아시아계 미국인들은 여전히 편견과 차별에 직면해 있다는 연구 결과가 나왔습니다 > 정치

본문 바로가기

정치

아시아계 미국인들은 여전히 편견과 차별에 직면해 있다는 연구 결과가 나왔습니다
Asian Americans Still Face Prejudice and Discrimination, Study Finds

페이지 정보

작성자 Gabriel Levin 작성일 23-11-30 10:49 댓글 0

본문

People hold signs in support of Asian American Pacific Islander communities while attending a candlelight vigil in honor of Michelle Alyssa Go, a victim of a recent subway attack, at Times Square on Jan. 18, 2022, in New York.

사람들이 2022년 1월 18일 뉴욕 타임스퀘어에서 최근 지하철 공격의 희생자인 미셸 알리사 고를 기리는 촛불집회에 참석하는 동안 아시아계 미국 태평양 섬 주민 공동체를 지지하는 팻말을 들고 있습니다.
 People hold signs in support of Asian American Pacific Islander communities while attending a candlelight vigil in honor of Michelle Alyssa Go, a victim of a recent subway attack, at Times Square on Jan. 18, 2022, in New York.

 

편견은 대부분의 아시아 미국인들에게, 대부분의 아시아인들에게는 많은 삶을 위한 새로운 보고서를 제공한다.
Facing prejudice is, for most Asian Americans, an all-too-familiar part of life, a new report from the Pew Research Center shows.

7,000명 이상의 응답자들을 대상으로 한 설문조사에 기초한 이 연구는 대다수의 아시아계 미국인들이 차별에 대한 자신의 경험에 국가적 관심이 너무 적게 집중되고 있다고 생각한다는 것을 발견했습니다.
The study, which is based on a survey of more than 7,000 respondents, found that the majority of Asian Americans think too little national attention is being paid to their experiences with discrimination.

보고서에 따르면 아시아계 미국인의 약 3분의 1이 본국으로 돌아가라는 말을 들었습니다. 18세에서 29세 사이의 아시아계 미국인의 44%는 코로나바이러스 팬데믹이 시작된 이후 개인적으로 위협을 받거나 공격을 받은 아시아인을 알고 있다고 말했습니다.
About one-third of Asian Americans have been told to go back to their home country, the report found. Forty-four percent of Asian Americans ages 18 to 29 said they know an Asian person who has been personally threatened or attacked since the onset of the coronavirus pandemic.

아시아계 미국인은 약 2,350만 명으로 미국 인구의 7.1%를 차지합니다. 2021년 미국의 반 아시아 증오 범죄는 사상 최고치로 뛰었고, 2022년은 사상 두 번째로 최악의 해였습니다.
There are about 23.5 million Asian Americans, making up 7.1% of the nation’s population. The year 2021 saw anti-Asian hate crimes in the U.S. jump to an all-time high, and 2022 was the second-worst year on record.

On the sidelines of the U.N. General Assembly, President Joe Biden meets with the leaders of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, Sept 19, 2023. (Kazakh President's Office)

참고: 뉴욕 정상회담 이후 중앙아시아와의 긴밀한 관계에 주목
SEE ALSO:

US Eyes Closer Ties to Central Asia After New York Summit

아시아계 미국인들에게 차별은 새로운 것이 아닙니다," 라고 이 연구의 공동 저자이자 퓨의 새로운 연구 이니셔티브 책임자인 닐 루이즈가 말했습니다. 아시아계 미국인들은 1800년대까지 거슬러 올라가며 끊임없는 고정관념을 견뎌왔고, 루이즈의 연구는 그 핵심에 역설을 강조합니다.
“Discrimination is nothing new against Asian Americans,” said Neil Ruiz, head of New Research Initiatives at Pew and the study’s co-author. Asian Americans have endured relentless stereotyping, reaching as far back as the 1800s, and Ruiz’s study highlights a paradox at the crux of that.

