EU, 14년 연속 북한 고려항공 ‘역내 운항 제한’ > 정치

본문 바로가기

정치

EU, 14년 연속 북한 고려항공 ‘역내 운항 제한’
North Korea's Air Koryo 'restrictions on operations in the region' for 14 consecutive years

페이지 정보

작성자 함지하 작성일 23-11-30 16:00 댓글 0

본문

지난 8월 북한 평양 순안공항을 이룩한 고려항공 여객기가 중국 베이징 서우두 공항에 착륙했다.

 지난 8월 북한 평양 순안공항을 이룩한 고려항공 여객기가 중국 베이징 서우두 공항에 착륙했다.
In August, a Air Koryo passenger plane, which formed Pyongyang Sunan Airport in North Korea, landed at Beijing's Shoudu Airport.

 

유럽연합(EU)이 또다시 북한 고려항공의 역내 운항을 제한한다고 발표했습니다.
The European Union (EU) has again announced that it will restrict North Korea's Air Koryo flights in the region.

EU 집행위원회는 30일 개정한 ‘EU 항공안전 목록’을 공개하고 북한 고려항공의 경우 러시아제 TU-204 기종 여객기 2대를 제외한 나머지 항공기의 역내 운항을 금지하는 조치를 계속 유지하기로 했다고 밝혔습니다.
The Commission released the revised 'EU Air Safety List' on the 30th and announced that it will continue to ban North Korea's Air Koryo from operating the rest of the aircraft except for two Russian-made TU-204 passenger planes.

EU는 국제민간항공기구(ICAO)의 국제적 안전 기준을 토대로 매년 두 차례 ‘EU 항공안전 목록’을 발표하고 있습니다.
Based on the International Civil Aviation Organization's (ICAO) international safety standards, publishes the 'EU Aviation Safety List' twice a year.

고려항공은 2010년부터 14년 연속 이 조치를 받고 있습니다.
Air Koryo has been under the measure for 14 consecutive years since 2010.

앞서 EU는 2006년 고려항공을 전면 운항 금지 항공사 명단에 올렸다가 2010년 3월 북한이 러시아에서 TU-204 여객기 2대를 도입하자 엄격한 제한 아래 EU 상공을 비행할 수 있도록 조정했습니다.
Earlier, the EU put Air Koryo on the list of banned airlines in 2006, but in March 2010, when North Korea introduced two TU-204 planes from Russia, it adjusted them to fly over the EU under strict restrictions.

다만 고려항공이 실제로 EU 국가를 운항한 적은 없습니다.
However, Air Koryo has never actually operated in an EU country.

특히 북한 국적 항공기는 지난 2016년 5월 북한의 핵과 미사일 시험 발사에 따른 EU의 대북 독자 제재에 따라 EU 상공을 비행하거나 이착륙할 수 없습니다.
In particular, North Korean-flagged aircraft cannot fly or take off or land over the EU under the EU's independent sanctions against North Korea following North Korea's nuclear and missile tests in May 2016.

현재 고려항공은 10여 대의 여객기와 수송기를 보유하고 있습니다.
Currently, Air Koryo has about 10 airliners and transport planes.

VOA 뉴스 함지하입니다.
This is VOA News.

Forum
Forum

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.