이라크의 분노가 고조됨에 따라 미국은 공습을 방어합니다 > 정치

본문 바로가기

정치

이라크의 분노가 고조됨에 따라 미국은 공습을 방어합니다
US Defends Airstrikes as Iraqi Anger Mounts

페이지 정보

작성자 By Jeff Seldin 작성일 24-02-08 21:05 댓글 0

본문

Civil defense members gather at the site of a burned vehicle targeted by a U.S. drone strike in east Baghdad, Iraq, Feb. 7, 2024.

이라크 바그다드 동부에서 미군의 드론 공격을 겨냥한 불에 탄 차량 현장에 민방위 대원들이 모여 있습니다
 Civil defense members gather at the site of a burned vehicle targeted by a U.S. drone strike in east Baghdad, Iraq, Feb. 7, 2024.

 

펜타곤 -
Pentagon —

바그다드 시내에서 이란의 지원을 받는 민병대 사령관을 겨냥한 이라크에서의 최근 공습이 새로운 분노와 미군의 철수에 대한 새로운 요구를 불러일으킨 후, 미국은 진정할 기미를 보이지 않고 있습니다.
The United States is giving no indication of relenting after its latest airstrike in Iraq — targeting an Iranian-backed militia commander in downtown Baghdad — sparked renewed anger and fresh calls for the removal of U.S. troops from the country.

대신 워싱턴의 파업은 화요일의 파업과 미국이 또 다른 공격을 옹호하고 미국이 다시 행동해야 한다고 경고했다.
Instead, officials in Washington on Thursday defended Tuesday’s strike and warned that the U.S. would not hesitate to act again should its forces come under further attacks.

"우리는 이라크의 주권을 전적으로 존중합니다"라고 존 커비 백악관 국가안보회의 대변인이 기자들에게 말했습니다. "그러나 이라크 정부의 초청으로 그곳에 있는 우리 군대에 대한 공격이 없었다면 보복 공격을 할 필요가 없었을 것입니다."
"We fully respect Iraq’s sovereignty,” White House National Security Council spokesperson John Kirby told reporters. “But, look, if there were no attacks on our troops, who are there at the invitation of the Iraqi government, there would be no need for retaliatory strikes.”

복수의 미군 관계자들이 국방부로부터 비슷한 메시지를 보냈습니다.
Multiple U.S. military officials sent a similar message from the Pentagon.

지난달 요르단 기지 공격으로 군인 3명이 사망하고 주방위군 40명이 부상한 사건과 관련해 미국의 대응에 대해 다니엘 호칸슨 미 주방위군국장은 "당신이 공격해 우리 국민을 다치게 한다면 우리는 당신이 누구인지 알고 있으며, 우리는 당신을 찾을 것"이라고 말했습니다.
"If you attack and you hurt our people, we know who you are, and we will find you," said General Daniel Hokanson, the U.S. National Guard bureau chief, regarding the U.S. response to last month’s attack on a base in Jordan that killed three soldiers and injured 40 National Guard troops.

그는 "우리에게 남겨진 어떤 것보다 훨씬 더 큰 금액을 지불해야 하는 법안이 있을 것"이라고 덧붙였습니다.
“There will be a bill to pay much greater than anything that was left on us,” he added.

 

Fighters of the Popular Mobilization Forces carry the coffin of Wisam Mohammad al-Saedi, a commander of the Kataib Hezbollah paramilitary group, who was killed in a U.S. drone strike, in Baghdad, Iraq, Feb. 8, 2024.

2월 이라크 바그다드에서 미국의 드론 공격으로 사망한 카타이브 헤즈볼라 준군사조직 사령관 위삼 모하마드 알사에디의 관을 국민총동원군 전사들이 들고 있습니다
 Fighters of the Popular Mobilization Forces carry the coffin of Wisam Mohammad al-Saedi, a commander of the Kataib Hezbollah paramilitary group, who was killed in a U.S. drone strike, in Baghdad, Iraq, Feb. 8, 2024.

 

미국은 이라크에서 이슬람 저항군의 기치를 내걸고 활동하는 이란의 지원을 받는 민병대가 요르단 타워 22 기지를 치명적으로 공격한 것은 물론 10월 중순까지 이라크와 시리아에서 발생한 미군에 대한 168건의 공격 중 상당수를 비난했습니다.
The U.S. has blamed Iranian-backed militias, operating under the banner of the Islamic Resistance in Iraq, for the deadly attack on the Tower 22 base in Jordan, as well as for many of the 168 attacks on U.S. forces in Iraq and Syria dating to mid-October.

특히 미국의 시선은 카타이브 헤즈볼라에 쏠려 있으며, 일부 미 국방부 관리들은 요르단에서의 공격이 이란의 지원을 받는 저명한 집단의 특징이라고까지 말하고 있습니다.
Washington’s gaze, in particular, has fallen on Kataib Hezbollah, with some Pentagon officials going as far as to say that the attack in Jordan "bears the hallmarks” of the prominent Iranian-backed group.

