 약속을 확인했습니다."

국무부는 역내 주요 동맹국들과 확장억지력에 대한 협력을 강화하고 있다는 점도 강조했습니다.
The State Department also stressed that it is strengthening cooperation with major regional allies on deterrence of expansion.

[국무부 설명자료] The United States is strengthening cooperation on extended deterrence with key allies in the region. We have established a mechanism for real-time information sharing on DPRK missile threats with Japan and the ROK and integrated cooperation between Australia and Japan in trilateral exercises.”
[Department of State's explanatory materials] 미국은 역내 핵심 동맹국들과 확장억제에 대한 협력을 강화하고 있습니다. 우리는 일본 및 한국과의 북한 미사일 위협에 대한 실시간 정보 공유와 호주 및 일본의 3국 훈련 통합 협력을 위한 메커니즘을 구축했습니다."

국무부는 “우리는 일본 및 한국과 북한 미사일 위협에 대한 실시간 정보 공유 체계를 구축하고, 3국 훈련을 통해 호주와 일본 간의 협력을 통합했다”고 밝혔습니다.
"We have established a real-time intelligence sharing system with Japan and South Korea on North Korean missile threats, and have integrated cooperation between Australia and Japan through trilateral training," the State Department said.

또한 “중국이 국제법을 훼손하며 국제 질서 재편을 시도하고, 북한이 계속해 불법적인 핵무기와 탄도미사일 프로그램을 확장하는 것을 목격했다”고 상기했습니다.
"We have seen China try to reorganize the international order, undermining international law, and North Korea continue to expand its illegal nuclear weapons and ballistic missile programs," he also recalled.

그러면서 수많은 도전 속에 “우리는 인도태평양 전략에 따른 긍정적인 비전을 바탕으로 역내 역량 강화, 공동 번영, 지속적인 진전을 위한 협력과 공조를 강화해 나가고 있다”고 밝혔습니다.
Amid numerous challenges, he said, "We are strengthening cooperation and cooperation for regional capacity building, common prosperity, and sustainable progress based on the positive vision of the Indo-Pacific strategy."

[국무부 설명자료] “We have seen the DPRK continue to expand its unlawful nuclear weapons and ballistic missile programs In the face of so many challenges, we remain guided by our affirmative vision under the Indo-Pacific Strategy, deepening our cooperation and collaboration to advance regional capacity, shared prosperity, and steady progress.”
[Department of State's explanatory materials] "우리는 북한이 불법 핵무기와 탄도 미사일 프로그램을 계속 확장하는 것을 봐왔습니다. 그렇게 많은 도전에도 불구하고, 우리는 인도-태평양 전략에 따른 긍정적인 비전에 따라 지역 역량을 발전시키고 공동 번영과 꾸준한 발전을 위해 협력과 협력을 심화시키고 있습니다."

이어 “미국은 불법적인 해상 영유권 주장, 북한의 도발, 환경 및 자연재해 등 역내 안정에 대한 위협에 대응하기 위한 동맹과 파트너, 우방의 역량을 강화하고 있다”고 전했습니다.
"The United States is strengthening the capacity of allies, partners and allies to respond to threats to regional stability, including illegal maritime claims, North Korean provocations, environmental and natural disasters," he said.

그러면서 ‘북한의 제재 회피 대응’과 관련한 다국적 협력을 소개했습니다.
He also introduced multinational cooperation on 'North Korea's response to sanctions avoidance'.

