바이든, 앙골라 철도 회랑, 에너지 안보 회담 개최 > 정치

본문 바로가기

정치

바이든, 앙골라 철도 회랑, 에너지 안보 회담 개최
Biden Hosts Angola’s Leader for Talks of Rail Corridor, Energy Security

페이지 정보

작성자 Anita Powell 작성일 23-11-30 21:31 댓글 0

본문

Angola's President Joao Manuel Goncalves Lourenco meets with US President Joe Biden in the Oval office of the White House, Nov. 30, 2023, in Washington.

주아오 마누엘 곤칼베스 루렌코 앙골라 대통령이 2023년 11월 30일 워싱턴 백악관 집무실에서 조 바이든 미국 대통령을 만납니다.
 Angola's President Joao Manuel Goncalves Lourenco meets with US President Joe Biden in the Oval office of the White House, Nov. 30, 2023, in Washington.

 

백악관 -
THE WHITE HOUSE —

조 바이든 미국 대통령은 목요일 처음으로 석유가 풍부한 앙골라의 대통령을 주최했습니다. 정상들은 석유가 풍부한 앙골라의 항구와 자원이 풍부한 내륙을 연결하는 10억 달러 규모의 미국이 자금을 지원하는 철도 개발에 초점을 맞추고, 그렇게 함으로써 중국의 대륙 장악력을 완화하는 것을 목표로 하고 있습니다.
U.S. President Joe Biden hosted the president of oil-rich Angola for the first time Thursday, with the leaders focusing on a $1 billion, U.S.-funded rail development that aims to connect the oil-rich nation’s ports to the continent’s resource-rich interior, and in doing so, perhaps loosen China’s hold on the continent.

이 지도자들은 또한 "우리의 공유된 기후 목표를 진전시키면서 에너지의 안전하고 안정적인 공급과 더 깊은 상업적 유대에 초점을 맞춘" 대화를 내년에 개최하기로 합의했습니다. 미국은 아프리카 거대 석유회사 나이지리아와 비슷한 회담을 열었습니다.
The leaders also agreed to hold a dialogue next year "focused on the secure and stable supply of energy and deeper commercial ties while advancing our shared climate goals." The U.S. has held similar talks with African oil giant Nigeria.

바이든은 아프리카 지도자의 이례적인 대통령 집무실 방문을 그의 재구성된 아프리카 전략의 사례로 꼽았습니다.
Biden cast this rare Oval Office visit by an African leader as an exemplar of his retooled Africa strategy.

바이든 대통령은 주앙 루레노 대통령 옆에 앉아 으르렁거리는 벽난로 앞에서 "전에 제가 말씀드린 것처럼, 미국은 모두 아프리카에 있습니다"라고 말했습니다
Seated next to President Joao Loureno and in front of a roaring fireplace, Biden said, "As you’ve heard me say before, America is all in on Africa."

그는 이 대륙에 "10억 명의 사람들이 살고 있습니다. 결정적으로 중요한 것은, 전 세계에 어떻게 기능하는지입니다"라고 덧붙였습니다
He added that the continent "has 1 billion people. Critically important, how it functions to the whole world."

미국 중앙정보국(CIA)의 월드 팩트북(World Factbook)에 따르면, 2023년 아프리카의 인구는 총 약 14억 명입니다.
In 2023, Africa’s population totaled about 1.4 billion, according to the CIA's World Factbook.

세부 사항은 차치하고, 대륙, 특히 앙골라는 큰 문제로 봐야 합니다, 라고 하워드 대학 역사학 교수인 장 미셸 마베코-탈리가 말했습니다.
Details aside, the continent, and Angola in particular, should be seen as a big deal, said Jean-Michel Mabeko-Tali, a Howard University history professor.

"제 생각에 그것은 필수적인 파트너입니다"라고 그는 VOA에 말했습니다. "물론, 그것은 미국이 앙골라와 같은 또 다른 아프리카 국가를 어떻게 보기를 원하는지에 달려 있습니다. 만약 그것이 앙골라를 그저 가벼운 문제들만 다룰 수 있는 또 다른 국가로 본다면, 그것은 앙골라에게 도움이 되지 않습니다.
"In my opinion it's an essential partner," he told VOA. "Of course, it depends on how America wants to look at another African country such as Angola. If it looks at Angola as just another country with which you can only deal on light issues, well, that does not benefit Angola.

마베코-탈리는 "국가적으로나 지역적으로나 오랜 분쟁 해결의 역사를 가진 나라라는 것을 기억한다면 미국이 관심을 갖고 있는 또 다른 천연자원을 가진 나라로서만이 아니라 긍정적일 것"이라고 말했습니다.
"If we remember that it's a country with a long history of conflict resolution, nationally and regionally, it would be positive and not just as another country with natural resources that America is interested in," Mabeko-Tali said.

목요일 한 시간에 걸친 두 정상의 회담은 주로 미국이 자금을 지원하는 앙골라의 석유가 풍부한 해안에서 중국과 미국이 자원 접근을 놓고 경쟁하고 있는 아프리카 내륙 깊숙한 곳까지 이어지는 철도 회랑에 초점이 맞춰졌습니다. 이 회랑은 희토류 광물이 풍부한 불안정한 남부 콩고를 관통해 구리가 풍부한 잠비아로 흘러들어갑니다.
The two leaders’ hourlong meeting Thursday mainly focused on a U.S.-funded rail corridor that would run from Angola’s oil-rich coast deep into the African interior, where China and the U.S. are competing for access to resources. The route cuts through volatile southern Congo, which is rich in rare earth minerals, and dips into copper-rich Zambia.