화요일 공습은 카타이브 헤즈볼라 고위 지휘관 위삼 모하마드 알사에디를 겨냥했습니다.
Tuesday’s airstrike targeted senior Kataib Hezbollah commander Wisam Mohammad al-Saedi.

초기 미국 성명은 알-사에디가 "이 지역의 미군에 대한 공격을 직접 계획하고 참여할 책임이 있다"고 말했습니다. 하지만 한 미국 관리는 목요일 알-사에디가 시리아의 모든 작전을 감독하는 카타이브 헤즈볼라의 최고위 관리라고 말했습니다.
Initial U.S. statements said al-Saedi was “responsible for directly planning and participating in attacks on U.S. forces in the region.” But a U.S. official said Thursday that he was the top Kataib Hezbollah official for Syria, overseeing all operations in the country.

파업이 시리아와 이라크에 의해 사용되는 무장된 민병대가 지난 금요일 시리아와 이라크에 의해 사용되는 무장된 민병대가 지난 금요일의 파업에 돌입했다.
The strike killing al-Saedi followed a wave of airstrikes last Friday on seven locations used by the Iranian-backed militias in Syria and Iraq.

미 국방부 관리들은 현재 이러한 공습들이 80개 이상의 목표물을 파괴하고 40명의 민병대원들을 죽이거나 부상시켰다고 믿고 있습니다.
U.S. defense officials now believe those strikes destroyed more than 80 individual targets and killed or wounded 40 militia members.

 

그러나 거듭된 파업은 이라크 당국자들의 분노를 증폭시켰습니다.
Yet the repeated strikes have stoked growing anger among Iraqi officials.

이라크군 대변인 예히아 라술은 목요일 새벽 알사에디를 살해한 이번 공습은 "민간인의 생명이나 국제법을 존중하지 않는 노골적인 암살"이라고 비난했습니다
Iraqi military spokesman Yehia Rasool early Thursday called the strike that killed al-Saedi “a blatant assassination” that showed “no regard for civilian lives or international laws.”

그는 소셜미디어에 올린 성명에서 "이 궤도는 이라크 정부로 하여금 그 어느 때보다 이 연합군의 임무를 종료하도록 강요하고 있으며, 이는 불안정의 요인이 되어 분쟁의 주기에 이라크를 얽히게 할 위협이 되고 있습니다."라고 말했습니다.
“The trajectory compels the Iraqi government more than ever to terminate the mission of this coalition, which has become a factor for instability and threatens to entangle Iraq in the cycle of conflict,” he said in a statement posted on social media.

모하메드 시아 알 수다니 이라크 총리실의 소셜 미디어 게시물도 미군과 미국 주도의 이슬람국가(IS) 테러 단체에 대항하는 연합군이 떠나야 할 때라고 밝혔습니다.
A social media post from the office of Iraqi Prime Minister Mohamed Shia al-Sudani likewise indicated it was time for U.S. troops, and those from the U.S.-led coalition against the Islamic State terror group, to leave.

총리는 IS 또는 대쉬로도 알려진 이슬람 국가의 머리글자를 사용하여 "IS 테러리스트 잔재가 더 이상 이라크에 위협이 되지 않으므로 연합군의 임무를 종료하기로 한 이라크의 강화된 능력을 강조했습니다."라고 게시물은 말했습니다.
The prime minister “highlighted Iraq's enhanced capabilities in combating terrorism, leading to the decision to end the coalition's mission as ISIS terrorist remnants no longer pose a threat to Iraq,” the post said, using an acronym for the Islamic State, also known as IS or Daesh.

미국은 이라크 보안군이 IS의 잔재를 쫓는 동안 조언하고 돕는 임무를 이라크에 약 2,500명의 병력을 주둔시키고 있습니다. 같은 임무를 맡은 또 다른 900명의 미군이 시리아에 주둔하고 있습니다.
The U.S. has about 2,500 troops in Iraq tasked with advising and assisting Iraqi Security Forces as they pursue the remnants of IS. Another 900 U.S. forces are stationed in Syria, charged with the same mission.

미국이 이라크와 최종적으로 미군 주둔지를 줄이고 대(對)IS 임무에서 전환하는 방안을 논의하고 있는 가운데, 목요일 관리들은 아직 시기가 오지 않았다고 제안했습니다.
And while the U.S. has been in talks with Iraq about eventually reducing the U.S. military footprint and transitioning from the counter-IS mission, officials suggested Thursday that the time has not yet come.

"이라크와 시리아에서는, 그들이 쓰러졌지만, 나오지는 않았습니다"라고 국방부 대변인 패트릭 라이더 소령이 말했습니다. "그래서, 다시 한번, 국제 연합에 의한 이 작업은 재확산을 막기 위해 계속 노력하고 있습니다."
“In Iraq and Syria, they are down, but they're not out,” said Pentagon press secretary Major General Patrick Ryder. “And so, again, this work by an international coalition continues to try to prevent a resurgence.”