[국무부 설명자료] “To track, disrupt, and deter UN sanctions evasion activities that support the DPRK regime’s unlawful WMD and ballistic missile programs, the Pacific Security Maritime Exchange (PSMX) expanded in 2023, adding Italy to its membership and strengthened operational capabilities and diplomatic reach via the Enforcement Coordination Cell (ECC) in Yokosuka Japan. PSMX now includes the United States, Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, New Zealand, ROK, and the United Kingdom.”
[Department of State's explanatory materials] "북한 정권의 불법 대량살상무기 및 탄도미사일 프로그램을 지원하는 유엔 제재 회피 활동을 추적, 방해 및 저지하기 위해 태평양 안보 해상 거래소(PSMX)는 2023년에 확대되었으며, 이탈리아를 회원국으로 추가하고 일본 요코스카의 ECC를 통해 작전 능력과 외교적 접근을 강화했습니다. PSMX는 현재 미국, 호주, 캐나다, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 뉴질랜드, 대한민국 및 영국을 포함하고 있습니다."

국무부는 북한 정권의 불법 대량살상무기 및 탄도미사일 프로그램을 지원하는 유엔 제재 회피 활동을 추적하고 방해하며 억제하기 위한 ‘태평양 안보 해양 교류(PSMX)’가 2023년에 확대됐다고 설명했습니다.
The State Department explained that the "Pacific Security and Ocean Exchange (PSMX)" to track, disrupt and curb U.N. sanctions evasion activities supporting the North Korean regime's illegal weapons of mass destruction and ballistic missile programs was expanded in 2023.

아울러 “우리는 민주주의를 위한 정상회와의 역내 파트너들과의 인권 및 민주주의 복원력에 대한 솔직하고 직접적인 대화를 통해 전 세계 민주주의 혁신을 강화했다”고 밝혔습니다.
"We have strengthened democratic innovation around the world through honest and direct dialogue with our regional partners on human rights and democratic resilience with the Summit for Democracy," it said.

[국무부 설명자료] “We strengthened global democratic renewal through the Summit for Democracy as well as through frank and direct dialogues on human rights and democratic resilience with regional partners. We pushed for accountability on human rights abuses in the PRC, the DPRK, and Burma. With U.S. support, the United Nations Security Council convened its first open briefing on DPRK human rights in August 2023.”
[Department of State's explanatory materials] "우리는 지역 파트너들과 인권과 민주적 회복력에 대한 솔직하고 직접적인 대화뿐만 아니라 민주주의 정상회의를 통해 세계적인 민주적 갱신을 강화했습니다. 우리는 중국, 북한, 버마의 인권 유린에 대한 책임을 촉구했습니다. 미국의 지원으로 유엔 안전보장이사회는 2023년 8월 북한 인권에 대한 첫 공개 브리핑을 소집했습니다."

그러면서 “우리는 중국, 북한, 미얀마(버마)의 인권 침해에 대한 책임 규명을 촉구했다”고 말했습니다.
"We have urged China, North Korea, and Myanmar (Burma) to take responsibility for human rights violations," he said.

특히 “미국의 지원으로 유엔 안보리가 2023년 8월 북한 인권에 대한 첫 공개 브리핑을 열었다”고 전했습니다.
In particular, it said, "With U.S. support, the U.N. Security Council held its first public briefing on North Korean human rights in August 2023."

앞서 지난해 8월 17일 유엔 안보리는 미국과 일본, 알바니아 등의 요청으로 6년 만에 공개회의를 열고 북한 인권을 논의한 바 있습니다.
On August 17 last year, the UN Security Council held a public meeting for the first time in six years at the request of the United States, Japan, and Albania to discuss human rights in North Korea.

바이든 행정부는 2년 전인 2022년 2월 11일 인도태평양 전략을 공개했습니다.
The Biden administration unveiled its Indo-Pacific strategy two years ago on February 11, 2022.

특히 북한 문제와 관련해선 비핵화 목표와 북한 인권 개선 그리고 한국과 일본에 대한 확장 억지 강화를 강조했습니다.
In particular, with regard to the North Korean issue, he emphasized the goal of denuclearization, improvement of human rights in North Korea, and strengthening of extended deterrence against South Korea and Japan.

VOA 뉴스 안소영입니다.
I'm VOA News' Ahn Soyoung.

Forum
Forum

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.