아시아계 미국인 공동체는 한 응답자의 말처럼, "충실하고 열심히 일하는" 모범적인 소수 집단으로서 전형적인 모습을 보여 왔습니다. 반면에, 아시아계 미국인들은 학자들과 활동가들이 "영원한 외국인"이라고 부르는 것으로 취급받으며, 따돌림을 당했다는 것을 알게 되었습니다
Asian American communities have for decades been typecast as model minorities: “loyal and hardworking,” as one respondent put it. On the other hand, Asian Americans have found themselves ostracized, treated as what scholars and activists have dubbed “forever foreigners.”

'포에버 외국인' 트로프
‘Forever Foreigner’ Trope

아시아계 미국인인 루이즈는 미국의소리(VOA)와의 인터뷰에서 "아시아계 미국인의 78%가 미국에서 태어났더라도 어떤 식으로든 외국인 취급을 받아왔다는 것을 발견했다"고 말했습니다. 기준에는 모국으로 돌아가라는 말을 듣거나, 공공장소에서 영어가 아닌 다른 언어를 사용한다는 이유로 조롱을 받거나, 자신의 이름을 잘못 발음하는 것 등이 포함됩니다.
“We found that 78% of Asian Americans have been treated as a foreigner in some way, even if they were born in the United States,” Ruiz, an Asian American himself, told VOA. Criteria include being told to go back to one’s home country, being ridiculed for speaking a language other than English in public or having one’s name pronounced incorrectly.

Ruiz는 누군가의 이름을 잘못 발음하는 것은 정직한 실수일 수 있다는 것을 인정했습니다. 그러나 그는 연구의 많은 참가자들에게 이러한 사건들은 종종 무례하거나 노골적으로 모욕적이 된다고 말했습니다.
Ruiz acknowledged that mispronouncing someone’s name can be an honest mistake. But for many of the study’s participants, these incidents have often bordered on disrespect or become outright offensive, he said.

 

FILE- People take part in a rally against hate and confront the rising violence against Asian Americans at Columbus Park in New York's Chinatown on March 21, 2021.

파일- 3월 뉴욕 차이나타운의 콜럼버스 공원에서 사람들이 증오에 반대하는 집회에 참가하여 증가하는 아시아계 미국인들에 대한 폭력에 맞서고 있습니다
 FILE- People take part in a rally against hate and confront the rising violence against Asian Americans at Columbus Park in New York's Chinatown on March 21, 2021.

 

루이스는 어떻게 한 포커스 그룹에서 인도계 미국인 여성이 자신의 이름이 잘못 발음된 200가지가 넘는 방법의 목록을 가지고 있다고 말했으며, 이로 인해 그녀는 계속해서 품위가 떨어졌다고 느꼈다고 말했습니다. 일부 사람들은 성공회화된 이름을 채택해야 한다는 압박감을 느꼈다고 보도했습니다.
Ruiz recounted how, in one focus group, an Indian American woman said she had a list of more than 200 ways her name had been mispronounced, leaving her feeling perpetually demeaned. Some reported that they had felt pressured to adopt Anglicized names.

샌프란시스코 주립대학의 아시아계 미국학 교수인 러셀 증은 반 아시아적 편견과 싸우는 것은 사람들이 즉흥적인 말로 "자신이 어떻게 상처받는지 또는 다른 사람들이 어떻게 상처받는지를 자유롭게 공유할 수 있는" 공간을 만든다는 것을 의미한다고 말했습니다.
Russell Jeung, a professor of Asian American Studies at San Francisco State University, said that fighting anti-Asian prejudice means creating spaces where people “feel free to share how they are hurt or how others might be hurt” by offhand remarks.

더 어려운 문제는 동료가 조롱하는 발언을 하는 것뿐만 아니라 도널드 트럼프 전 대통령이나 연구에 따르면 남아시아 미국인을 현저하게 높은 비율로 선별하는 공항 보안 직원과 같은 권위 있는 직책에 있는 다른 사람들이 있을 때 어떻게 대응해야 하는가라고 활동가들은 말합니다.
The harder question, activists say, is how to respond when it’s not just a coworker making derisive comments but former President Donald Trump or others in positions of authority, such as airport security personnel who, according to the study, screen South Asian Americans at markedly higher rates.