라이더는 또한 혼란을 이용하는 것에 대해 IS를 "음흉하다"며 "그 임무를 위해 그곳에 있는 당신의 군대를 공격하는 이란 대리인과 같은 것들이 있을 때 분명히 도움이 되지 않는다"고 덧붙였습니다
Ryder further called IS “insidious” when it comes to taking advantage of turmoil, adding, “It's obviously not helpful when you have things like Iranian proxies attacking your forces that are there for that mission.”

미국의 대테러 및 정보 관리들은 이라크와 시리아 전역에 IS 전사가 2,000명 미만인 것으로 추정하고 있지만, 일부 핵심 동맹국들은 최근 IS의 순위가 상승하면서 더 많은 공격을 수행하고 있다고 경고했습니다.
U.S. counterterrorism and intelligence officials have estimated there are fewer than 2,000 IS fighters across Iraq and Syria, though some key allies have recently warned the terror group is resurging, carrying out more attacks while seeing its ranks grow.

FILE - This frame grab from video posted online March 18, 2019, by the Aamaq News Agency, then a media arm of the Islamic State group, shows an IS fighter firing his weapon during clashes with U.S.-backed Syrian Democratic Forces in Baghouz, Syria.

참고 항목: 레이더 아래로 부상하려는 이슬람 국가
SEE ALSO:

Islamic State Trying to Rise Under the Radar

미국이 지원하는 시리아민주군, 즉 SDF가 목요일 반복한 경고입니다.
It is a warning the U.S.-backed Syrian Democratic Forces, or SDF, repeated Thursday.

마즐룸 압디 SDF 사령관은 "IS의 움직임이 급증하는 것을 목격했다"며 시리아 북동부 본부에서 워싱턴으로 화상 연결을 통해 기자들과 이야기를 나눴습니다.
“We have seen a spike in movements of ISIS,” said SDF commander General Mazloum Abdi, talking to reporters in Washington by video link from his headquarters in northeastern Syria.

아브디는 또한 미군에 대한 드론 및 미사일 공격 외에도 SDF 진지를 겨냥하기 시작한 이란 지원 민병대의 지속적인 공격으로 인해 이 단체가 "이익을 취하고 있다"고 경고했습니다.
Abdi also warned that the group is “taking a benefit” from the constant attacks by the Iranian-backed militias, who have started targeting SDF positions in addition to their drone and missile attacks on U.S. forces.

그는 번역기를 통해 "우리는 그들에 대한 어떤 보호 조치도 가지고 있지 않다"며 SDF가 워싱턴에 대(對)드론 방어 시스템을 요청했다고 덧붙였습니다.
“We do not have any protection measures against them," he said through a translator, adding that the SDF has requested anti-drone defense systems from Washington.

지난 일요일 오마르 유전의 SDF 기지에 대한 한 차례의 공격으로 6명의 SDF 전투기가 사망했습니다.
One attack, against the SDF base at the Omar Oil Field this past Sunday, killed six SDF fighters.

아브디는 또 다른 드론 공격이 IS 포로 총 9,000여 명을 수용하고 있는 수십 개 시설 중 하나인 하사카의 교도소를 타격하는 데 근접했다고 말했습니다. 그는 드론 한 대가 교도소 지붕에 부딪혔지만 다행히 미군이 더 심각한 피해를 입기 전에 나머지 세 대를 격추했다고 말했습니다.
Abdi said another drone attack came close to hitting a prison in Hasakah, one of dozens of facilities holding a total of about 9,000 captured IS fighters. He said one drone hit the prison’s roof, but that fortunately, U.S. forces downed the other three before they could do more serious damage.

불안정한 상황에도 불구하고, SDF 사령관은 미군이 단기적으로 떠날 것이라는 걱정은 하지 않는다고 말했습니다.
Despite the precarious situation, the SDF commander said he was not worried U.S. forces would be leaving in the short term.

압디는 "우리는 미국 관리들로부터 확신을 받아왔다"며 "곧 시리아에서 철수하는 일은 없을 것"이라며 "미국이 방향을 바꿀 경우 결과는 혼란이 될 것"이라고 경고했습니다.
"We have been reassured by United States officials ... there's not going to be any withdrawal [from Syria] anytime soon," Abdi said, warning that should the U.S. change course, the result would be chaos.

 

"많은 배우들, 병력들이 이를 이용하려고 노력할 것입니다," 라고 그가 말했습니다. "미국의 지상 주둔은 이곳에서 균형을 유지하는 주요 요인입니다."
“Many actors, forces, will be trying to take advantage,” he said. “U.S. presence on the ground is a main factor maintaining balance here."

미국의소리(VOA) 국방부 칼라 밥 특파원과 팻시 위다쿠스와라 백악관 국장이 이 보도에 기여했습니다.
VOA Pentagon Correspondent Carla Babb and White House Bureau Chief Patsy Widakuswara contributed to this report.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.