루렌코는 "미국이 주로 녹색 에너지인 통신과 에너지 분야의 로비토 회랑에 참여한 것은 그러한 지원의 증거인데, 그러한 기반 시설들이 앙골라뿐만 아니라 아프리카 대륙 전체의 발전을 도울 것이기 때문입니다."라고 말했습니다.
"The U.S. engagement in the Lobito Corridor in telecommunications and energy, mainly green energy, is an evidence of that support, because infrastructures like those will help the development not only of Angola, but the whole African continent," Lourenco said.

 

Angola

앙골라
 Angola

 

미국의소리(VOA) 방송은 바이든 당선인이 10억 달러를 투입한 이 회랑이 어떻게 아프리카연합(EU)의 루렌코 최고평화특사의 일환인 콩고에서 평화 없이 작동할 수 있는지 백악관에 문의했습니다.
VOA asked the White House how this corridor, to which Biden has committed $1 billion, can work without peace in Congo, which is part of Lourenco’s work as the African Union’s top peace envoy.

존 커비 백악관 국가안보회의(NSC) 대변인은 루렌코 대통령의 활동을 지원하기 위해 행정부가 어떤 조치를 취하고 있는지에 대해서는 언급하지 않았습니다. 루렌코 대통령은 이 지역에서 문제를 해결하기 위해 어떤 조치를 취하고 있는지에 대해서는 언급하지 않았습니다. 루렌코 대통령은 이 지역에서 오랜 기간 활동해온 지도자들 중 몇 명의 인물, 인권 침해, 시민의 자유와 민주적 관행, 그리고 서로의 일에 간섭해온 이력 등으로 인해 문제가 복잡합니다.
National Security Council spokesperson John Kirby didn’t say what steps the administration is taking to support Lourenco’s efforts in the troubled region, where matters are complicated by a few long-serving leaders with large personalities, well-documented violations of human rights, civil liberties and democratic practices, and a history of interfering in each others’ affairs.

대신 커비는 바이든의 글로벌 인프라 및 투자 파트너십을 통해 행정부의 노력을 지적했는데, 이는 중국의 훨씬 큰 일대일로 계획에 대한 미국의 대응으로 널리 알려져 있습니다.
Instead, Kirby pointed to the administration’s efforts through Biden’s Partnership for Global Infrastructure and Investment, widely seen as the U.S.’ counter to China’s much larger Belt and Road Initiative.

"대통령은 이것에 대해 매우 흥분하고 있습니다"라고 커비는 말했습니다. "이것은 PGII의 일부로써 저소득 국가들이 일자리를 창출할 뿐만 아니라 이 경우 사하라 사막 이남의 아프리카 전역에서 경제적 기회를 열어줄 수 있는 사회 기반 시설에 지속 가능한 투자를 찾는 것을 돕는 정말 획기적인 노력입니다. 그래서 매우 흥분됩니다. 그리고 우리는 계속 추진할 것입니다."
"The president's very excited about this," Kirby said. "This is a real landmark effort as part of PGII, helping lower-middle income countries find sustainable investments in their infrastructure that can not only create jobs, but also open up economic opportunities in this case, all across that southern part of sub-Saharan Africa. So it's very exciting. And we're going to, we're going to keep pushing."

분석가들은 이 회랑의 성공이 콩고의 지속적인 평화에 달려있다고 말하고 있는데, 콩고 민주 공화국은 다음 달에 이 회랑을 주최할 남부 국가의 지도자와 현직 대통령 사이의 경쟁에서 투표를 할 것입니다. 하지만 또한, 중국이 해야 할 역할이 있을지도 모릅니다.
Analysts say the corridor’s success depends on lasting peace in Congo, which votes next month in a contest between the incumbent and the leader of the southern state that will host the corridor. But also, China may have a role to play.

외교정책연구소의 아프리카 프로그램 선임연구원인 마이클 월시는 VOA에 "로비토 회랑을 성공시키기 위해 중국과 경쟁하면서 협력할 필요가 있을 것이며, 저는 그것이 중국의 배후에서 일어나고 있는 일이라고 생각합니다."라고 말했습니다. "로비토 회랑은 둘 다 경쟁이며, 어느 정도 협력이 될 것입니다."
"There's going to be a need to cooperate while also compete with China in order to make the Lobito corridor a success, and I think that's sort of what's happening behind the scenes with China," Michael Walsh, a senior fellow in the Africa Program at the Foreign Policy Research Institute, told VOA. "The Lobito corridor is both competition, and to some extent, is going to probably be cooperation."

미국의소리(VOA) 방송도 바이든 당선인이 루렌코에게 자신의 인권 기록에 대한 비판과 관련해 어떤 내용을 전달하고 싶은지 물었습니다.
VOA also asked what Biden wanted to communicate to Lourenco about criticism of his human rights record.

커비는 "우리는 인권에 대한 이야기를 결코 꺼리지 않는다"며 "대통령은 일상적으로 그 이야기를 꺼냅니다"라고 말했습니다
"We never shy away from talking about human rights," Kirby said. "The president routinely brings that up."

루렌코는 백악관을 떠나기 전에 모인 언론들과 함께 1분도 채 되지 않아 멈췄습니다. 그는 회담이 "내가 기대했던 것보다 더 좋았다"고 말했습니다
Lourenco stopped for less than a minute with the gathered press before he left the White House. The meeting, he said, was "better than I expected."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.