할리우드, 아시아계 미국인에 대한 영화, TV 프로그램 제작 증가
SEE ALSO:

Hollywood Is Making More Movies, TV Shows About Asian Americans

트럼프가 팬데믹 기간 동안 코로나바이러스를 "중국 바이러스"라고 부르는 등 공격적인 언어를 사용한 후, 비영리 단체인 Stop AAPI Hate는 온라인에서 반 아시아 비방의 사용이 증가했음을 발견했습니다.
After Trump used offensive language during the pandemic, including calling the coronavirus the “Chinese virus,” the non-profit group Stop AAPI Hate found that use of anti-Asian slurs had risen online.

관대한 국가 역할 모델을 갖는 것은 "사활의 문제"라고 증씨는 말했습니다.
Having a tolerant national role model is “a matter of life or death,” Jeung said.

9/11이 있은 후 며칠 후, 당시 대통령 조지 W. 부시는 이슬람에 대한 존중을 요구하는 모스크에서 연설을 했습니다. 증오와 극단주의 연구 센터에 따르면, 아랍과 남아시아 미국인들에 대한 증오 범죄는 즉시 감소했습니다.
Days after 9/11, then-President George W. Bush delivered a speech at a mosque calling for respect for Islam. Hate crimes against Arab and South Asian Americans immediately fell, according to the Center for the Study of Hate & Extremism.

"미국 지도자들은 아시아 아메리카처럼 다양한 집단의 경험과 필요에 대한 이해가 매우 부족합니다," 라고 캘리포니아 민권 변호사이자 지역 사회 조직가인 찰스 정이 말했습니다.
“American leaders have a very deficient understanding of the experiences and needs of a group as diverse as Asian America,” said Charles Jung, a Californian civil rights lawyer and community organizer.

정우성은 국가 지도자들이 관용을 장려하고 인식된 차이보다 공유된 가치를 강조함으로써 공동체를 하나로 만드는 책임이 있다고 말했습니다. 정우성은 "최소한, 그것은 인종 차별적인 말을 하지 않고 증오를 부추기는 것을 의미합니다"라고 말했습니다. "하지만 그것은 최소한의 최소입니다."
National leaders, Jung said, have a responsibility to encourage tolerance and to bring communities together by highlighting shared values rather than perceived differences. “At a minimum, that means not saying racist things and inflaming hatred,” Jung said. “But that’s the bare minimum.”

모델 소수자 고정관념
Model Minority Stereotype

아시아계 미국인이 다른 소수 집단의 모델이 된다는 생각은 수 세대에 걸쳐 대중 매체에서 지속되어 왔습니다. 1966년 뉴욕 타임즈 매거진은 일본계 미국인을 "성공 스토리"라고 칭송하는 기사를 실었습니다. 1987년 타임지는 아시아계 미국인 어린이들을 "휘즈 키즈(whiz kids)"라고 묘사하는 커버 스토리를 실었습니다
The notion that Asian Americans serve as a model for other minority groups has been perpetuated in popular media for generations. In 1966, The New York Times Magazine ran an article hailing Japanese Americans as a “success story.” In 1987, Time magazine ran a cover story describing Asian American children as “whiz kids.”

하지만 정우성은 "모범적 소수자"라는 고정관념이 "확실히 납작해지고 단순하다 – 믿을 수 없을 정도로 다양한 사람들 전체에 대한 만화 같은 관점"이라고 말했습니다
But Jung said the “model minority” stereotype is “certainly flattening and simplistic — a cartoonish view of an entire people who are incredibly diverse.”

퓨 조사는 대부분의 아시아계 미국인들, 특히 인도계 미국인들이 "모델 소수자"라는 용어에 대해 들어본 적이 없다는 것을 발견했지만, 대부분의 응답자들은 아시아인들과 관련된 두 가지 고정관념인 수학을 잘하거나 창의적이지 않은 것으로 추정된다고 말했습니다.
The Pew survey found that most Asian Americans, particularly Indian Americans, had not heard of the term “model minority,” though most respondents said they had been presumed by peers to be good at math or uncreative — two stereotypes associated with Asians.

리버사이드 캘리포니아대 공공정책학 교수이자 AAPI 데이터의 설립자인 카틱 라마크리쉬난은 동아시아계 미국인들과 비교해 "모델 소수 신화는 남아시아인들이 다뤄야 할 장벽이나 우려의 정도가 아니다"라고 말했습니다
Karthick Ramakrishnan, a professor of public policy at the University of California, Riverside, and founder of AAPI Data, said that, compared with East Asian Americans, “the model minority myth is not as much of a barrier or a concern that South Asians have to deal with.”

라마크리쉬난은 9/11 이후 남아시아계 미국인에 대한 불균형한 보안 검사와 감시를 이유로 들면서 남아시아인과 동아시아인은 인종 차별과 인종 차별을 다르게 경험한다고 덧붙였습니다.
“South Asians and East Asians experience racism and racial discrimination differently,” Ramakrishnan added, citing disproportionate security screenings and surveillance of South Asian Americans in the post-9/11 era.

이 용어에 익숙한 아시아계 미국인 중 42%는 모델 소수자 고정관념이 해롭다고 답했습니다.
Of the Asian Americans who were familiar with the term, 42% said the model minority stereotype is harmful.

아시아계 미국인들 사이에 공감대가 형성되지 않았습니다. 17%는 모델 소수자 고정관념이 긍정적이라고 생각했고, 공화당계 아시아계 미국인들이 상대적으로 더 취할 가능성이 높다는 입장입니다.
There isn’t a consensus among Asian Americans: 17% thought the model minority stereotype is positive, a stance Republican Asian Americans are comparatively more likely to take.

증은 이 고정관념이 해롭다고 믿는 42%의 사람들 중 자신을 꼽습니다. 그는 이것이 "아시아인들과 다른 인종 집단 사이에 틈을 만듭니다. 또한 아시아인들이 직면하는 문제를 가립니다: 만약 우리가 모델로 비춰진다면, 우리는 특별한 문제를 가지고 있지 않은 것으로 보여집니다. 그러나 분명히 우리는 인종차별에 직면합니다."
Jeung counts himself among the 42% who believe the stereotype is damaging. He said it “drives a wedge between Asians and other racial groups. It also masks issues that Asians face: If we’re seen as a model, we’re seen as not having any particular problems. But clearly, we face racism.”

증씨는 모델 소수자 고정관념이 직장차별(Pew 조사에 따르면 아시아계 미국인 5명 중 1명 정도가 반아시아 직장차별을 경험했다고 응답함)에서부터 교실과 그 이상의 완벽함에 대한 기대에 이르기까지 많은 아시아계 미국인들이 일상생활에서 직면하고 있는 광범위한 사회적 문제를 믿고 있다고 말했습니다.
Jeung said the model minority stereotype belies a wide range of social issues that many Asian Americans confront in their day-to-day lives, from workplace discrimination (according to the Pew survey, about 1 in 5 Asian Americans said they had experienced anti-Asian workplace discrimination) to expectations of perfection in the classroom and beyond.

광범위한 반 아시아 혐오 문제에도 불구하고, 대다수의 아시아계 미국인 성인들은 인종차별 문제가 자라나는 가정에서 거의 논의되지 않았다고 말했습니다.
Despite the widespread problem of anti-Asian hate, the majority of Asian American adults said the challenges of racism were rarely, if ever, discussed in their households growing up.

"때때로, 이민자 아시아 부모들이 채택하는 적응은 쓰라림과 고통을 삼키고 있습니다"라고 Jung은 말했습니다.
“Sometimes, the adaptation that immigrant Asian parents adopt is swallowing the bitterness and pain,” Jung said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.